TITUS Texts: Rusudaniani

TITUS
Rusudaniani
Part No. 21

Previous part

Paragraph: 16
Line of edition: 11 აქა ზავისაგან მამასთან წიგნის მიწერა

Line of edition: 12       პირველად სახელი ღმთისა ახსენა და მინდობილობა, ^* მერმე, ^*
Line of edition: 13    ვითა: საწუთროსა შიგან უკუნისამდისი სახელგანთქმულისა,
Line of edition: 14    მაღლისა ჩინეთისა მპყრობელისა, ^* დიდისა ხელმწიფისა, შარიარისა
Line of edition: 15    მამისა ზოსტერის წინაშე. ნიადაგმცა დიდებითა,
Line of edition: 16    საწუთროსა შიგან გულნათლად და სულბრწყინვალედ გვირგვინოსანი
Line of edition: 17    ტახტსა ზედა ზიხარ, თქვენიმცა ბრძანება უკუნისამდე
Line of edition: 18    საწუთროსა შიგან ცხადი არის, მოწყალეო და მოსამართლეო!
Line of edition: 19    დიდება ყოველთა მოსამართლესა, ^* დამბადებელსა, საკვირველთ
Line of edition: 20    მოქმედსა, რომელმან მაღირსა თქვენისა ლმობიერისა გულისა
Line of edition: 21    ხლებასა! და დღენი თქვენი სიმართლითა ^* სავსენი არიან და
Line of edition: 22    თქვენიმცა სული თქვენსა ნებასა ^* ცოცხლებით არის მრავალთა
Line of edition: 23    ჟამთა უკუნისამდისი სუფევითა! აწ დიდად სირცხვილეული,
Line of edition: 24    ყმაწვილობისა ქარისაგან დიდსა შიშსა და შეჭირვებასა შიგან
Line of edition: 25    მყოფი, ფარმანისა მთხოველი ძე ^* თქვენი ზავ, აქამდისი ჭკუისა
Line of edition: 26    მსგავსად გარჯილი და აწ ბრძანებითა ღმთისათა გამოხსნილი
Line of edition: 27    და დიდებასა ღირსქმნილი, დიდითა მუდარითა გეხვეწები დანაშაულისა
Line of edition: 28    შენდობასა. მრავალი ვსცოდე მეფეთა სირეგვნითა
Line of edition: 29    ჩემითა, გარნა ბრძანება ღმთისა ^* არ შეიცვალება. ეს თურმე
Line of edition: 30    ნება მისი იყო, თვარამ ჩემგან არ იქნებოდა. აწე თუმცა მეფობა
Line of edition: 31    თქვენი უბედობამან ჩემმან შეაწუხა, მისთვის ნუ იხსოვნი
Line of edition: 32    გარდასულთა საქმეთა, ამისთვის რომე ღმერთმან, ტკბილად ^*
Line of edition: 33    მხმობელმან ^* ჩემისა რეგვნობითა ველად გაჭრა კეთილად მოავლინა
Line of edition: 34    და მიბოძა პირგავსილი მთვარე, მის დიდისა ზღვათა
Line of edition: 35    მეფისა ასული. სახლისა თქვენისა საფერად მოგივალ დიდითა
Page of edition: 91   Line of edition: 1    ნიჭითა და დიდებითა. თანა მომდევს დათა ჩემთა საქმროდ
Line of edition: 2    უფროსისათვის მისრეთისა მეფისა ძე და უმცროსისათვის ^* ინდოთ
Line of edition: 3    მეფისა ძე. აწ, ვით შვენოდეს ხელმწიფობასა თქვენსა,
Line of edition: 4    განაგეთ ^* საქმე თქვენი, რომე მრავალნი უცხოთა ქვეყანათა კაცნი
Line of edition: 5    მომდევენ. ეს ნიშნად გეყოფის, რომე ჩემითა ხელითა დაწერილი
Line of edition: 6    მოგივათ წიგნი, დათა ჩემთა ^* ბეჭედი და ქისა. ^*

Line of edition: 7       რა წერით გაათავა წიგნი, დაბეჭდა და ქისა ^* ასეთითა თვალითა
Line of edition: 8    აავსო, რომე ბნელსა ღამესა, ვითა სანთელი, ეგრეთ
Line of edition: 9    ნათობდა და ერთსა სხვასა ქისასა ^* ესეთნი ^* მარგალიტნი ჩააწყო,
Line of edition: 10    რომე სისხოთა კვერცხის ოცენი იყო. დათვლით ^* სამოცი თავი
Line of edition: 11    დაბეჭდა, ზედან ბეჭედი შეაბა, ეგრე დაუწერა: ამათ ამის მეტი
Line of edition: 12    ვერა მოიგეს რა და მე ქვეყანა დავიარე და თქვენად საქრმოდ
Line of edition: 13    ვპოე გმირნი ჭაბუკნი, შვენებითა ^* სრულნი და დიდთა მეფეთა
Line of edition: 14    ძენი, და ეგეთი მოგივალ. აწე ელვარითა პირითა კარგად
Line of edition: 15    და თქვენებურად დამხვდით. ^*

Line of edition: 16       ეს წიგნი ვეზირს ^* მისცა და სისწრაფე დაავედრა და ესე
Line of edition: 17    უბძანა: რა ^* მიხვიდე, თუ ხელმწიფე გარეთ არ იყოს, ბერი
Line of edition: 18    ვეზირი ნახე და მას უამბე ყოველი ჩემი ამბავი და იგი მეფესთან
Line of edition: 19    მიგიყვანს. თუ მეფე გარეთ იყოს და, ასე მიდი, რომელ ჩქარი
Line of edition: 20    ამბავი სიხარულისა უფრო ^* საფათარაკო არ იყოს, ^* და უწინ ეს
Line of edition: 21    ქისა და ბეჭედი ანიშნე ჩემაგიერ და ვეზირსა აგრე მოახსენე:
Line of edition: 22    შენ ნუღარას დაიყოვნი, თუ ხელმწიფემან ფარმანი მიბოძოსო.
Line of edition: 23    უშენოდ მე ^* ვერ ავიყრები-თქო ხელმწიფისა შიშითა.

Line of edition: 24       ვეზირმა წიგნი გამოუღო, ^* ხუთნი კაცნი თან გაიტანა და
Line of edition: 25    იარა დღივ და ღამე ქარისაგან უმალედ და ადრე მივიდა ჩინეთისა
Line of edition: 26    სამზღვარსა. ^* ნახა ციხე და ქალაქი ხშირად და ქვეყანა
Line of edition: 27    ტურფად, მაგრა ასეთნი ^* შავით ღებულნი იყვნეს, რომე ქვანი
Line of edition: 28    და ხენიცა შავად შეეღებნეს და მის ქვეყნის კაცსა ყველას ზავისთვის
Line of edition: 29    ცრემლი სდიოდა. ^* ვისცა ნახევდის, ^* ყველა ამას კითხევდის:
Line of edition: 30    ნუთუ ამბავად ზავის ამბავი ^* გასმოდეს ანუ გენახოს,
Line of edition: 31    გვითხარ, მადლსა მეუფისასა! მან ეგრე უთხრის: ძმაო ჩემო,
Line of edition: 32    მე უჩინმაჩინით მომავალი ვარო ხელმწიფესთანა მოამბედ. მე
Line of edition: 33    არცა სახელი მასმია, რომელსა ^* თქვენ იკითხავ.

Line of edition: 34       წაიტანა ყოლოუზი და მივიდა ^* სრასა მეფისასა, შავითა
Line of edition: 35    ღებულსა, დიდსა ურვასა შინა მყოფსა. იკითხა ვეზირი. უთხრეს
Line of edition: 36    მისი შინ ყოფნა. ეგრე ^* უთხრა: წადი, ძმაო, და ეგრე მოახსენე:
Line of edition: 37    მისრეთით ელჩი მოსრულარსო სწრაფად და თქვენი ნახვა
Line of edition: 38    სწადის. მივიდენ და ვეზირსა მოახსენეს. მან დიდად სულთ
Line of edition: 39    ითქნა და სისხლის ცრემლით ატირდა: ვისთვის-ღა მოვალს ჩინეთსა
Page of edition: 92   Line of edition: 1    ელჩი? ნუთუ სამტეროდ ვის დაემართებინოს და ელჩობით
Line of edition: 2    შემოგვეტყუოს ჯაშუშიო! ^* მერმე კიდევ შემოვიდა, ^* ვითა:
Line of edition: 3    სასწრაფო ელჩი არის და იაჯის მალედ ნახვასა. ვეზირსა ამა
Line of edition: 4    სიტყვითა გუნება მოუბრუნდა და ეგრე თქვა გულსა თვისსა:
Line of edition: 5    ნუთუ მოიხედა ღმერთმან და უკუნი განგვინათლა და ზავის
Line of edition: 6    მოამბე იყოს. უბძანა თვისთა მსახურთა: იცით, მე აღარ შემიძლია
Line of edition: 7    მეტითა სევდითა და სიბერითა კარად გასვლა და აქ მომგვარეთ
Line of edition: 8    კაცი იგი! ^* ^* წავიდენ ფიცხლად და მოიყვანეს კაცი იგი.
Line of edition: 9    რა მივიდა და ბერი ვეზირი ნახა, რომე მეტის სიბერისა და
Line of edition: 10    სიმწარისაგან ძრის ღონე აღარა ქონდა და ძაძითა მოსილი
Line of edition: 11    მიწათა ზედა ჯდა, გაკვირდა უზომოდ და ეგრე თქვა: რა არის
Line of edition: 12    ესე, რომე დიდის ხელმწიფისა ვეზირი ამა ყოფითა ვნახე? ახედნა
Line of edition: 13    ვეზირმან და ეგრე უთხრა: ძმაო ჩვენსა თავსა ეგრეთი საქმე
Line of edition: 14    მოვიდა, თუმცა იცოდეო, სიცოცხლესაცა ჩვენსა გაკვირდები.
Line of edition: 15    მე სალამი აღარ შემიძლია, კურთხეულ არს ნახვა შენი, მოვედ
Line of edition: 16    ახლო დაჯე და, რაცა იცი თქვიო. იგი დავარდა და
Line of edition: 17    თაყვანი სცა. ეგრე მოახსენა: მადლი საწუთროსა დამბადებელსა,
Line of edition: 18    რომელი ცოცხლებით ხარ და კვალიმცა მისი დაილოცება,
Line of edition: 19    რომელმან თქვენსა ^* ხლებასა მაღირსა და თქვენდაცა მოწევნილ
Line of edition: 20    არს სიხარული დიდი. ამოიღო მასთან მონაწერი წიგნი, ვეზირს
Line of edition: 21    მისცა და ზავისაგან სალამი მოახსენა. რა ვეზირმა ზავის
Line of edition: 22    ამბავი მოისმინა, ^* ზე ახლტა და ღმერთსა მადლობა შესწირა
Line of edition: 23    და ცრემლით ამას იტყოდა: შენ წმინდაო მოსამართლეო, შენი
Line of edition: 24    წყალობა ცხადია, თუ სიზმარი ჩვენზედა? შეფიცა ზავის
Line of edition: 25    ვეზირმა და ეგრე მოახსენა: ნახე ნაწერი ჩემისა ხელმწიფისა
Line of edition: 26    და, თუ არ იცნა, მე ^* თავი მომკვეთე, რა ვეზირს გული დაუწყნარდა,
Line of edition: 27    დახედა ზავის ნაწერსა და იცნა. წაიკითხა და ენიშნა
Line of edition: 28    და დიდი სიხარული შეედვა ^* გულსა მისსა და ასრე გახდა,
Line of edition: 29    რომე, როცა გენახა, ამას ბძანებდი _ ვაჟიკაცი ^* შეიქნაო. კითხა
Line of edition: 30    ამბავი და ყოველი უკლებლად უამბო ზავის მორჭმა-დიდება.
Line of edition: 31    რა ვეზირმა საამოვნო ამბავი მოისმინა, მასვე წამსა სიცილი
Line of edition: 32    და ხუმრობა ^* დაიწყო. მოაღებინა ყოველი სალხინო და ძვიფასი
Line of edition: 33    და შეიმოსა, ^* ადგა, უთხრა: ძმაო, იარე, აწ ჩვენთა ხელმწიფეთა
Line of edition: 34    ყოფა ნახე.

Line of edition: 35       წავიდენ ორნივე და ხელმწიფისა კარსა მივიდენ. ვეზირი
Line of edition: 36    შინ შევიდა და მახარობელი კარზე დადგა და იყურებოდა. ნახა
Line of edition: 37    მეფე და დიდებული, ^* ნაცართა ზედა მსხდომნი, სისხლისა ცრემლითა
Line of edition: 38    მტირალნი, პირგაყვითლებულნი. შევიდა ბერი ვეზირი მხიარულითა
Line of edition: 39    პირითა და შავითა უმოსელი. გაკვირდა მეფე და
Page of edition: 93   Line of edition: 1    არა თქვა რა. მოახსენა ვეზირმან: აჰა, ^* მადლი საწუთროსა
Line of edition: 2    დამბადებელსა, რომე ცრემლი შენი შეიწირა და მოგგვარა ზავ
Line of edition: 3    მორჭმული თვისსა ნებასა!

Line of edition: 4       რა მეფემან ესე სიტყვა მოისმინა, გარდაიქცა ორნივე მეფე
Line of edition: 5    და დედოფალი და მას დღესა მკვდარნი ვითა იყვნენ და
Line of edition: 6    ვერათ ღონითა ვერ მოაბრუნეს. რა აღარ იქნა მათი ^* მობრუნებისა
Line of edition: 7    ღონე, დასტიროდენ საწყალნი ასულნი მათნი. გაჯავრდა
Line of edition: 8    ზავის ვეზირი და ეგრე უთხრა ბერსა ვეზირსა: რეგვენთაგანცა
Line of edition: 9    ძნელი იყო, რაც შენ ქენი. აწ მე თავისგან უიმედო ვარ, ამად ^*
Line of edition: 10    რომე პატრონმა ჩემმა მაშინვე მიბძანა ესე საქმე. აწ მაჩვენე,
Line of edition: 11    ნუთუ ღონე რამე მოვიგონო ^* მათისა რგებისა. შეიყვანეს მასვე
Line of edition: 12    წამსა და იგი თურმე მუნეჯიმიცა იყო და მეცნიერი აქიმიცა.
Line of edition: 13    რა მაჯა უნახა და შეიტყო მათი სიცოცხლე, მასვე წამსა ერთი
Line of edition: 14    რამე წამალი უკმია. რა მისი სული გვამში შეუვიდა, მასვე
Line of edition: 15    წამსა მობრუნდენ. რა მობრუნებული ნახა, ფიცხლა წიგნი,
Line of edition: 16    ბეჭედი და ქისა ^* წინა დაუდო და ეგრე მოახსენა: მაღალო
Line of edition: 17    ხელმწიფეო, კურთხეულმცა არის მიწა იგი, რომელმან ზავისებრი
Line of edition: 18    ნაყოფი გამოიღო, რომელი ადრე მოსვლად არს თქვენსა წინა,
Line of edition: 19    ღმთისაგან ამაღლებული და მეფეთმეფობით ხმობილი, ძე
Line of edition: 20    თქვენი და ოთხთა ქვეყანათა მფლობელი. აწ სიხარულსა და
Line of edition: 21    შვებასამცა შინა არის მეფობა თქვენი! ესე არა არის საფერი
Line of edition: 22    თქვენი, რომე ამა ყოფითა არა მარტომა ძემა თქვენმა გნახოს,
Line of edition: 23    ოთხთა უცხოთა მეფეთა ძეთა და დიდებულთა გნახონ.

Line of edition: 24       რა ხელმწიფემან ძისა მისისა ამბავი მოისმინა და მისიცა
Line of edition: 25    ნაწერი და ნიშანი ყველა იცნეს, პირი ვარდი ვითა აუყვავდა
Line of edition: 26    და ღმერთსა დიდი მადლი მისცა. მაშინვე ბძანა შავის ახდა
Line of edition: 27    და ციხე-ქალაქთა მორთვა. დააზახა ჯარჩი და მოვიდა მრავალი
Line of edition: 28    გლახა და მისცეს მრავალი თვალი და მარგალიტი ზავის
Line of edition: 29    სამლოცველოდ. მოაღებინა მძიმე შესამოსელი და ზავის
Line of edition: 30    ვეზირი შემოსა, პირი იაგუნდითა გაუტენა, თავსა გვარი
Line of edition: 31    გარდააყარა, ახლო დაისვა და ტკბილად ამბავს კითხვიდა. ყველა ^*
Line of edition: 32    მოახსენა და ეს მოახსენა: მე ჭირსა შინა არა ვხლებივარ,
Line of edition: 33    ჭირნი მარტოს უნახავს პატრონსა ჩემსა და თვით მოგახსენებს,
Line of edition: 34    ლხინში მრავალი ვახლავართ, ამას მოგახსენებ, მაგრამ
Line of edition: 35    თქვენად იშიშვის ძე თქვენი და, თუ არ მივალს ვეზირი,
Line of edition: 36    თქვენგან ფარმანსა არ მიიღებს, იგი არ წამოვალსო. გაიცინა
Line of edition: 37    მეფემან და ეგრე უბძანა: ძმაო, ჯერ ზავს ყმაწვილობისა ^*
Line of edition: 38    ქარითა ტვინი სავსე აქვს და მე ^* ჟამთა სიმრავლისა
Line of edition: 39    და მისისა გონებისაგან ჭკუა დამცლია ^* და ძალისაგანცა
Page of edition: 94   Line of edition: 1    გავსრულვარ. მე არ შემიძლია, რომე მისკენ წავიდე მალედ,
Line of edition: 2    ნუთუ კიდევ თვალთა ჩემთა მისითა ნახვითა სინათლე მოეცეს,
Line of edition: 3    და იგი არა ჩქარობს ჩემსა ნახვასა. ამაშია ჩემნი დღენი
Line of edition: 4    გათავდებიან და დავრჩები მისის ნახვისა ნატრული. აწ თუ არ
Line of edition: 5    არის მიზეზი, მანცა იცის, რომე აწე ბერი ვეზირი არა ვაჟობის
Line of edition: 6    ჟამსა არის, რომე მალედ რბევა ^* შეეძლოს. აწ რომ წავიდეს,
Line of edition: 7    წელიწადსა თუ მივალს მისრეთს და იგი მანამდისი არ მოვალსო?
Line of edition: 8    ამაზე ხელმწიფე ნაღვლიანად შეიქნა. ^* მახარობელმა ეგრე
Line of edition: 9    მოახსენა: რად სჭმუნავ, ხელმწიფეო?! გგონია, რომ ზავს თქვენი ^*
Line of edition: 10    შორს ყოფა არ უმძიმდეს ანუ ნახვისათვის ^* არ ისწრაფდეს?
Line of edition: 11    თავმან მეფობისა შენისამან და მზემან ახლისა შარიერისამან,
Line of edition: 12    გული მისი დიდსა სევდასა შიგან არის თქვენის მოშორვებისათვის
Line of edition: 13    და არცა იგი აქამდი წამოუსვლელი დადგებოდა, მაგრამ
Line of edition: 14    ეგრე ბრძანა: აზომსა შეჭირვებასა ^* შევამთხვიე მშობელნი
Line of edition: 15    ჩემნიო, ეგე არ ეგებისო, რომე ურცხვინოდ მივიდე და მათგან
Line of edition: 16    შენდობა არ ვითხოვო. აწ ბძანოს მეფემან, ერთი ვინმე
Line of edition: 17    დიდებულთა შვილი გაგზავნოს, მე გვერც ვიახლები და ადრე
Line of edition: 18    მოვიყვანო ძე თქვენი, მნათობი ქვეყანისა. ^*

Line of edition: 19       ამას ზედან ^* ხელმწიფე გამხიარულდა და მასვე წამსა ^* ბძანა
Line of edition: 20    ნადიმისა მოღება და გახდა ^* სიხარულისა ხმა, შეიქნა ლხინი და
Line of edition: 21    თამაშა. სამსა დღესა ლხინითა გაუსვენეს ახალსა ვეზირსა.
Line of edition: 22    მერმე უბოძა ქალაქი ერთი მეფემან, მდიდარი, ასი მონა და
Line of edition: 23    მხევალი, ასი ჯორი, საქონლითა დატვირთული, ორმოცი ცხენი,
Line of edition: 24    ქარისაგან უფიცხესი, ოქროს იარაღითა დაკაზმული, და ეს
Line of edition: 25    უბძანა: აწ ესე იყოს და, რა ჩემსა შვილსა ვნახაო, ჩემის სახლის,
Line of edition: 26    სახელმწიფოსა უფროსობასა ^* შენ მოგცემო. ვეზირმა პირი
Line of edition: 27    მიწასა გააერთა და ხელმწიფე დალოცა. წავიდა მალედ და
Line of edition: 28    თანა ^* ბერის ვეზირის შვილი გაიტანა.

Line of edition: n.90/12    მინდობილობა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.90/12    მერმე ] + ესე C. ^{^}
Line of edition: n.90/14    მაღლისა ჩინეთისა მპყრობელისა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.90/19    მოსამართლესა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.90/21    სიმართლითა ] სიმრთელითა C. ^{^}
Line of edition: n.90/22    ნებასა ] + წელთა C. ^{^}
Line of edition: n.90/25    ძე ] მე AB. ^{^}
Line of edition: n.90/29    ღმთისა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.90/32    ტკბილად ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.90/33    მხმობელმან ] მხედველმან B, მხედველმა C. ^{^}
Line of edition: n.91/2    უმცროსისათვის ] უმფროსისათვის A. ^{^}
Line of edition: n.91/4    ეგრეთ განაგე C. ^{^}
Line of edition: n.91/6    დათა ჩემთა ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.91/6    ქესა B. ^{^}
Line of edition: n.91/7    ქესა B. ^{^}
Line of edition: n.91/9    ქესასა B. ^{^}
Line of edition: n.91/9    ესეთნი ] ესთენი C, _ B. ^{^}
Line of edition: n.91/10    დათლით A, თვლით B, და თვალითა C. ^{^}
Line of edition: n.91/13    შვენებითა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.91/15    დამხდით A. ^{^}
Line of edition: n.91/16    თვისსა ვეზირსა C. ^{^}
Line of edition: n.91/17    რა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.91/20    უფრო ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.91/20    საფათარიკო იყოს A, საფათერაკოა C. ^{^}
Line of edition: n.91/23    მე ] აქათგან C, _ B. ^{^}
Line of edition: n.91/24    გამოუღო ] გამოუგზავნა B. ^{^}
Line of edition: n.91/26    მზღვარსა BC. ^{^}
Line of edition: n.91/27    ასეთნი ] ასე B, ასრე C. ^{^}
Line of edition: n.91/29    ცრემლი სდიოდა ] თვალცრემლიანად C. ^{^}
Line of edition: n.91/29    ნახვიდის B. ^{^}
Line of edition: n.91/30    ამბავი ] რამე B. ^{^}
Line of edition: n.91/33    რომელსა ] ვისცა C. ^{^}
Line of edition: n.91/34    და მივიდა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.91/36    ეგრე ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.92/2    ჯაშუშიო ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.92/2    შამოვიდა C. ^{^}
Line of edition: n.92/8    კაცი იგი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.92/8    იგი ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.92/19    თქვენსა ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.92/22    მოისმინა ] მოახსენა A. ^{^}
Line of edition: n.92/26    მე ] + ვტყუვი და C. ^{^}
Line of edition: n.92/28    შეედვა ] შევიდა C. ^{^}
Line of edition: n.92/29    ვაჟი C. ^{^}
Line of edition: n.92/32    ხუმრობა B. ^{^}
Line of edition: n.92/33    შემოსა A. ^{^}
Line of edition: n.92/37    დიდებული ] დედოფალი (??) დიდებული A, დიდებულნი B. ^{^}
Line of edition: n.93/1    აჰა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.93/6    მათი ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.93/9    ამად ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.93/11    მოვიგონო ] გავიგნა B. ^{^}
Line of edition: n.93/16    ქისა ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.93/31    ყველა ] დაუწყო მან ყოველი ნახული C. ^{^}
Line of edition: n.93/37    ყმარწვილობისა B. ^{^}
Line of edition: n.93/38    მე ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.93/39    დამცლია ] დამკლია B. ^{^}
Line of edition: n.94/6    რბევა ] რება C. ^{^}
Line of edition: n.94/8    შეიქნა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.94/9    თქვენი ] შენი B. ^{^}
Line of edition: n.94/10    ნახვისა _ თვის ] + თქვენისა დიდათ C. ^{^}
Line of edition: n.94/14    შეჭირვებასა ] + შევაგდე B. ^{^}
Line of edition: n.94/18    ქვეყანასა A. ^{^}
Line of edition: n.94/19    ამას ზედან ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.94/19    წამსა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.94/20    გახდა ] გზა A. ^{^}
Line of edition: n.94/26    უფროსობას B. ^{^}
Line of edition: n.94/28    თანა ] _ B. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Rusudaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.