TITUS
Rusudaniani
Part No. 79
Previous part

Paragraph: 8  
Line of edition: 26       აქა * სახლის უხუცესისაგან * ყაისის დალოცვა *


Line of edition: 27       ფარუხმან * ქება შეასხა: კურთხეულმცა არს იგი ღმერთი,
Line of edition: 28    რომელმან ეგეთი ჭაბუკი დაგბადა, და კურთხეულმცა არს დღეთა
Line of edition: 29    სიგრძესა შინა * იგი მამა, რომელმან შეგქმნა შენ! და იგი
Line of edition: 30    მშობელი * კურთხეულმცა არს, რომელმან გშობა შენ! იგიმცა
Line of edition: 31    ძუძუ დაილოცების, რომელმან გაწოვა შენ სძე და გაგზარდა
Line of edition: 32    ეგეთი ჭაბუკი! კურთხეულმცა არს იგი მიწა, რომელსა ზედა
Line of edition: 33    ამაღლდი შენ საროსაებრ! აწე კვალადცა კურთხეულმცა არს
Line of edition: 34    იგი ღმერთი, რომელმან მოგვანიჭა ესოდენი წყალობა და
Line of edition: 35    გვიბოძა თავი შენი აქა პატრონად და უბოძა პატრონსა
Page of edition: 349   Line of edition: 1    ჩემსა სიკეთისა მისისა საფერი სიძე და ძე! აწ ვიხარებთ ამითა.
Line of edition: 2    ბრძანე, პატრონო ჩემო, და თქვენისა მონისა სახლსა
Line of edition: 3    მობძანდიო!

Line of edition: 4       სახლის უხუცესი ქვეითი გამოუძღვა; ყაის არა ინება, ცხენს
Line of edition: 5    შესვა. * იარეს და მივიდეს მას ქალაქსა, დიდსა, ვრცელსა და
Line of edition: 6    შვენიერსა, უზომოდ შემკულსა, * რომელსა სახლი ედგა სახლის
Line of edition: 7    უხუცესსა. და რა ქალაქისა სიახლოვესა მივიდნენ, გამოეგება
Line of edition: 8    ყოველი მოქალაქე, კაცი და დედაკაცი, და ქებასა შეასხმიდეს
Line of edition: 9    და თავსა გარდააყრიდეს დრაკანსა. * და გარდახდა სახლის უხუცესი *
Line of edition: 10    და ყოველი მისი * კერძი ჯარი და ქვეითად თავშიშველნი *
Line of edition: 11    შეუძღვნენ * ქალაქში და უფენდენ სტავრასა, ატლასსა, ქამხასა
Line of edition: 12    და ისე არონინებდენ და მოქალაქენი * აყრიდენ * თავსა თვალსა
Line of edition: 13    და მარგალიტსა და უფენდენ მძიმესა ნაქსოვსა ცხენთ ფეხთ
Line of edition: 14    ქვეშე. *

Line of edition: 15       და შეიყვანა * უცხოსა და შვენიერსა სასახლესა * შინა და ჩამოხდა
Line of edition: 16    ყაის იქი და შევიდა სასახლეში. * დიაღ უცხოდ * ნაშენები
Line of edition: 17    სასახლე იყო და შუაზედ * მძიმედ მოთვალმარგალიტული მურასა
Line of edition: 18    ტახტი იდგა. * ყაის მასზედ დასვა და უწინ თითონ * მიულოცა
Line of edition: 19    და გარდააყარა თვალ-მარგალიტი. მერმე შემოასხა * დიდებულნი
Line of edition: 20    და ათაყვანნა და მათცა გარდააყარეს მრავალი * თვალი
Line of edition: 21    და მარგალიტი. * ყაის ბძანა: ძმაო ჩემო ფარუხ! ჯერეთ ჩემგან
Line of edition: 22    ტახტზე ჯდომა არა ხამდა, რასათვის დამსვიო? მოახსენა ფარუხ:
Line of edition: 23    მე მონა შენი ვარ და ესე ყოველი შენია და პატრონისა
Line of edition: 24    ჩემისაგან ესრეთ მაქვს დავედრებული. შენ დიდი და მაღალი
Line of edition: 25    ხელმწიფე ხარ და დიდისა მის ყარამან * ურუმისა ხელმწიფისა
Line of edition: 26    შვილი. შენ არ თუ არ დასჯდები ტახტზე, მაშ ვინ დავსვაო?!
Line of edition: 27    იამა ყაისს და შეიქნა ლხინი, რომელ კაცისა თვალით არა
Line of edition: 28    ნახული.

Line of edition: 29       ცხრასა დღესა ესრეთ * ლხინი ჰქონდათ და ყოველთა დღეთა უცხო
Line of edition: 30    და უცხო უძღვნის, რომელ ფასი * არა დაედებოდა: გვირგვინი, *
Line of edition: 31    სამეფო ჯიღა, ხან თვალი * ხან იარაღი _ ყველა * უცხო * და ფასდაუდებელი.
Line of edition: 32    ყოველთა დღეთა უკეთესი და უკეთესი ლხინი
Line of edition: 33    უჩვენის და უკეთესი საჭურჭლე უძღვნის. და უკრებდიან იგი
Line of edition: 34    მეჩანგენი და უხმობდიან * მათებურსა ტკბილსა ხმასა, რომელ
Line of edition: 35    კაცის ყურთა მის უამესი არა გაიგონებოდის რა. ესე იგი მეჩანგენი
Line of edition: 36    იყვნეს, რომლისათვის გაიჭრა ყაის.

Line of edition: 37       ერთსა დღესა ლხინზედ დაუძახა აბრაამს მესტუმრეთუხუცესსა
Line of edition: 38    ყაის და უბრძანა: მე ამ ხმისათვის და ამ მეჩანგეთათვის
Line of edition: 39    გარდმოვარდი და დავაგდე * მამული ჩემი. აწე, თუ ჩემი
Page of edition: 350   Line of edition: 1    თავი უნდა ფარუხს, ესენი მომცეს, თორემ საჭურჭლეს რას
Line of edition: 2    ვაქნევო?! მოახსენა აბრაამ: მაგისთვის ნუ შეიჭირვებთ, ეგე
Line of edition: 3    არა და, თუ თქვენ მოინდომებთ და მოგეხმარებათ რასმე,
Line of edition: 4    სულსაცა ამოიხდის და მოგართმევსო, არამთუ მაგათო. ჯერეთ
Line of edition: 5    ნუ აჩქარებულხართ, აქ დიდსა ხანს დაჰყოფთ და წასვლის *
Line of edition: 6    დროს თვითონც გიახლებათ და მაგათიც მოგართმევსო. გამხიარულდა
Line of edition: 7    ყაის და გამოხდა ცოტა რამე ხანი.

Line of edition: 8       ამასობაში მოვიდა შერუქ ხელმწიფისა ჩაფარი და მოახსენა
Line of edition: 9    ფარუხს: ხელმწიფემან შეიტყო მოსვლა ყაისისა და დიდად
Line of edition: 10    გამხიარულდა, თვალი გზაზე აქვს და მოგახსენა _ თუ ჩემი თავი
Line of edition: 11    გინდა, ნუღარას დააგვიანებ. * მალე წამოიყვანეო _ და თვითცა
Line of edition: 12    წამოვიდა წინ მოსაგებებლადო. ბრძანა ფარუხ და გააღებინა
Line of edition: 13    კარნი საჭურჭლისანი. რაცა ჰქონდა, შუა გაჰყო და ჯარი და
Line of edition: 14    დარბაისელი ყოველი შუა გაყო და ეს * ყოველი ყაისს მიართვა.
Line of edition: 15    და ცხრა ასეთი მეჩანგე მიართვა, რომ მის უკეთესი არა ყვანდა.
Line of edition: 16    გამხიარულდა დიდად ყაის და მადლი უბძანა ფარუხს. მოახსენა
Line of edition: 17    ფარუხ: * მე დიდად ვირცხვი, რომ თქვენ საფერად ვერ
Line of edition: 18    დაგხვდით და აწ კიდეც დაგითხოვ * სახლით ჩემით. მაგრამ * კაცი
Line of edition: 19    გამოუგზავნია ხელმწიფესა და შემოუთვლია * ჩემთვის: მეც * აქადგან
Line of edition: 20    წამოველო * და ნუღარც თქვენ დაიგვიანებთო. აწე იგი წინა
Line of edition: 21    მოსაგებებლად წამოსულა და თქვენცა გმართებსთ, რომ წაბძანდეთ,
Line of edition: 22    და ჩვენცა თან გიახლებითო.

Line of edition: 23       იამა ყაისს უზომოდ, შეჰყარა * ღმერთსა ხელი და თქვა: *
Line of edition: 24    დიდება შენსა ხელმწიფებასა, ღმერთო, რომე მე ამა მეჩანგეთ
Line of edition: 25    გულისათვის გარდმოვიხვეწე ფეხშიშველი და თავშიშველი
Line of edition: 26    და * ესდენი წყალობა მოიღევ * ჩემზედა, რომე ისდენი წყალობა
Line of edition: 27    მიბოძე, და ვინ იცის, თუ კვლავე რასდენსა წყალობასა შენსა *
Line of edition: 28    მოველიო.

Line of edition: 29       მას დღესა იქავ ნახეს ლხინი და დილასა გამოვიდა ყაის
Line of edition: 30    მეფე და შესხდა ჯარი. მოდგეს მებუკენი და მედაბდაბენი,
Line of edition: 31    დაჰკრეს. შეჯდა ყაის და წამოვიდა ხელმწიფისაკენ. იარეს იგი
Line of edition: 32    დღე და მივიდეს ერთსა ტურფასა ალაგსა * და ჩამოხდეს და
Line of edition: 33    დადგეს კარავნი და დაიდვეს ნადიმი. დილასა აიყარნეს და
Line of edition: 34    წავიდეს. ნახეს, ორი კაცი მოვიდოდა. გარდახდეს და თაყვანი
Line of edition: 35    სცეს და მოახსენეს: ხელმწიფე წამოვიდა წინ * მოსაგებებლადაო.
Line of edition: 36    იამა ყაისსა დიდად და იარეს პაშტა ალაგი წინ მოსაგებებლადაო.
Line of edition: 37    ხელმწიფისა მოლარეთუხუცესი მოვიდოდა. რა ახლოს მოვიდა.
Line of edition: 38    გარდახდა და თაყვანი სცა და მრავალი უცხო და პატიოსანი
Page of edition: 351   Line of edition: 1    სახელმწიფო ტანისამოსი მოართვა. ყაის მადლი უბძანა. წაიარეს
Line of edition: 2    ცოტა ალაგი.

Line of edition: 3       ნახეს, * ერთი კაცი მოვიდოდა. ჰკითხეს ამბავი და არა თქვა
Line of edition: 4    რა. ყაისს ეთაყვანა და ერთი ჯიღა და ერთი გვირგვინი მოართვა.
Line of edition: 5    ხელმწიფეს გამოეგზავნა, რომე, რა გახსნეს, მზე ვითა
Line of edition: 6    განათლდეს. იამა ყაისსა, დაირქვა თავსა და ჯიღა დაურჭვეს.
Line of edition: 7    არას კაცს მისთანა არა ენახა რა. დაიწყეს სიარული და წაიარეს
Line of edition: 8    ცოტა ხანი. ნახეს, ჯარი მოდიოდა ცოტა რამე. მოვიდა,
Line of edition: 9    ხელმწიფის მეჯინიბეთუხუცესი იყო. გარდახდა, თაყვანი სცა
Line of edition: 10    და მშვიდობით მოსლვა მოულოცა და ორმოცი * ბედაური ცხენი,
Line of edition: 11    უცხოთ და უცხოთ იარაღით დაკაზმული, მოართვა. მადლი
Line of edition: 12    უბრძანა ყაის და მოდიოდეს მხიარულნი.

Line of edition: 13       და მოვიდა სხვადასხვა ჯარი, უკეთ და უკეთ დაკაზმულნი.
Line of edition: 14    წაიარეს * და მოვიდოდა დიდი ჯარი. იგინი ბოქოულთუხუცესნი
Line of edition: 15    და სოღბათიასაულნი იყვნეს. მოვიდეს, უცხოს ძვირფასისა და
Line of edition: 16    პატიოსნის ტანისამოსითა მორთულნი იყვნეს. * და გარდახდეს
Line of edition: 17    და თაყვანი სცეს და ქება შეასხეს, მშვიდობით მოსლვა მოულოცეს
Line of edition: 18    და ორმოცდაათნი მურასა * ჯოხიანი და სარმუზოსანი,
Line of edition: 19    ოქროს სარტყლოსანი ბოქოულთუხუცესი და სოღბათიასაულნი
Line of edition: 20    მოართვეს. მერმე ბაზიერთუხუცესი * მოეგება * თავის ჯარითა,
Line of edition: 21    თაყვანი * სცა, მუხლს აკოცა და მშვიდობით მოსლვა მოულოცა
Line of edition: 22    და მოართვა ორმოცდაათი სონღული, ასი თუღუნი * და ასი
Line of edition: 23    მწყაზარი ქორი თავის ბაზიერებითა. * მადლი უბრძანა. კიდევ
Line of edition: 24    და კიდევ მოვიდიან * ჯარი * და ჯარი და მოულოციან და თაყვანსა
Line of edition: 25    სცემდიან.

Line of edition: 26       მერმე ცხრა ვეზირი ჰყვანდა მას ხელმწიფესა და ცხრანივე
Line of edition: 27    მოეგებნეს. გარდახდეს და თაყვანი სცეს და მშვიდობით მოსლვა
Line of edition: 28    მოულოცეს და გარდამოაყარეს ურიცხვი თვალი და მარგალიტი *
Line of edition: 29    და თქვეს: კურთხეულმცა არს იგი * ღმერთი, რომელმან
Line of edition: 30    დაგბადა ეგეთი ჭაბუკი. და კურთხეულმცა არს იგი * მასწავლელნი
Line of edition: 31    ჩვენი, * რომელ ესრეთ გვასწავლეს, რომ შევიტყევით სიკეთე
Line of edition: 32    თქვენი და მოვახსენეთ ქება თქვენი შერუქ * ხელმწიფესა * და
Line of edition: 33    ქებისაგან * უმეტესი გნახეთ, რომელ მოგვითხრა წიგნმან
Line of edition: 34     ჩვენმანო.

Line of edition: 35       შესხდეს და იარეს. ცოტა ხანი გამოვიდა, * გამოჩნდა ჯარი
Line of edition: 36    ასეთი, * რომელ თვალი არსით * გადასწვდებოდა. და სამკაულისაგან
Line of edition: 37    ჯარი ასეთი იყო, * რომე ელევდა * ვითარა მზე, რა დაინახეს,
Line of edition: 38    მოახსენა აბრაამ მესტუმრეთუხუცესმან ყაისსა: მეფეთ
Line of edition: 39    მეფეო! აგერ მოვა ხელმწიფე ჩვენი შერუქ. და რა მოვიდეს,
Page of edition: 352   Line of edition: 1    თქვენ თაყვანსა ნუ სცემთ, იგი გცემს თაყვანსა და იგიცა ჩამოხდების
Line of edition: 2    და თქვენცა ჩამოხედით და მშვიდობა მიულოცეთ
Line of edition: 3    ერთმანერთსა. დასტურ, იგი დიდი ხელმწიფე არის, მაგრამ
Line of edition: 4    თქვენ უზეშთაესი ხართ, რომე ღმერთმან ესოდენი სამეფო დაგამონათ.
Line of edition: 5    შეიქნა ორგნითვე ცემა ქოსისა * და ყვირილი * ნაღარისა.
Line of edition: 6    სცემდეს ბუკსა და დაბდაბსა. შეიქნა სიმხიარულე, ცხენისა
Line of edition: 7    ჭენება და ჯირითისა სროლა, ოროლით თამაშობა, სიცილი,
Line of edition: 8    ტაშის კვრა და ღმთისა მადლისა შეწირვა. მოვიდა შერუქ
Line of edition: 9    ხელმწიფე და გარდახდა ცხენისაგან. * და აქეთ ყაის გარდახდა,
Line of edition: 10    შვენებით სავსე და პირის სხივი უკან ჩრდილს
Line of edition: 11    აყენებდის. *

Line of edition: n.348/26    აქა ] + ფარუხ B. ^
Line of edition: n.348/26    უხუცესისაგან ] + ხელმწიფისშვილის B. ^
Line of edition: n.348/26    დალოცვა ] ნახვა B. ^
Line of edition: n.348/27    ფარუხმან ] _ B. ^
Line of edition: n.348/29    შინა ] _ B. ^
Line of edition: n.348/30    მშობელნი A. ^
Line of edition: n.349/5    სახლის უხუცესი ... შესვა ] _ BC. ^
Line of edition: n.349/6    დიდსა ... შემკულსა ] _ BC. ^
Line of edition: n.349/9    და ქებასა ... დრაკანსა ] _ BC. ^
Line of edition: n.349/9    უხუცესი ] + ცხენიდამე B. ^
Line of edition: n.349/10    მისი ] _ B. ^
Line of edition: n.349/10    თავშიშველნი ] ფეხშიშველნი A. ^
Line of edition: n.349/11    შამოუძღვენ B. ^
Line of edition: n.349/12    უფენდენ ... მოქალაქენი ] _ BC. ^
Line of edition: n.349/12    აყრიდენ ] + მოქალაქენი BC. ^
Line of edition: n.349/14    და უფენდენ ... ქვეშე ] _ A. ^
Line of edition: n.349/15    შეიყვანა ] შეუძღვა B. ^
Line of edition: n.349/15    სახლსა A. ^
Line of edition: n.349/16    სასახლეშიდა B. ^
Line of edition: n.349/16    უცხოდ ] _ B. ^
Line of edition: n.349/17    შუაზედ ] შეხედა B. ^
Line of edition: n.349/18    იდგა ] იყო B. ^
Line of edition: n.349/18    თვითან B, თითვან C. ^
Line of edition: n.349/19    შამოასხა B. ^
Line of edition: n.349/20    მრავალი ] _ A. ^
Line of edition: n.349/21    მარგალიტი ] + და დრაკანი და დრამი B. ^
Line of edition: n.349/25    ყარამან ] ყაისარ AC. ^
Line of edition: n.349/29    ესრეთ ] _ B. ^
Line of edition: n.349/30    თვალის ფასი B. ^
Line of edition: n.349/30    გვირგვინი ] გვარიანი B. ^
Line of edition: n.349/31    ხან თვალი ] ხანჯარი B. ^
Line of edition: n.349/31    ყველა ] ყოველი B. ^
Line of edition: n.349/31    უცხო ] _ B. ^
Line of edition: n.349/34    და უხმობდიან ] _ B. ^
Line of edition: n.349/39    დავაგდე ] დავკარგე B. ^
Line of edition: n.350/5    წასვლისას BC. ^
Line of edition: n.350/11    დააგვიანებ ] დააყოვნებთო B. ^
Line of edition: n.350/14    და ეს ] _ B. ^
Line of edition: n.350/17    ფარუხ ] _ BC. ^
Line of edition: n.350/18    დაგითხოუ B. ^
Line of edition: n.350/18    მაგრამ ] _ B. ^
Line of edition: n.350/19    შამოუთვლია B. ^
Line of edition: n.350/19    მეც ] _ B. ^
Line of edition: n.350/20    ჩამოველო AC. ^
Line of edition: n.350/23    შეჰყარა ] შეაპყრო B. ^
Line of edition: n.350/23    თქვა ] _ B. ^
Line of edition: n.350/26    მოიღევ ] + ღმერთმან B. ^
Line of edition: n.350/26    ესდენი წყალობა მიბოძე და ] _ B. ^
Line of edition: n.350/27    შენსა ] _ A. ^
Line of edition: n.350/32    ალაგსა ] ადგილსა B. ^
Line of edition: n.350/35    წინ ] _ A. ^
Line of edition: n.351/3    ნახეს ] _ AC. ^
Line of edition: n.351/10    ორმოცი ] ოცდაათი BC. ^
Line of edition: n.351/14    წაიარეს ] _ B. ^
Line of edition: n.351/16    იყვნეს ] _ BC. ^
Line of edition: n.351/18    მურასა ] _ B. ^
Line of edition: n.351/20    ბაზიართუხუცესი B. ^
Line of edition: n.351/20    მოეგება ] მოვიდა B. ^
Line of edition: n.351/21    თაყვანი სცა _ A. ^
Line of edition: n.351/22    თუნღული B. ^
Line of edition: n.351/23    ბაზიარებითა B. ^
Line of edition: n.351/24    მოდიან AC. ^
Line of edition: n.351/24    და ჯარი ] _ AB. ^
Line of edition: n.351/28    და მარგალიტი ] _ A. ^
Line of edition: n.351/29    იგი ] _ A. ^
Line of edition: n.351/30    ჭაბუკი ... იგი ] _ AC. ^
Line of edition: n.351/31    ჩვენ A, _ C. ^
Line of edition: n.351/32    შერუქ ] _ BC. ^
Line of edition: n.351/32    ხელმწიფესა ] მეფესა C. ^
Line of edition: n.351/33    და ქებისაგან ] _ B. ^
Line of edition: n.351/35    გამოვიდა ] _ BC. ^
Line of edition: n.351/36    ასეთი ] ერთი B. ^
Line of edition: n.351/36    არსით ] არ A. ^
Line of edition: n.351/37    იყო ] _ BC. ^
Line of edition: n.351/37    ელევდა ] ელვა A. ^
Line of edition: n.352/5    ქოსისა ] + და ნაღარისა C. ^
Line of edition: n.352/5    ყვირილი ] _ B. ^
Line of edition: n.352/9    ცხენისაგან ] + აქა შერუქ ხელმწიფე და ყაისარ შეიყარნენ BC. ^
Line of edition: n.352/11    შვენებით ... აყენებდის ] _ BC. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Rusudaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.