TITUS Texts: Rusudaniani

TITUS
Rusudaniani
Part No. 24

Previous part

Paragraph: 19
Line of edition: 28    აქა ქორწილი ორთავე ძეთა და ასულთა მეფეთასა ^* და ზავის
Line of edition: 29    ხელმწიფედ დალოცვა

Line of edition: 30       ქორწილისა საქმესა დარიგდენ. სხვათ უტურფესთა დარბაზთა
Line of edition: 31    მოკაზმულთა ხუთი ტახტი დადგეს სახელმწიფო: ერთი
Line of edition: 32    ყვითლისა იაგუნდისა, ^* ორი ^* ლალისა, ერთი ზურმუხტისა ^* და
Line of edition: 33    ერთი ოქროსა. გარ მოავლეს სრა-ფარდანი მრავალკეცი, რომე
Line of edition: 34    თვალისა და მარგალიტისაგან აღარა შეიგებოდა რა. შემოუძღვენ
Line of edition: 35    დედოფალნი და მათ ^* მოყვებოდეს ქალნი, ორნივე პირდაბურვილნი,
Page of edition: 106   Line of edition: 1    სალტითა, ^* ტყავითა და საყურითა, სამკაულითა
Line of edition: 2    მოკაზმულნი, და მოყვებოდა ბანოვანთა ჯარნი და მამასა წინა
Line of edition: 3    გამოუარეს. ^* რა შეხედნეს, გულნი აუჩქარდათ და თვალთაგან
Line of edition: 4    ცრემლნი გარდმოყარნეს. უმძიმდათ მამისა გაყრა და სირცხვილითა
Line of edition: 5    სავსენი ჩუმითა ხმითა და ტკბილითა საუბარითა ღმერთსა
Line of edition: 6    ადიდებდენ. წაიარეს და ტახტსა ლალისასა დასხდენ.

Line of edition: 7       მერმე შემოუძღვა ^* ზავ სიძეთა და თავ-თავისისა გულისწამღებთა
Line of edition: 8    გვერცა დასხნა ^* და თავს გვირგვინი დახურა. ^* თვითანცა
Line of edition: 9    გარდააყარა გვარი და ყოველთა დიდებულთა და მცირებულთა
Line of edition: 10    ეგრეთვე მიულოცეს. შემოვიდენ ^* და დასხდენ ინდოელნი. მისრეულნი
Line of edition: 11    და ჩინელნი.

Line of edition: 12       მერმე მეფემან ყვითლისა იაგუნდისა ტახტსა ზავ დასვა და
Line of edition: 13    თავსა სახელმწიფო გვირგვინი დახურა და უკუდგა, თვითცა
Line of edition: 14    ეთაყვანა და ხელმწიფედ დალოცა. მერმე სრულად ჩინელთა
Line of edition: 15    უბრძანა თაყვანება ^* და მეფედ დალოცვა: დღეისიდგან მე ნუ
Line of edition: 16    მიხმობთ ხელმწიფედ! ესეთი ხელმწიფე მოგცათ ღმერთმან,
Line of edition: 17    რომე არა მარტო თქვენი პატრონობა და _ ქვეყნისაცა
Line of edition: 18    პატრონობა და გარიგება ^* შეუძლიაო. მიდგენ სრულად ჩინელნი და
Line of edition: 19    პირდამხობით თაყვანი სცეს და ხელმწიფედ დალოცეს. მერმე
Line of edition: 20    მოკაზმეს მათი საკადრისი გამოსასვენო, სანამდიმო, შეიხვნეს
Line of edition: 21    ფერად-ფერადნი მწვარნი, ყოვლისათანანი სანუკვარნი სალხინო,
Line of edition: 22    მოიხვნეს ჭურჭელნი ოქროსა და ვერცხლისანი, ყველაი ჩინელთა ^*
Line of edition: 23    ნაჭრელები, გვარითა ფრქვეულნი, მოდგეს მომღერალნი
Line of edition: 24    და ოქროს სარტყლოსანი მონანი, მოიღიან და ჩაუდგიან დოსტაქნები, ^*
Line of edition: 25    ღვინისა სმასა ხელნი წაჰკრნეს და ხოშგვარსა ^* ღვინოსა
Line of edition: 26    სვემდენ იაგუნდისა, ლალისა და ფირუზისა ^* თასებითა. შემოასხეს
Line of edition: 27    მკვრელნი და მთქმელნი, ოქროს ქსოვილითა მოსილნი.
Line of edition: 28    წინ დასხდენ, ^* ჩანგის ძალთა მოზიდეს, მუტრიბთა და მომღერალთაგან
Line of edition: 29    ყურთა აღარა ისმოდა რა.

Line of edition: 30       გაგრძელდა ნადიმი და კვლავ იტყოდეს ტკბილთა ხმათა ^*
Line of edition: 31    და აწყობდეს ლექსთა, შაირთა, ახალსა შარიერსა, ზავს აქებდიან
Line of edition: 32    და მისთა ნაქმართა იტყოდეს , მათ შესაფერთა ქალ-ყმათაცა
Line of edition: 33    ამკობდიან.

Line of edition: 34    ათსა დღესა ასე ლხინობდეს. ^* მერმე ძველთა საჭურჭლეთა
Line of edition: 35    კარი გააღებინეს და, რაცა მათ ქალთა საკადრისი, სახელმწიფო,
Line of edition: 36    იყო, თავ-თავისთვის აკაზმეს თვითო მზე ვითა მნათობი
Line of edition: 37    ნათხზენთა თმათა ზედა მოწყობილი ძვირფასისა თვალები და
Line of edition: 38    ფეროვანი მარგალიტი, თვალ-გვარითა ხასიადითა ფრქვეული,
Line of edition: 39    სარტყელ-ტყავითა, ^* საყურითა და ყოვლისფერითა სამკაულითა,
Page of edition: 107   Line of edition: 1    სახელმწიფოთა ^* ტანისამოსითა, ჩინურითა ჭრელითა კაბითა,
Line of edition: 2    თვალ-მარგალიტითა, ყელსაბამითა, ^* ფასდაუდებელითა გვარიანითა ^*
Line of edition: 3    ძვირფასითა სარტყლითა ^* ასულნი მოკაზმნა, რომე მზიანი
Line of edition: 4    დღე და უკუნი ღამე მათთანა სწორე იყვის, მისთა მჭვრეტელთაგან
Line of edition: 5    არა გაიცდებოდა არცა სიტურფე და არცა პირის
Line of edition: 6    ელვარება.

Line of edition: 7       შეხედნა მამამან ასულთა და ცრემლი გარდამოყარა. ვეზირთა
Line of edition: 8    უბრძანა: ამათი გაყრა ვით გაიძლებაო? თუ ამას ჩემთა თვალთა
Line of edition: 9    სინათლეთა მოვეშორვები, ჩემი ლხინი და სიამე ყველა გარახდების.
Line of edition: 10    ვნატრი მას, ვისცა ქალი არ მიხვდების, ^* და ვისცა
Line of edition: 11    უთქვამს _ ქალი კარგიაო, ^* მუდამ ნაღველსა და შეჭირვებაში
Line of edition: 12    იქნება. ^* მაგრამ ^* აწ ღონე დათმობისა მეტი არ იქნება, ამად
Line of edition: 13    რომე უჯუფთოდ არ იქნებიან და ჩემთა ასულთა შესაფერნი
Line of edition: 14    არიან და იგინიცა აზიზად შეინახვენ და სული ვითა
Line of edition: 15    შეუყვარდებიანო.

Line of edition: 16       მერმე მოასხნეს ორნი სპილონი და მათსა ზურგზედან ოქროს
Line of edition: 17    ტახტები დაადგეს და ზედან ჩარდახებითა მოკაზმეს, ^*
Line of edition: 18    თვალითა და მარგალიტითა შეამკვეს და ქალნი მას შიგან
Line of edition: 19    დასხნეს.

Line of edition: 20       და მისცა ზითევი თითოს სამასი ^* მონა ოქროს სარტყლოსანი, ^*
Line of edition: 21    სამასი მხევალნი, გვარისა შვილნი, ოქროს სარტყლოსანი,
Line of edition: 22    სამასი ტაიჭი, ოქროს აკაზმულობიანი, ^* სამასი ჯორი, ოქროს
Line of edition: 23    ზანზალაკიანი, სამკაულითა, სახელმწიფოთა ტანისამოსითა
Line of edition: 24    ჭრელითა ჩინურითა კარგითა, თვალითა, მარგალიტითა კიდებული,
Line of edition: 25    სხვა ჭურჭელი ^* სახლისა და განძი, საჭურჭლე უანგარიშო.
Line of edition: 26    იგი პირმზენი ქალნი მისთა სიძეთა დაუთვალნა და დალოცნა.
Line of edition: 27    მათის ზითევისა ნუსხები მოიღეს, რომე კაცსა წაკითხვა
Line of edition: 28    გაუძნელდებოდა. აგრევე სიძეთა საჩუქარნი მოიღეს: სამასისა
Line of edition: 29    საჭურჭლისა კლიტენი, ათასი არაბული ცხენი ოქროს უნაგრებითა
Line of edition: 30    და აკაზმულობითა, გვარითა გაფრქვეული, და სხვა მრავალი
Line of edition: 31    ტაიჭი და საქონელი გასცეს მისრელთა და ინდოელთა
Line of edition: 32    ზედა, რომელ აღარავის უნდოდა და ზიდვად მოეწყინებოდათ.
Line of edition: 33    მოასხეს მთვრალნი სპილონი და აქლემნი, კარგი მობიჯარნი,
Line of edition: 34    ტურფად დაკაზმულნი, წვივმაგარნი ჯორები და აკიდეს უანგარიშო
Line of edition: 35    თვალ-მარგალიტი, ოქრო და ვერცხლი, ^* სალარო, განძი,
Line of edition: 36    საჭურჭლე, ხალასი ^* საგებელი, რომე წაღება გაუძნელდებოდა და
Line of edition: 37    გაზიდვა. ^* შესხეს ^* ცხენს ოქროსტყაოსანი და
Line of edition: 38    სარტყელ-საყუროსანი ^* სეფექალნი, პირმთვარენი.

Line of edition: 39       როგორც ამისგან მოიცალეს და მეფე ^* და დედოფალი ასულისა

Page of edition: 108
Line of edition: 1       გამოსალმებასა ლამოდეს, ზავ მოახსენა: ჯერეთ ^* კიდევ
Line of edition: 2    ერთად ^* უნდა ვიყვნეთო, ხუთსა დღესა ჩემნი სტუმარნი არიანო
Line of edition: 3    და რად ესალმებითო? მათ ^* ეგრე მოახსენეს: ხელმწიფეო, ხმელთა
Line of edition: 4    მნათობო! აქამდისი ისინი ^* ვისნი სტუმარნი იყვნენო? მან ^*
Line of edition: 5    მოახსენა: ოდეს ^* მოვიდოდი, მინდორი მომეწონა, ამონი და
Line of edition: 6    ტურფა წყალითა შემკობილნი, და იგი მოინდომეს ჩემთა ახალთა
Line of edition: 7    ყმათა და უთხარ ^* იმისი აშენება. აწ ორმოცი დღეა, უჩინმაჩინელი
Line of edition: 8    ვეზირი გამიგზავნია მისად საშენებლად და ჩემად სანადიმოდ ^*
Line of edition: 9    სამიოდ სახლი მითქვამს ასაშენებლად და დღესა შათირი
Line of edition: 10    მოვიდა: თუ ხელმწიფე მობძანდებისო, ჩვენ მზანი ვართო.
Line of edition: 11    აწ ნახოს ხელმწიფემან ჩემი სანადიმო ^* სახლი და მათიცა ^*
Line of edition: 12    ხელოსნობა და მათიცა რიგი, ნუთუ ჩემი მოგებულნი ახლად
Line of edition: 13    შეიტყოთ.

Line of edition: 14       მოასხეს ამაზედა სპილონი, დადგეს ტახტი, მძიმედ მოჭედილნი,
Line of edition: 15    და შესხდენ დედოფალნი და მეფენი ოთხნი ^* და მათნი
Line of edition: 16    მხევალნი შესხდენ ცხენთა და გაემართნენ. იარეს სიამოვნითა
Line of edition: 17    და, რა ახალს ქალაქს ზავისას მივიდეს, ასეთი შენობა იყო,
Line of edition: 18    რომე ასის წლის ნაშენებს გვანდა. მოეგებნენ და მრავალი
Line of edition: 19    უცხო ძღვენი მოიღეს. წაუძღვნეს ვეზირნი და მოხელენი, სრულად
Line of edition: 20    გზა ოქროსა და ვერცხლისა აგურითა შეეკაზმათ ხუთსა
Line of edition: 21    ფარსანგსა და ეგრე არონინეს. რა ქალაქი გაიარეს, მოედანზედა
Line of edition: 22    ავიდენ, მოედნის სიტურფე და მორთულობა კაცთა ენითა
Line of edition: 23    არ ითქმის და არცა მოიგონების, თუ რაგვარად მორთული
Line of edition: 24    იყო. ამას გვანდა, ოდეს შიგ შევიდეს, თუ ედემიაო
Line of edition: 25    კარგახმულიო.

Line of edition: n.105/28    ძეთა და ასულთა მეფეთასა ] მეფისა ასულთა მეფისა C. ^{^}
Line of edition: n.105/32    იაგუნდი ] + ორი აიგუნდისა AC. ^{^}
Line of edition: n.105/32    ორი ] მეორე B. ^{^}
Line of edition: n.105/32    მესამე ზურმუხტისა B. ^{^}
Line of edition: n.105/35    მათ ] მას B. ^{^}
Line of edition: n.106/1    სალტითა ] სარტყლითა B. ^{^}
Line of edition: n.106/3    გამოიარნეს AB. ^{^}
Line of edition: n.106/7    შეუძღვა AB. ^{^}
Line of edition: n.106/8    დაუხნა C. ^{^}
Line of edition: n.106/8    დაუსვა B. ^{^}
Line of edition: n.106/10    შამოვიდენ C. ^{^}
Line of edition: n.106/15    თაყვანება ... არ იქნებიან და ჩემთა. ეს ადგილი (106,1 _ 107,113) სხვაგანაა B-ში: მოსდევს 114,11 _ ზე სიტყვებს: ზურმუხტისა ტახტზედან. ^{^}
Line of edition: n.106/18    გარიგებ ] გაგება C. ^{^}
Line of edition: n.106/22    ჩინელთა ზელთაგან C. ^{^}
Line of edition: n.106/24    დასტაქნები C. ^{^}
Line of edition: n.106/25    ღვინისა სმასა ... ხოშგვარსა ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.106/26    ფეროზისა C. ^{^}
Line of edition: n.106/28    დასხდენ ] დასხნეს C. ^{^}
Line of edition: n.106/30    ტკბილითა ხმითა AB. ^{^}
Line of edition: n.106/34    ლხინობდეს ] + და შეექცეოდენ C. ^{^}
Line of edition: n.106/39    სარტყელ _ ტყავითა ] სალტითა ტყავითა C. ^{^}
Line of edition: n.107/1    სახელმწიფოთა ] - AB. ^{^}
Line of edition: n.107/2    ყელის საბითა C. ^{^}
Line of edition: n.107/2    გვარიანითა ] გვირგვინითა B. ^{^}
Line of edition: n.107/3    ძვირფასისა სარტყლითა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.107/10    ვნატრი ... მიხვდების ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.107/11    ქალი კარგიაო ] _ AC. ^{^}
Line of edition: n.107/12    მაგრამ ] _ AC. ^{^}
Line of edition: n.107/12    არ იქნება ] არ არის C. ^{^}
Line of edition: n.107/17    ჩარდახებითა მოკაზმეს ] ჩალდაყები დადგეს B. ^{^}
Line of edition: n.107/20    სამასი ] სამი A. ^{^}
Line of edition: n.107/20    ოქროს სარტყლოსანი ] ოქროს სარმუზოსანი B, ოქროს სარმუზიანი C. ^{^}
Line of edition: n.107/22    აკაზმულიანი A. ^{^}
Line of edition: n.107/25    ჭურჭელი ] + კიდებული AB. ^{^}
Line of edition: n.107/35    ვერცხლი ] კერული A. ^{^}
Line of edition: n.107/36    ხალასი ] ლარი BC. ^{^}
Line of edition: n.107/37    წაღება გაუძნელდებოდა და გაზიდვა ] წამღებთა გაზიდვა გაუძნელდა C. ^{^}
Line of edition: n.106/39    სარტყელ _ ტყავითა ] სალტითა ტყავითა C. ^{^}
Line of edition: n.107/39    და მეფე ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.108/1    ჯერეთ ] ჯერ ერთი A, ჯერ ერთი კვირე B. ^{^}
Line of edition: n.108/2    ერთად ] ერთგან B. ^{^}
Line of edition: n.108/3    მათ ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.108/4    ისინი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.108/4    მან ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.108/5    ოდეს ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.108/7    და უთხარ ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.108/8    სანადიმოდ ] სანადიროდ C. ^{^}
Line of edition: n.108/11    სანადიმო ] სანადირო C. ^{^}
Line of edition: n.108/11    მათიცა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.108/15    ოთხნი ] + დედოფალნი AC. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Rusudaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.