TITUS Texts: Rusudaniani

TITUS
Rusudaniani
Part No. 69

Previous part

Paragraph: 12
Line of edition: 35 აქა ხოსროსაგან მამისა და დედისა ნახვა მიპარვით ^*

Line of edition: 36       რა ხოსროს ფეხის ხმა ხელმწიფეს ესმა, არ მოიხედა, არც
Line of edition: 37    არა ყური ათხოვა, მღდელნი ^* ეგონა, რა წინ წადგა და ხატსა
Page of edition: 312   Line of edition: 1    თაყვანი სცა, გამობრუნდა და მამას ფეხქვეშ შეუვარდა. დახედა
Line of edition: 2    ხელმწიფემა, რომ ხოსრო იყო. არა მას შვილსა დაეწოდა, ^* კველად
Line of edition: 3    გარდმოუშვა ცრემლი მდუღარე ^* და აღუპყრა ხელი ღმერთსა
Line of edition: 4    და მისგან გამოიკითხა, ის ჩვენება ცხადი იყო თუ ოცნება. კვალად
Line of edition: 5    უთხრა ხოსრო: ხელმწიფევ! აგრე სათაკილო შვილიც არა
Line of edition: 6    ვარო, რომ აგრე მიუჩნევლად დამიჭირეო. აქათ ჩვენც ლაპარაკი
Line of edition: 7    დაუწყეთ. მე ეგრე ვთქვი: ^* ხელმწიფეს ხოსროს მოსვლა ვერ
Line of edition: 8    შეუტყვია, ვეჭობ, ჩემს მოსვლაზე ^* ლოცვას არ მოეშლებოდა-მეთქი. ^*
Line of edition: 9    ამ სიტყვაზე მძინარსავით ^* გაკრთა: ვიშ, ამას მე როგორ
Line of edition: 10    ვღირსვარო! მოეხვია შვილსა და ხანამდი ვეღარ გავხლიჩეთ.

Line of edition: 11       ჩვენ რომ ლაპარაკი შეგვექნა, მონათაც გაიღვიძეს, სიხარულით
Line of edition: 12    ხოსროს სახელს ახსენებდეს. ^* დედოფალს ეს ხმიანობა ^*
Line of edition: 13    მოესმა, ფეხშიშველი გამოიჭრა და მოვიდა. ^* აქეთ
Line of edition: 14    ჩვენ ხოსროს უთხარით დედოფლისა მოსვლა. ეცადა და
Line of edition: 15    ვეღარ დაეფჩხნა მამასა. ჩვენ მივეგებენით დედოფალსა, ხოსროს
Line of edition: 16    მოსვლა მიულოცეთ, მოვახსენეთ ^* ხელმწიფისა და მისი
Line of edition: 17    საქმე, ^* შევიდა ისიც იქი ^* და _ მამა ყელსა შემოხვეოდა, ^* დედა
Line of edition: 18    ფეხს მოეხვია. ^* ხოსრო აგრე უთხრა მამასა და დედასა: რად
Line of edition: 19    მიზამთ, ღმერთს რასათვის მიწყრომებთ? ^* თუ ჩემი არა გაგვათ
Line of edition: 20    რა, თქვენს ამდენს ღმთის ხვეწნას რად გააცუდებთ? ძლივ ათასის
Line of edition: 21    ღონით გამოეხსნა. ^* ეგრე მოახსენა: ახლა ჩემის აქ მოსვლის
Line of edition: 22    დრო არ იყო, მაგრამ დია ბევრი უცხო კაცი მოვა და მრავალი კაი
Line of edition: 23    რიგი და წესი ვნახეო იქიო და ეს არ მინდოდა, ^* ^* თქვენ ასე გაურიგებლად
Line of edition: 24    დახდომოდითო. აწ გინახავარ და აღთქმაც აღგისრულებიათ
Line of edition: 25    და გამოდით, შენი ^* სახელმწიფო ასრე გაარიგეო, რომ მათ ^* ესე
Line of edition: 26    თქვანო, რიგი და ^* ^* ხელმწიფობა ამას ქვიანო, თვარა, თუ მათგან
Line of edition: 27    დასაწუნარი რიგი იქნება, ჩემს თავს რაღას ვაქნევო?! ხელმწიფემან
Line of edition: 28    ბძანა: შვილო, აქამდი მეც ვიცოდი ხელმწიფური წესი და რიგი ^*
Line of edition: 29    და იმათი წესი გურზის უნახავს, ის დააგდეო; ^* შეიტყოს, ჩვენი წესი
Line of edition: 30    სჯობს თუ იმათიო. ხოსრომ მოახსენა: ^* ჯერ ისევ წავალ, ^* ამისთვის
Line of edition: 31    რომ არავინ იცის ჩვენი წამოსვლა, და ამაღამვე ^* იქავ მივალ
Line of edition: 32    და, თუ მიბძანებ, ^* დილას გამოვგზავნიო და მე ^* ამ სამ დღეს ვერ
Line of edition: 33    მოვალო. ხელმწიფემან არა ქნა: თქვენ მიბძანდით და ეს აქ
Line of edition: 34    იყოს ამისას რას იკითხვენო, ვითამ ადრე გამოგიგზანიაო. ^*

Line of edition: 35       წავიდა ხოსრო. მე ^* დავდექ ხელმწიფესთანა. მზადება
Line of edition: 36    ადრითგანვე ნაბძანები იყო და იგი ღამე შაბათიც იყო: სანამ
Line of edition: 37    ყოელი წესი არ აღასრულა, მაშინც არ გამოვიდა. ^* რა ყველა
Line of edition: 38    გადასწყდა, გამოვიდა ხელმწიფე და მოასხა, რაც მის საბრძანებელში
Line of edition: 39    ხელოსანი იყო, და თავის კარით გარეთ ^* ქალაქის ^* კარამდი
Page of edition: 313   Line of edition: 1    ორპირად ^* სულ ^* ვერცხლის ხეები დაადგმევინა. ფურცლად
Line of edition: 2    ზოგი ოქროსი, ზოგი ზურმუხტისა და ზოგი სხვადასხვა
Line of edition: 3    თვალი მოასხეს ^* შემოდგომის ^* ფოთლის მგზავსად. შტოები ერთმანერთში
Line of edition: 4    გარდაიტანეს, რომ მზე ვერ ჩაადგის და არც წვიმა
Line of edition: 5    ჩავიდის. მის ხის ^* შტოზე თვითო მკვრელი ასე დასვეს, რომ ვერავინ
Line of edition: 6    ხედევდა, ოღონ ხმა ისმოდა. გზა ოქროს აგურით დაუფინეს,
Line of edition: 7    იქით-აქათ ^* სულ მონანი დააყენეს, ხელთა მუშკისა და
Line of edition: 8    ამბრის მუჯამრები მისცეს და იმას უკმევდენ. იმას იქით სამსა
Line of edition: 9    აღაჯზედა სულ მოკაზმული ლომი და ვეფხი დააყენეს, შუაში
Line of edition: 10    ორსა მხარზე სტავრა დაფინეს და ხალასის ოქროთ შემკობილი
Line of edition: 11    სევნები გარდაადგეს და იმას იქით სამის დღის სავალს ნახლი
Line of edition: 12    დაჰფინეს და სულ მოთამაშენი დააყენეს იქით და აქეთ ამის ^*
Line of edition: 13    რიგზე. ქალაქით იქამდი სულ ასე ხშირი ჩირახოვანი იყო, რომ,
Line of edition: 14    შორით კაცს შემოეხედა, ამას იტყოდა: ქვეყანა გარდიწვაო. ^*
Line of edition: 15    ამ სამს აღაჯსა და სამს მანძილზე ^* ჯარი გაარიგეს, თითო დროშის
Line of edition: 16    კაცი ^* თითოს ფერით რიგის-რიგად დააყენეს. ასე აყვავდა
Line of edition: 17    ის ქვეყანა, რომე კაცის თვალთა საამოვნო იყო, თვარა
Line of edition: 18    ქალაქის მოკაზმულობას რაღა თქმა უნდა. თავად სულ იყო და
Line of edition: 19    მერმე მაშინც მე მიბძანა ხელმწიფემან: იქაური მოკაზმულობა
Line of edition: 20    შენ გინახავს და ამას ეცადე, ათის ზომით მაშინც დავაჭარბოთო.
Line of edition: 21    ერთი ტახტი მოედანზე დადგეს, რომელ კაცის თვალს
Line of edition: 22    ეგეთი არა უნახავს რა. თავად ის ტახტი იყო სულ ცარიელის
Line of edition: 23    ყირმიზის იაგუნდით და ობოლის მარგალიტით გაკეთებული;
Line of edition: 24    ოთხსავ კუთხეს ოთხი ^* ასეთი დიდროვანი ხე იდგა უცხოს ფერის
Line of edition: 25    ყვავილით აყვავებული და მას ^* ხესა და ხეს შუა ფარშამანგები,
Line of edition: 26    მხარბოლოგაშლით მსხდომნი, და მათ ხეთა ^* ზედა ფასქუნჯნი
Line of edition: 27    ისხდენ, არა მარტო მას ტახტსა, მრავალსა სხვასა
Line of edition: 28    აჩრდილებდენ. მათ ფრინველთა პირში თვითო ასეთი თვალი
Line of edition: 29    ეჭირათ, რომ მას მოედანს მისი სინათლე ეყოფოდა. მას ტახტსა
Line of edition: 30    ქვეშე სამასი გლახა ისხდა და იმ ტახტით მოკიდებული ქალაქის
Line of edition: 31    კარამდი სულ ღმთის კაცნი იდგნენ, ხელაპყრობით ხოსროს
Line of edition: 32    გამოხსნისათვის ღმერთსა აქებდენ და ადიდებდენ. მათის
Line of edition: 33    ხმის უტკბოსი რაღამცა იქნებოდა! თხუთმეტი სხვა სახლი მოკაზმეს
Line of edition: 34    უტურფესნი და უფროსნი ^* საქორწილოდ.

Line of edition: 35       რა იქიური რიგი ^* გაათავა ხელმწიფემან, თავისნი ვეზირნი
Line of edition: 36    და დიდებულნი შეყარნა და შვილის მოსაგებავად წამოვიდა.
Line of edition: 37    იარეს ორთავ ^* და ამან ^* ეს თავისი რიგი გაიარა. იქით იმათი
Line of edition: 38    ნაღარის ხმა მოვიდა, აქეთ ჩვენის ქოსისა და დაბდაბის ხმა
Line of edition: 39    იმათ ^* გაიგონეს. მოვიდა ხოსრო. ბევრი ჯარი იყო და გარდახდომა
Page of edition: 314   Line of edition: 1    არა ჰხდებოდა, ცხენითა უსალამეს ერთმანერთსა. და
Line of edition: 2    იწყეს სიარული ესეთ ღმთისაგან გამდიდრებულთა და სიხარულითა
Line of edition: 3    ალაღებულთა. ^* ჯარი გამოიცალეს. ხელმწიფემ ხოსროს
Line of edition: 4    ეგრე უბძანა: არა წესია შენი ცალკე ყოფაო, მიდი, შენსა მზესა
Line of edition: 5    გვერდსა დაუჯეო და ეგრე მიგასხამ ტახტსა შენსაო. ხოსრომ
Line of edition: 6    უარი მოახსენა: ეგ როგორ იქნება, მე ტახტით მოვიდოდე
Line of edition: 7    და თქვენ ცხენზე იჯდეთო. არ მოეშვა ხელმწიფე. დადგენ
Line of edition: 8    იქ, სანამდი კუბო მოვიდოდა.

Line of edition: 9       რა კუბო გამოჩნდა და კუბოს გარეშემო წმიდანი და განშორებულნი
Line of edition: 10    კაცნი ეხვივნენ, ეგეთითა ლოცვითა და ღმთის
Line of edition: 11    ვედრებითა და ტკბილითა გალობითა მოჰყვანდათ, რა ხელმწიფემან
Line of edition: 12    ისინი დაინახა, _ მაშინვე დაიქვევითა და ეგეთი წავიდა.
Line of edition: 13    რა მათ ხელმწიფე ისე დამდაბლებით მიმავალი ნახეს, გაჰკვირდენ
Line of edition: 14    და აჩქარდენ, მოასურეს ხელმწიფესთანა. რა ერთსა სარბევზედან
Line of edition: 15    მოახლოვდენ, დავარდენ და თაყვანი სცეს, დალოცეს
Line of edition: 16    სიტყვითა ტკბილითა და ღმთის სათნოთა. ^* ხელმწიფესა უწინ
Line of edition: 17    უნდოდა მათი თაყვანისცემა ^* და იმათგან დასწრობა იწყინა,
Line of edition: 18    მაგრამ რაღა გაეწყობოდა. წამოეშურა ხელმწიფეცა, დავარდა
Line of edition: 19    და ფერხთა მათთა ^* ამბორს უყო. მათ კვალად ღმთის ხვეწნით
Line of edition: 20    ხელმწიფისა ლოცვა გაადიდეს.

Line of edition: 21       რა მათი ალერსი გაათავა ხელმწიფემან, ეგეთივე ქვევითი
Line of edition: 22    წავიდა რძლისაკენ და, რა მივიდა, თაყვანი სცა და კუბოსა
Line of edition: 23    ემთხვივა. ^* ეგრე უთხრა: მე ღმთისაგან ამას არა ვღირსვარო,
Line of edition: 24    რომ ჩემის ხელმწიფის შვილი რძლად მომყავსო. აზომი თვალი
Line of edition: 25    და მარგალიტი გარდააყარა, რომე სპილოს სიმაღლე დაფარა.
Line of edition: 26    მერმე შვილს უბძანა: აწ შენც ადი და ერთად დასხედით, ერთმანერთი
Line of edition: 27    დააშვენეთო, თქვენის ერთად მზერით მეც გამახარეთო
Line of edition: 28    და ბერი კიდევ გამაყმაწვილეთო.

Line of edition: 29       დასხდენ ერთად ორნი ^* და აწ სხვა მოატანინა და ორნივე
Line of edition: 30    ერთად დალოცნა და გარდააყარა. ^* მერმე თვითონ მოჰყვებოდა,
Line of edition: 31    მათის ჭვრეტით თვალსა და გულსა ახარებდა ^* და მათ შეკაზმულთა
Line of edition: 32    გზათა აროინებდა და თანდათან აყრიდენ თვალსა
Line of edition: 33    და მარგალიტსა. ფლურსა და თეთრსა, რომ მუხლამდი ქეთავანის
Line of edition: 34    სპილო თვალ-მარგალიტში იარებოდა. ასეთი ბძანება
Line of edition: 35    იყო გაცემული, თუ ეჭირებოდა ^* ღარიბთა და ანუ ობოლ-ქვრივთა,
Line of edition: 36    მათ წაეღო, თვარა იქით ერთი დრამი არავის აეღო, ისე
Line of edition: 37    ყოფილიყო.

Line of edition: 38       ქალაქამდი ასე აროინა, რომე რიგის-რიგისად დახვდის
Line of edition: 39    თავისი ჯარი და დიდებული და აყრიდენ გუარსა და ყირმიზსა.
Page of edition: 315   Line of edition: 1    რა ^* ქალაქისა კართა მივედით, იქით იმათნი ღმთის მოსავნი
Line of edition: 2    და ^* რჯულწმიდანი ბერნი და მღდელნი მოეგებნენ, აქათ ეს
Line of edition: 3    განშორებულნი და ღირსნი ^* კაცნი ქეთევანის კუბოს მიჰყვებოდეს.
Line of edition: 4    თავმან თქვენმან, ^* ანგელოზთა გალობისა ღირსი ^* იყო და
Line of edition: 5    ედემში მყოფის კაცის წესი, თვარემ ის დღე ქვეყნიერის კაცის
Line of edition: 6    ცხოვრებას არა გვანდა. თუ სთქვა, ის ქალაქი მათის შეყრითა
Line of edition: 7    სამოთხეს დაემსგავსა. ამბორს უყვეს ერთმანერთსა, მერმე აღაღეს
Line of edition: 8    პირი და ახალი სიძე-სძალნი დალოცნეს.

Line of edition: 9       შევედით ქალაქში. მოეგება დედოფალი რას ყოფით და
Line of edition: 10    სიხარულით, რომ კაცისაგან მისი გამოთქმა არ ეგების. აწ
Line of edition: 11    იმან მოიღო მრავალი, რომ ზღვის ქვიშათ ოდენი იყო და მოედნის
Line of edition: 12    ტახტამდი მან აყარა.

Line of edition: n.311/35    მიპარებით BC. ^{^}
Line of edition: n.311/37    მღდელნი ] მოდიდელნი BC. ^{^}
Line of edition: n.312/2    არა ... დაეწოდა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/3    მდუღარე ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/7    მე ეგრე ვთქვი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/8    მოსვლა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.312/8    მოეშლებოდა ] გაუშვებდა C. ^{^}
Line of edition: n.312/9    მძინარსავით ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/12    ახსენებდეს ] ახარებდეს B. ^{^}
Line of edition: n.312/12    ეს ხმიანობა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/13    და მოვიდა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/17    მოვახსენეთ ... საქმე ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/16    მოვახსენეთ ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.312/17    იქი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/17    შამოხვეოდა B. ^{^}
Line of edition: n.312/18    შამოეხვია B. ^{^}
Line of edition: n.312/19    მიწყრომებთ ] გამარისხებთო B, გამირისხებთო C. ^{^}
Line of edition: n.312/21    ძლივ ... გამოეხსნა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/23    მრავალი ... მინდოდა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.312/23    იქიო ... მინდოდა ] და ასე მინდა C. ^{^}
Line of edition: n.312/25    შენი ] თქვენი C. ^{^}
Line of edition: n.312/25    რომ მათ ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/26    რიგი და ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/26    რიგი და ] + წესი B. ^{^}
Line of edition: n.312/28    და რიგი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/29    ის დააგდეო ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/30    მოახსენა ] ბძანა C. ^{^}
Line of edition: n.312/30    ჯერ ისევ წავალ ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.312/31    ამაღამვე ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/32    თუ მიბძანებ ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/32    და მე ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/34    თქვენ ... გამოგიგზანიაო ] აქ იყოსო C. ^{^}
Line of edition: n.312/35    მე ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/37    მზადებ ... გამოვიდა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/39    გარეთ ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.312/39    ქალაქამდის C. ^{^}
Line of edition: n.313/1    ორრიგად B. ^{^}
Line of edition: n.313/1    სულ ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.313/3    მოასხეს ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.313/3    შემოდგომის ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.313/5    შტოები ... მის ხის ] თვითო C. ^{^}
Line of edition: n.313/7    იქით-აქათ ... იმას იქით ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.313/12    ამის ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.313/14    სულ ასე ... გარდიწვაო ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.313/15    მენძილსა ზედა B. ^{^}
Line of edition: n.313/16    თითო დროშის კაცი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.313/24    ოთხი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.313/25    მას ] სამს B. ^{^}
Line of edition: n.313/26    ხეთა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.313/34    უფროსნი ] უტურფესნი B. ^{^}
Line of edition: n.313/35    რიგი ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.313/37    ორთავ ] იმანაც და ამანაც B. ^{^}
Line of edition: n.313/37    იმანცა და ამანცა C. ^{^}
Line of edition: n.313/39    მოვიდა ... ხმა იმათ ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.314/3    ალაღებულთა ] ამაღლებულთა B. ^{^}
Line of edition: n.314/16    თავვანი ... სათნოთა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.314/17    დახოცეს ... თაყვანისცემა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.314/19    მათ ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.314/23    ემთხვივა ] აკოცა B. ^{^}
Line of edition: n.314/29    ორნი ] _ BC. ^{^}
Line of edition: n.314/30    გარდააყარა ] დაყარა C. ^{^}
Line of edition: n.314/31    მათის ... ახარებდა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.314/35    ასეთი ... ეჭირებოდა ] ასეთი ბრძენი იყო თუ უჭკუო B. ^{^}
Line of edition: n.314/40    გუარსა და ყირმიზსა რა ] ყვითლისა B. ^{^}
Line of edition: n.315/2    ბერნი და ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.315/3    ღირსნი ] ღმთის B. ^{^}
Line of edition: n.315/4    თავმან თქვენმან ] თვითან ჩვენგან B. ^{^}
Line of edition: n.315/4    ღირსი ] მსგზავსი B, მგზავსი C. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Rusudaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.