TITUS Texts: Rusudaniani

TITUS
Rusudaniani
Part No. 81

Previous part

Paragraph: 10
Line of edition: 9    აქა ქორწილი ყაისისა და შერუქ მეფის ^*
Line of edition: 10    ასულისა ხორაშანისა

Line of edition: 11       და მოიღეს უცხო და საკვირველი გვირგვინი მრთელისა
Line of edition: 12    ალმასისა. შიგან ისხდა გათლილი იაგუნდი. ერთი მეფემან შერუქ
Line of edition: 13    აიღო, ერთი _ დედოფალმან. მეფემან ყაისს დაადგა და
Line of edition: 14    დედოფალმან _ ასულსა თვისსა. დალოცეს მეფემან და დედოფალმან
Line of edition: 15    ორნივე ხელმწიფედ: მეფედ _ ყაის და დედოფლად _
Line of edition: 16    ხორაშან ქალი. ოდესმცა ენახა ^* კაცსა ორნივე ^* ერთად მსხდომნი, ^*
Line of edition: 17    ამას იტყოდა, თუ: ზეცით მნათობნი ჩამოსულანო და იგინი
Line of edition: 18    ნათობენო. ოდეს ერთმანერთსა შეხედიან ცოლ-ქმართა, ორთავე
Line of edition: 19    პირი ესრეთ აუყვავდის, რომელ კაცი მათსა პირისა სიელვარესა
Line of edition: 20    თვალს ვერ გაუმართევდა. და ნათობდეს ორნივე
Line of edition: 21    იგი უსწორო მნათობნი ქვეყანისანი და იხარებდეს მეფე და
Line of edition: 22    დედოფალი და ყოველნი ერნი მათ უჭვრეტდეს. ^* და უკრევდეს
Line of edition: 23    მეჩანგენი ჩანგსა და ბარბითსა, მუღნსა და ქამანჩასა, უდსა,
Line of edition: 24    თამბურასა და მისხალსა ^* და ეხმობოდეს ^* ტკბილსა ხმასა. და
Line of edition: 25    მგალობელნი უკრევდეს წინწილსა და ორღანოსა და შეასხემდენ
Line of edition: 26    ქებასა ყაისს და ცოლსა მისსა. და ჰყვანდათ მეჩანგეთა
Line of edition: 27    დაწვრთილი ^* ბულბულები და უხმობდიან ტკბილსა ხმასა. და
Line of edition: 28    მას ბაღსა შინა იყვნეს მრავალნი უცხო ფრინველნი და იგინიცა ^*
Line of edition: 29    ისტვენდიან უცხოდ, რომელ კაცის ყური მის უამეს ვერას
Line of edition: 30    გაიგონებდა.

Line of edition: 31       ადგეს მეფეთა ცოლნი, მოულოცეს ყაისს ^* და ცოლსა მისსა
Line of edition: 32    და გარდმოაყარეს მრავალი თვალი და მარგალიტი უსასყიდლო.
Line of edition: 33    მივიდეს და დასხდეს თავისა ადგილსა. ^* მოვიდეს ^* დიდებულთა
Line of edition: 34    ცოლნი და გარდმოაყარეს მათცა მრავალი თვალი და
Line of edition: 35    მარგალიტი ^* და დასხდეს თვისსავე ადგილსა. ^* რა ^* ქალთა ჯარმან
Page of edition: 364   Line of edition: 1    დაათავა ^* მოლოცვა და დასხდეს თავისა ადგილსა, ^* მერმე
Line of edition: 2    შემოიწვიეს მეფენი. შემოვიდეს და მოულოცეს და გარდმოაყარეს ^*
Line of edition: 3    მრავალი იაგუნდი და ლალი და მოახსენეს: კურთხეულმც
Line of edition: 4    არის მეფობა თქვენი უკუნისამდე და ნუმცა ოდეს მოიშლებისო. ^*
Line of edition: 5    გარდმოიარეს და დასხდეს თავისა ადგილსა. შემოვიდეს
Line of edition: 6    დიდებულნი და გარდმოაყარეს მრავალი ზურმუხტი
Line of edition: 7    და მარგალიტი, ^* ქება შეასხეს და დასხდეს თავისა ადგილსა. ^*
Line of edition: 8    მოვიდის რიგ-რიგისად ყოველი კაცი, აყრიდეს თავსა ^* დრამასა
Line of edition: 9    და დრაჰკანსა, დასხდიან თავისა ალაგსა. და იყო ქორწილი
Line of edition: 10    მნათობთა ქვეყანისათა და სიმხიარულე დიდი ^* დიდთა და მცირეთა
Line of edition: 11    შინა.

Line of edition: 12       და მოიღეს სუფრა ყოველი, მოთვალ-მომარგალიტული,
Line of edition: 13    სტავრისა და ნახლისა, თეფში და ჯამი _ ყველაი იაგუნდისა, ^*
Line of edition: 14    ზურმუხტისა და ^* ფირუზისა, თასი და სურა ^* _ ყველა მრთელის
Line of edition: 15    იაგუნდისა და ლალისა, ფერად-ფერადი.

Line of edition: 16       შეიქნა სმა და ლხინი. ^* უკრევდეს მკვრელნი, იმღერდეს მგოსანნი
Line of edition: 17    და თამაშობდეს მოშაითნი. ^* ადგეს მეფე და დედოფალი
Line of edition: 18    და მოახსენეს ყაისს: შვილო, ესე ყოველი შენია, რომელს ხედავ,
Line of edition: 19    და უმფროსი ერთი არა გინახავს. შენ მეფეთა მეფე ხარ
Line of edition: 20    ამა ქვეყანისა და ასული ჩემი _ დედოფალი. კურთხეულმცა
Line of edition: 21    არს მეფობა თქვენი, ცოცხლებითამც არს სუფევით უკუნისამდე!
Line of edition: 22    ნუმცა ოდეს შეიწყენს მეფობა თქვენი და ^* ნუმცა ოდეს
Line of edition: 23    მოგაწყენს უფალი! ყოველნიმცა მეფენი არიან ბძანებისა თქვენისა
Line of edition: 24    მორჩილნი და ორგულნიმცა თქვენნი იავარ იქმნებიან!
Line of edition: 25    აწე მე დავბერებულვარ და დედოფალიც მიწურვილა სიბერისა
Line of edition: 26    ჟამსა და ჩვენ შენგან კიდე არავინ გვივის. შენ ხარ პატრონი
Line of edition: 27    ჩვენი და ყოვლისა ^* საბრძანებლისა ჩვენისა. ^* აწე, შენ იცი, რა
Line of edition: 28    გინდა, ქმენ, თავი ჩვენი შენდა ^* შემოგვივედრებიაო.

Line of edition: 29       ზე აღდგა ყაისარ და მდაბლად მადლი გარდაიხადა და მოახსენა:
Line of edition: 30    მე მონა ვარ ბძანებისა თქვენისა, სუფევითამც ყოს
Line of edition: 31    ღმერთმან მეფობა თქვენი! აწე ვინათგან მოჰხდა ასე, შევიწიო
Line of edition: 32    ღმერთი ჩემი ^* და თავი ჩემი არ შეგაძულოო. მადლი გარდაიხადეს
Line of edition: 33    და დასხდეს თავ-თავისსა ტახტსა ზედან. უბძანა შერუქ
Line of edition: 34    ხელმწიფემან ჯარსა და დარბაისელსა: ^* მოდით და ეთაყვანენით
Line of edition: 35    ძესა ჩემსა ყაისარსო. ადგეს მეფენი და დიდებულნი და თაყვანი
Line of edition: 36    სცეს ყაისარს, დალოცეს მეფედ, შეასხეს ქება და მადლობდეს
Line of edition: 37    ღმერთსა, ^* რომელ ესეთი პატრონი მოსცა სამეფოსა
Line of edition: 38    ჩვენსაო.

Line of edition: 39       იყო სიხარული დიდი ქვეყანასა მას შინა და იყო წელიწადსა
Page of edition: 365   Line of edition: 1    ერთსა ქორწილი და ლხინი. გააღეს კარნი საჭურჭლეთანი და
Line of edition: 2    განუყვეს გლახაკთა ურიცხვი, რომელ გლახა აღარ იპოებოდა
Line of edition: 3    მას ქვეყანასა და ლოცევდეს ყაისარის მეფობასა. იყო ყოველთა
Line of edition: 4    დღეთა ლხინი და თამაშა. არა იპოებოდა რა სევდა და
Line of edition: 5    ნავღელი მათსა ქვეყანასა. ^* იპრიანა ღმერთმან და დაორსულდა
Line of edition: 6    დედოფალი იგი ^* მზეთა მზე, ცოლი ყაისრისა, და ^* იყო უმეტესი
Line of edition: 7    სიმხიარულე სამეფოსა მათსა ^* ორსულობისათვის
Line of edition: 8    დედოფლისა.

Line of edition: 9       ამასობაში მოვიდა კაცი ვინმე ცხენმალედ და მოახსენა შერუქ
Line of edition: 10    ხელმწიფესა: რა ლხინისა ჟამია, მოვიდა მეფე ჩრდილოეთისა
Line of edition: 11    და ასწყვიტა სამეფო შენიო. ბძანა შერუქ ხელმწიფემან:
Line of edition: 12    მე მცირესა ალაგისა დარბევისათვის არ მოვშალო ლხინი
Line of edition: 13    ესე ^* და, რაც ^* უნდა, ქნასო. კვლავცა მოვიდა კაცი და მოახსენა:
Line of edition: 14    რასა ზი, მეფეო, აწყვიტეს სამეფო შენი, რა ლხინისა და
Line of edition: 15    სმის ჟამიაო! ეწყინა მეფესა შერუქს, შევიდა სადა იყო ყაის,
Line of edition: 16    და მოახსენა: ^* ძეო ჩემო! მოვიდეს შენგან უწინარეს აღმოსავლეთისა
Line of edition: 17    და დასავლეთისა, ჩრდილოეთისა მეფეთა შვილნი და
Line of edition: 18    მთხოეს ასული ჩემი. და მუნეჯიბნი ჩვენნი ^* მიქადებდეს ^* თავსა
Line of edition: 19    შენსა ^* და მისთვის შევაბი ფალავანნი იგი ჩემნი, რომელნი დახოცენ
Line of edition: 20    შენ, და მათითა ხელითა დაიხოცნენ აქა სამნივე, აწე
Line of edition: 21    მოსულა ჩრდილოეთისა ხელმწიფე დიდითა ლაშქრითა ^* და აუწყვეტია
Line of edition: 22    სამეფო ჩემი სისხლისათვის ძისა თვისისა. აწე მე წავალ
Line of edition: 23    ლაშქრითა ჩემითა, შევებმი და შენ აქა იყავ სახლსა შენსა
Line of edition: 24    და, ვინ გინდა, გვერდსა იახელ, და ლხინსა ნუ მოშლიო.

Line of edition: 25       რა ესე საუბარი გაიგონა ყაის სიმამრისაგან, ^* უზომოდ ეწყინა
Line of edition: 26    და ასე მოახსენა მეფესა: თუ სიმხდლესა ^* მწამობ, ის მიბძანე,
Line of edition: 27    თვარა და მაგისთანა ქართულს რასათვის მიბძანებ? შენ
Line of edition: 28    ლაშქრის საომრად წახვიდე და მე აქ დამაგდო?! თქვენ სიბერისა
Line of edition: 29    ჟამსა მიწევნილხართ. თქვენ აქ თქვენსა ტახტსა ნუ დააგდებთ
Line of edition: 30    და მე წავალ მათად საომრად. შევიწიო ღმერთი და
Line of edition: 31    მარტოც წავიდე, მაშინც მივაგო სიავისა მათისა პასუხიო! რა
Line of edition: 32    შერუქ ყაისისაგან ესეთი პასუხი მოისმინა, მოახსენა: მაგას
Line of edition: 33    არ გკადრებ, მაგრამ თქვენის ლხინის მოშლა არ მინდა, რომე
Line of edition: 34    გზაზედ ბევრი ჭირი გარდაგეხადა და აქაც ძლიერი ომი გარდაიხადე;
Line of edition: 35    დაღალული იყავ, მისთვის მოგახსენე, თვარემ უთქვენოდ
Line of edition: 36    არც მე წავიდოდი. აწე პატრონი ხართ, მეც თან გიახლები
Line of edition: 37    და ორნივე ^* წავიდეთო.

Line of edition: 38       დაასკვნეს ესე პირი. ^* გასცეს ბძანება, ლაშქრისა საწვევარი
Line of edition: 39    წიგნები გასწერეს, დაიწყო ლაშქარმა მოდენა ყოვლგნით,
Page of edition: 366   Line of edition: 1    ურიცხვმა, და ესდენი ლაშქარი მოვიდა სწორამდის, რომ ანგარიში
Line of edition: 2    არ აიღებოდა. ^* დადგეს კარსა ზედა ქალაქისასა. დილასა,
Line of edition: 3    რა საწუთროსა მაშვენებელმან მზემან თავი ამოყო და
Line of edition: 4    ქვეყანა გაანათლა, შესხდეს ორნივე მეფენი, ^* ჰკრეს ქოსსა და
Line of edition: 5    ნაღარასა, შებერეს ქანარასა და ძროხაკუდსა და მიმართეს,
Line of edition: 6    სადა მოსულიყო მტერი. იარეს ლხინითა და თამაშითა, სანამდისი
Line of edition: 7    ერთმანერთსა აუჩნდებოდეს, და ყოველთა დღეთა
Line of edition: 8    უბოძებდიან ლაშქართა მრავალთა.

Line of edition: 9       რა ^* ერთმანერთი აუჩნდათ, დადგნენ იქით ისინი და აქეთ
Line of edition: 10    ესენი. ამ ორთა ლაშქართა სიმძიმისაგან მიწა იძროდა და
Line of edition: 11    შუბთა ჭყრტიალისაგან მზე უჩინო ^* ქმნილიყო. შეიქნა მას ღამესა
Line of edition: 12    ორთავე ^* ლაშქართა შიგან კაზმა საომრად. დილას, რა
Line of edition: 13    გათენდა, მოიყვანეს მწიგნობარი და ერთი კაი ^* თავადი, ელჩად
Line of edition: 14    მოკაზმეს, წიგნი მისწერეს შერუქ და ყაისარ ჩრდილოეთისა
Line of edition: 15    ხელმწიფესა: შენ, მეფეთ მეფეო ჩრდილოეთისაო, მოსულხარ
Line of edition: 16    და აგიწყვეტია სამეფო ჩემი ^* სამისა თვისა სავალი. ესე არა
Line of edition: 17    არის პირი მამაცთაგან, თუმცა ღალატად მეფეთ ზედა დაესხას
Line of edition: 18    და ასწყვიტოს მამული მისი. თუ ჩვენ შუა რამე სისხლი ^*
Line of edition: 19    იყო, რასათვის არ გვიბძანე, ეგების პასუხი მოგვეცა, თვარამ
Line of edition: 20    ესდენი ღმთისაგან დაბადებულისა ^* დახოცა, ვეცდებით, შეგანანოთ.
Line of edition: 21    თუმცა ჩვენ გაწყინეთ, ესენი უბრალო იყვნენ. აწე, ^*
Line of edition: 22    რადგან მოსულხართ, დილას ომი არი ჩვენი და თქვენი და
Line of edition: 23    მზად იყვენითო.

Line of edition: 24       რა ^* ესე მოციქული მივიდა და მეფემან შეიგნა, ^* აწვივეს
Line of edition: 25    ფიცხლავ, ^* შევიდა ^* მეფესთანა და სალამი მოახსენა. ხელმწიფემან
Line of edition: 26    ქვე დაჯდომა უბძანა. პური მოაღებინეს, ნადიმი ^* გარდაიხადეს.
Line of edition: 27    უბძანა მეფემან: ბძანე, მოციქულო, დავედრებული ^*
Line of edition: 28    პატრონისა შენისაო! ადგა ზე და მოახსენა ყოველი ^* დავედრებული.
Line of edition: 29    ბძანა მეფემან: მე მმართებს მტერობა, რომე მოვიდა
Line of edition: 30    ძე ჩემი ასულისა თქვენისა სათხოვნელად და თქვენ ქალისა
Line of edition: 31    მოცემისა და ქორწილისა სანაცლოდ მომიკალით ძე ჩემი, თუმცა
Line of edition: 32    არა მომცემდით, სიკვდილსა რას მემართლებოდით? აწე მე
Line of edition: 33    მისსა სისხლსა ვეძებ და პატრონი შენი ^* ვისსა სისხლსა ეძებსო? ^*

Line of edition: 34       რა მეფემან ესე დაათავა, კვლავ ზე ადგა, ყაისისა დავედრებულიცა
Line of edition: 35    მოახსენა ^* და ჰკადრა: ^* დავედრებულსა მოგახსენებ,
Line of edition: 36    მეფეო, ^* დიდისა მის მეფეთ მეფისა ურუმელთა მპყრობელისა,
Line of edition: 37    ხელმწიფისა ყარამანის ძისა ^* ყაისარისასა, თავდაბლა
Line of edition: 38    სალამსა და მოკითხვასა. მერმე ამას, რომელ ესე მოგახსენა:
Line of edition: 39    მასმია, ^* მეფეო, რომე მოსულა ძე შენი, უსწორო იგი ჭაბუკი.
Page of edition: 367   Line of edition: 1    ქალისა მის მზეებრ განბრწყინვებულისა და მთვარისაებრ ^* გავსებულისა
Line of edition: 2    სათხოვნელად ^* და მკლავისა ძალითა მოუნდომებია
Line of edition: 3    გამოყვანა და თვით თავისითა ნებითა შებმია ფალავანთა და
Line of edition: 4    მათითა ^* ხელითა მომკვდარა. ბძანება ყოფილა ღმთისა, თვარა
Line of edition: 5    მათ ფალავანთა მისი სიკვდილი როგორ შეეძლოთ! წესია ნიადაგ
Line of edition: 6    კარგთა ჭაბუკთაგან, ქალთა მათხოვართა, რომე ანუ მკლავითა
Line of edition: 7    თვისითა მართებს გამოყვანა, ანუ სიკვდილი. აწე, თუმცა
Line of edition: 8    იგი მომკვდარა, ამა სოფელსა შინა სახელი მაშინც დარჩომია.
Line of edition: 9    მეცა მოველ მის ქალისა სათხოვრად, შევები მათ ფალავანთა
Line of edition: 10    და გამიმარჯვა ღმერთმან, დავხოცე იგინი. თუმცა მე მოვეკალ,
Line of edition: 11    ვინ ეძებდა სისხლსა ჩემსა? არა არს ეგე წესი ქალთა მათხოვართა
Line of edition: 12    სისხლისა ძებნა. ^* თუმცა ღალატად მომკვდარიყო, გმართებდათ
Line of edition: 13    სისხლის ძებნა. ანუ ლაშქარი შებმოდა, მაგრამ ორნი
Line of edition: 14    სახელოვანნი ფალავანნი ^* შებმულან, ღმერთსა მისთვის მიუცემია
Line of edition: 15    ძლევა. რად გინდოდათ, რომე გამოქცეული მოგსლოდათ?
Line of edition: 16    რად არ გერჩიათ სახელოვნად სიკვდილი? აწე, ნუ იქ, მეფეო!
Line of edition: 17    ესდენი სისხლი დაგიღვრია, შეიქეც გარე მშვიდობით, თვარემ
Line of edition: 18    შევიწიო დამბადებელი ჩემი და შენცა გაგგზავნო შვილისა შენისა
Line of edition: 19    გზასაო.

Line of edition: 20       რა ესე ყაისის დავედრებული მოისმინა, წყენისაგან უჭკოდ
Line of edition: 21    გახდა. ზე აიჭრა და ეგრე თქვა: ^* ვერ ხედავთ ამათსა დავედრებულსა?!
Line of edition: 22    ძე ჩემი მომიკალით და აწ ჩემსაცა ლამით სიკვდილსა?!
Line of edition: 23    ზენაარმა ღმთისამა, თუმცა, არა მეშინოდეს ღმთისაგან,
Line of edition: 24    აწვე მოგკლევდი, მაგრამ მოციქული არ მომკვდარა. ^* წავედ
Line of edition: 25    და უთხარ პატრონსა შენსა: ხვალე ომია. ანუ მოვკლავ
Line of edition: 26    და ყოველსა სამეფოსა მისსა ^* ამოვაგდებ და ანუ თავსა ჩემსა
Line of edition: 27    მოვიკლავ აქავეო.

Line of edition: 28       რა ესე მოციქული მოვიდა, მოახსენა ყოველი დავედრებული.
Line of edition: 29    დაიწყეს კაზმა საომრად. რა გათენდა და საწუთროსა მაშვენებელმან
Line of edition: 30    მზემან თავი ამოყო, ჰკრეს ორგნითვე ქოსსა და
Line of edition: 31    ნაღარასა, შებერეს ქანარასა და შესხდეს ცხენსა.

Line of edition: n.363/9    მეფის ] ხელმწიფისა B. ^{^}
Line of edition: n.363/16    ენახა ] + ყაის BC. ^{^}
Line of edition: n.363/16    ორნივე ] და ხვარაშან ქალი BC. ^{^}
Line of edition: n.363/16    მსხდომარენი B. ^{^}
Line of edition: n.363/22    მათ უჭვრეტდეს ] მათი ჭვრეტითა C. ^{^}
Line of edition: n.363/24    მისყალსა B. ^{^}
Line of edition: n.363/24    უხმობდეს B, + ზედან C. ^{^}
Line of edition: n.363/27    ბულბულები და ] + იადონი BC. ^{^}
Line of edition: n.363/28    და იგინიცა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.363/31    ყაისს ] + გამარჯვება B. ^{^}
Line of edition: n.363/33    ადგილსა ] ალაგსა B. ^{^}
Line of edition: n.363/33    მოვიდეს ] აწ ადგენ B. ^{^}
Line of edition: n.363/35    თვალი და მარგალიტი ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.363/35    და ... რა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.363/35    ადგილსა ] ალაგსა BC. ^{^}
Line of edition: n.364/1    დაათავა ] + მოსვლა B. ^{^}
Line of edition: n.364/1    ადგილსა ] ალაგსა B. ^{^}
Line of edition: n.364/2    და გარდმოაყარეს ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.364/4    მოიშლებისო ] + მეფეთმეფეთ BC. ^{^}
Line of edition: n.364/7    მარგალიტი ] იაგუნდი B. ^{^}
Line of edition: n.364/7    ადგილსა ] ალაგსა BC. ^{^}
Line of edition: n.364/8    თავსა ] + თვალსა და მარგალიტსა BC. ^{^}
Line of edition: n.364/10    დიდი ] უზომო BC. ^{^}
Line of edition: n.364/13    ყველაი იაგუნდისა ] ყოველი გათლილის იაგუნდისა იყო BC. ^{^}
Line of edition: n.364/14    ფირუზისა ... იაგუნდისა და ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.364/14    სურა ] სუფრა C. ^{^}
Line of edition: n.364/16    ლხინი ] ლხიხობა და იყო ლხინი და თამაშა BC. ^{^}
Line of edition: n.364/17    მოშაითნი ] მოთამაშენი BC. ^{^}
Line of edition: n.364/22    ნუმცა ... თქეენი და ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.364/27    ამა ყოვლისა C. ^{^}
Line of edition: n.364/27    ჩვენისა ] ჩემისა C. ^{^}
Line of edition: n.364/28    შენად B. ^{^}
Line of edition: n.364/32    ჩემი ] _ BC. ^{^}
Line of edition: n.364/34    ჯარსა და დარბაისელსა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.364/37    ღმერთსა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.365/5    ქვეყანასა ] სამეფოსა BC. ^{^}
Line of edition: n.365/6    იგი ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.365/6    ცოლი ყაისრისა და ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.365/7    სამეფოსა მათსა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.365/13    ესე ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.365/13    რაც ] რა AC. ^{^}
Line of edition: n.365/16    და მოახსენა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.365/18    ჩვენნი ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.365/18    მიქადებდეს ] მიქებდეს A. ^{^}
Line of edition: n.365/19    რომელნი ... შენ ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.365/21    დიდითა ლაშქრითა ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.365/25    სიმავრისაგან B. ^{^}
Line of edition: n.365/26    სიმხრთლესა B, სიხრდლესა C. ^{^}
Line of edition: n.365/37    ორნივე ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.365/38    პირი ] + ორთაეე წასვლა BC. ^{^}
Line of edition: n.366/2    აიღებოდა ] იქნებოდა BC. ^{^}
Line of edition: n.366/4    მეფენი ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.366/9    რა ] როგორაცა BC. ^{^}
Line of edition: n.366/11    უჩინო ] უჩინარ BC. ^{^}
Line of edition: n.366/12    ორთავე ] ორგნითვე BC. ^{^}
Line of edition: n.366/13    კაი ] კაცი B. ^{^}
Line of edition: n.366/16    ჩემი ] ჩვენი C. ^{^}
Line of edition: n.366/18    სისხლი ] სასისხლო C. ^{^}
Line of edition: n.366/20    დაბადებულისა ] + ადამიანის C. ^{^}
Line of edition: n.366/21    აწე ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.366/24    რა ] როგორაცა BC. ^{^}
Line of edition: n.366/24    მეფემან შეიგნა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.366/25    ფიცხლავ ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.366/25    შევიდა ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.366/26    ნადიმი ] პურობა C. ^{^}
Line of edition: n.366/28    უბძანა ... ყოველი ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.366/27    დავედრებული ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.366/33    შენი ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.366/33    სძებნისო BC. ^{^}
Line of edition: n.366/35    მოახსენა ] + კვლაც C. ^{^}
Line of edition: n.366/35    ჰკადრა ] გკადრებ მეფეო C, ვიკადრებ მეფეო B. ^{^}
Line of edition: n.366/36    მეფეო ] _ BC. ^{^}
Line of edition: n.366/37    ძისა ] + მისისა B. ^{^}
Line of edition: n.366/39    მასმია ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.367/1    მთვარულებ C. ^{^}
Line of edition: n.367/2    სათხოვრათ C. ^{^}
Line of edition: n.367/4    მათითა ] იმა ფალავანთა BC. ^{^}
Line of edition: n.367/12    ძებნა ] თხოვნა B. ^{^}
Line of edition: n.367/14    ფალავანნი ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.367/21    ეგრე თქვა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.367/24    მაგრამ ... მომკვდარა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.367/26    მისსა ] შენსა BC. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Rusudaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.