TITUS
Kaixosro, Omainiani
Part No. 12
Previous part

Chapter: XI 
Strophe/Paragraph: T 
Verse/Line: 30/14    აქა ქალისაგან ტირილით დედასთან შეხვეწნად
Verse/Line: 30/15    მისვლა


Strophe/Paragraph: A 
Verse/Line: 30/16       ქალი მივიდა და დედას ფერხთ მოეხვია და ესრეთ მოახსენა:
Verse/Line: 30/17    "ცამდის ამაღლებულის ხელმწიფეთ ნათესაო და თვით ყოველთა
Verse/Line: 30/18    დედოფალთა დედოფალო! თქვენსა ჩემზე ნიადაგ წყალობით მყოფელს
Verse/Line: 30/19    გულს ნუ გააწყრობ. ჩემი თქვენგან ეგრე გაზრდილობა მოიგონე.
Verse/Line: 30/20    ჩემგან ყმაწვილობით სიჩქარით დაშავება თქვენგან ლმობიერმან
Verse/Line: 30/21    გულმან დაფაროს. მე ეშმაკმან მამაღორა, რომე ეს სიტყვა მოვიღე.
Verse/Line: 30/22    აწე იგი გმირნი ჩემის ნათქვამით იბრძვიან. თუ მათგან რომელიმე
Verse/Line: 30/23    მოკვდების, ეს საქმე საიქიოს ჩემს სულს დასჯის. ჩემი ნათქვამი
Verse/Line: 30/24    თქვენს წინ განჰქარდეს. მე ზღვათა მეფის შვილს დავჯერებულვარ.
Verse/Line: 30/25    და თუ იგი არ იყოს და განგებას მისთვის არ დავებადო,
Verse/Line: 30/26    ღმერთმან მის მეტი კაცთა ნათესავი ჩემს თვალს ნუ აჩვენოს."

Strophe/Paragraph: B 
Verse/Line: 30/27       რა ქალის ნაუბარი გაიგონა, დედოფალი მივიდა და ხელმწიფეს
Verse/Line: 30/28    მოახსენა, ვითა ესე: "მეშინიან, მეფის შვილი სპასალარის ხელით
Verse/Line: 30/29    არ მოკვდეს; ქალს ღვთის წინ აღთქმა დაუდებია,19* და ვიცი, რომე
Verse/Line: 30/30    სხვას ქმარს აღარ შეირთავს."

Strophe/Paragraph: C 
Verse/Line: 30/31       ამ სიტყვასა ზედან მეფეც შეღონდა, და ესე ყოველი ომაინთან
Verse/Line: 30/32    შესთვალა. რა მოისმინა, ესრეთ მოახსენა: "ხელმწიფეო! თქვენც
Verse/Line: 30/33    კარგა იცით, რომე ეს გმირნი ქალის სიტყვით ომს აღარ მოეშლებიან,
Verse/Line: 30/34    ვირემდისინ ერთისაგან ჯობნა არ გამოჩნდების. ხვალაც შეიბნენ,
Verse/Line: 30/35    და, რაც განგებას სწადიან, იგი იქმნების."

Strophe/Paragraph: D 
Verse/Line: 31/1       რა დილა გათენდა, მეფე, დედოფალი და ყოველნი ესოდენი მჭვრეტელთა
Verse/Line: 31/2    სიმრავლე თავთავის ადგილს დარიგდენ.** ამაზედ მოვიდნენ ეს
Verse/Line: 31/3    დამესისხლებულნი ჭაბუკნი; გამწყრალნი ლომივითა ერთმანეთს უმზერდეს.
Verse/Line: 31/4    ორთავე მშვილდები ხელთა ჰქონდა. ერთმანეთს ისარი დაასხეს20*
Verse/Line: 31/5    მაგრამ მეფის შვილი დაკოდილობისაგან თავისნებად ისარს
Verse/Line: 31/6    ვერ ისროდა, ფარი იფარა; კაცს ვერა ავნორა, და მეფის შვილის
Verse/Line: 31/7    ცხენს სპასალარმან მკერდს ისარი უკრა, ბარგისტანი გაუკვეთა
Verse/Line: 31/8    და ზედან დაასვა. რა ცხენი დასაცემლად ათრთოლდა, იგი ფიცხლავ
Verse/Line: 31/9    გარდახდა. რა სალიმ სპასალარმან ზღვათა მეფის შვილი
Verse/Line: 31/10    დაქვეითებული ნახა, მისგან ნაქმარი აღარ მოიგონა, რომე მეფის
Verse/Line: 31/11    შვილმან მას ქვეითს აღარ შეუტივა. სპასალარმან მემათრახეს შუბი
Verse/Line: 31/12    გამოართვა, ცხენ-გაფიცხებით ქვეითს მეფის შვილს შეუტივა -- ქალის
Verse/Line: 31/13    სიყვარულს გაეშმაგებინა. რა სალიმისაგან ეს ნახეს, მჭვრეტელთ
Verse/Line: 31/14    ერთობ ეწყინათ, რომე მისგან ამ აუგს არ მოელოდნენ21* სპასალარმან
Verse/Line: 31/15    პირბასრი შუბი მოუტანა. მისის გაგებით22* ზედ აგებას ლამოდა.
Verse/Line: 31/16    მეფის შვილმან გულუშიშრად ფარი მიუშვირა. რა შუბის წვერი
Verse/Line: 31/17    ფარს მოეკიდა, მეფის შვილი წააფრინდა შუბს, გამოზიდნა. სალიმ
Verse/Line: 31/18    თავისი შუბი არ დაანება. მეტის გამოზიდვით სპასალარი ცხენს გაეყარა,
Verse/Line: 31/19    და ორთავე დაქვეითებულთ ერთმანერთის შუბების წაღება
Verse/Line: 31/20    მოინდომეს. ერთმანერთს შუბი ვერ წაართვეს. მეფის შვილმან ხმალი
Verse/Line: 31/21    გამოიწოდა, ჰკრა და შუბი შუა გაკვეთა, გარდიბრუნა და მისივე
Verse/Line: 31/22    შუბი სპასალარს შესტყორცნა, მკერდსა ჰკრა, პოლოტიკი და ჯაჭვი
Verse/Line: 31/23    ორივ გაუკვეთა და ზედან დაასვა. ესრეთ მძიმედ დაიკოდა, რომე
Verse/Line: 31/24    სისხლმან თავს გარდაასხა. რა ომაინ ზღვათა მეფის შვილი ესრეთ
Verse/Line: 31/25    გაჯავრებული და გაფიცხებული ნახა, საშველად გამოიჭრა. მეფის
Verse/Line: 31/26    შვილმან ხმალ-მოწვდილმან მიმართა. სპასალარმან მისკენ ბიჯი ვეღარ
Verse/Line: 31/27    წადგა. ამაზედ ომაინ შუა ჩამოვარდა, მეფის შვილს გამარჯვება
Verse/Line: 31/28    მიულოცა და მისად სიკვდილად აღარ მიუშვა. მეფისა შვილმან
Verse/Line: 31/29    ხმალი ჩაიგო. ომაინ და იგი ორნივე სპასალარს მიეშველნეს, ფიცხლავ
Verse/Line: 31/30    ჯაჭვი ახადეს და დაკოდილი მაგრად შეუკრეს. სიცოცხლისაგან
Verse/Line: 31/31    იმედ-გარდაწყვეტილს სპასალარს ომაინის მეშველად მისვლისათვის
Verse/Line: 31/32    იმედი მოეცა. სპასალარი კაცის ხელით სადგომს გაგზავნეს
Verse/Line: 31/33    და თვით ხელმწიფესთან მივიდნენ. დიდი ინდოეთის მეფე -- სარიდან
Verse/Line: 31/34    წინ მოეგება და ოქროს ტაბაკითა23* ზღვათა მეფის შვილს თავსა
Verse/Line: 31/35    გუარი გარდააყარა და მხიარულის პირით გამარჯვება მიულოცა. რა
Verse/Line: 31/36    ერთობილთ მჭვრეტელთ ეს საქმე ნახეს, დიდად იამათ და ღმერთს
Verse/Line: 31/37    დიდი მადლი მისცეს. ყოველთა ზღვათა მეფის შვილის გამარჯვება
Verse/Line: 31/38    ერჩივნათ ამად, რომე სპასალარმან მუხთლობა მოიხმარა, მაგრამე
Verse/Line: 32/1    ზეგარდმოსა განგების შეშლა არაოდეს იქნების. და თვით ქალის
Verse/Line: 32/2    გახარებას კაცის ენა ვერ იტყვის, თუ სთქვა -- ვარსკვლავი მთვარედ
Verse/Line: 32/3    გარდაიქცაო. დიდმან დედოფალმან და ერთობილთ დარბაისელთ
Verse/Line: 32/4    ცოლთ ქალს თავისის გუნების საქმის დამართება მიულოცეს. მჭვრეტელნი
Verse/Line: 32/5    გაიყარნენ, და დღეიდგან ქორწინობის საქმე და მზადება
Verse/Line: 32/6    შეიქნა.


Strophe/Paragraph: N 
Verse/Line: n.p.30/29    დაუდებია] დაუდვია _ C, E, K.^
Verse/Line: n.p.31/2    B და E-ს აქედან ახალი თავი აქვთ: B _ აქა მეორე ომი ზღვათა მეფისა შვილისა და სალიმ სფადარისა; E _ აქა დიდი ომი მეორედ ზღვათა მეფის შვილის და სალიმ სპასალარის და გამარჯვება ზღვათა მეფის შვილისაგან სალიმ სპასალარზედ.^
Verse/Line: n.p.31/4    დაასხეს] დაასვეს _ A.^
Verse/Line: n.p.31/14    ამ აუგს არ მოელოდნენ] ამ გვარ საქმეს არ მოელოდნენ _ C.^
Verse/Line: n.p.31/15    გაგებით] განგებით _ A, D.^
Verse/Line: n.p.31/34    ტაბაკით] (ტაბკით _ გვხვდება აქა-იქ).^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Kaixosro, Omainiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.