TITUS Texts: Rusudaniani

TITUS
Rusudaniani
Part No. 82

Previous part

Paragraph: 11
Line of edition: 32    აქა ომი ყაისარისა და ჩრდილოეთის
Line of edition: 33    ხელმწიფისა

Line of edition: 34       და დააწყვეს რაზმი იქით იმათა ^* და აქეთ ამათა ^* და იყო
Line of edition: 35    ერთსა დღესა და ღამესა რაზმის წყობა. შერუქისა ლაშქართა
Page of edition: 368   Line of edition: 1    რაზმსა აწყობდა ყაის, იქით თვით ჩრდილოეთისა ხელმწიფე
Line of edition: 2    სცემდის ბუკსა და დაბდაბსა.

Line of edition: 3       რა ^* რაზმის წყობა გათავდა, რაზმსა წინა ყაის იარებოდა,
Line of edition: 4    თავის პილოსოდენსა ზერდაგსა იჯდა შეკაზმული. ^* ოდეს შემოხედეს
Line of edition: 5    ყაისს ჩრდილოველთა, ყოველსა კაცსა ^* თრთოლა მოუვიდა, ^*
Line of edition: 6    გული გაუსქდა და იტყოდეს გულსა შინა თვისსა: ესეთი
Line of edition: 7    კაცი ვის უნახავს? ^* ამას დევნი და ვეშაპნი ვერ დაუდგმენ, ^*
Line of edition: 8    ჩვენ ვით შევძლოთო? ^* მისი შიშით თრთოდეს, მაგრამ მეფისა ^*
Line of edition: 9    შიშით ვერას იტყოდეს.

Line of edition: 10       ახსენეს ღმთისა სახელი, შეუტივეს ერთმანერთსა და შეიბნეს.
Line of edition: 11    შეიქნა კივილი, ზრიალი, ^* ზახილი, ზათქი ^* და ზარი. დაუშინეს
Line of edition: 12    ერთმანერთსა ხლმითა, ლახტითა, შუბითა, ისრითა ^* და
Line of edition: 13    ყოვლითავე საომრითა. ყაის ასრე მაღალი ჩნდა ყოველს კაცზედ,
Line of edition: 14    რომ დროშას შეესწორებოდა. აცალა ყაის ცოტა ხანი
Line of edition: 15    და შერუქის ლაშქართა ძალი დაემართა, გამოდრეკას ლამოდეს.
Line of edition: 16    რა ^* ყაის თავისის ჯარის დაძაბუნება ნახა, დაიყვირა ლომმან
Line of edition: 17    ვითა და შეუტია. პირველსა მისვლასა მიჰყო ხელი, ერთი
Line of edition: 18    კაცი ჩრდილოველი უნაგირისაგან მოჰხადა, შესტყორცა, სადა
Line of edition: 19    იდგა ჩრდილოეთისა მეფე, ^* და შეჰყივლა: ჰე, მეფეო, გაიკითხე
Line of edition: 20    ესე კაცი, თუ რაძი ჭაბუკი ვარო, მერმე წაიკრა მისსა ^*
Line of edition: 21    მძიმესა ლახტსა ხელი ^* და, ვისაც ჰკრის, ცხენი და კაცი ორივე
Line of edition: 22    დანაყის. იბრძოდა ^* ყაის ამ წესითა და მისი ზერდაგი უმეტესად
Line of edition: 23    იბრძოდა. რომელი კაცი ზურგით ^* მოვიდის, ^* ესეთი წიხლი
Line of edition: 24    ჰკრის ზერდაგმა, რომე ცხენი და კაცი მიღმა გასტყორცის.
Line of edition: 25    წინათ ტოტითა და კბილითა იბრძოდის. ^* შეიქნა ასეთი ომი,
Line of edition: 26    რომელ არაოდეს ნახულა კაცის თვალითა, ყოველი ლაშქარი
Line of edition: 27    მოეხვია ყაისს და ყაისარ ^* მრავალჯერ ძუა დაუჭირის ცხენსა
Line of edition: 28    და ანუ უკანა ფეხი და ცხენი და კაცი ორივე გასტყორცის
Line of edition: 29    და დახოცის და მრავალჯერ ^* სხვათა ჰკრის და იგინიცა ^* და
Line of edition: 30    ხოცის.

Line of edition: 31       და იყო სამსა დღესა და ღამესა ომი და ესდენი კაცი დაიხოცა
Line of edition: 32    ორგნითვე, რომე ცხენისაგან აღარ ივლებოდა, მაგრამ
Line of edition: 33    ასი ზომა უფროსი ჩრდილოელთა დაიხოცა, ვეღარ დაუდგეს
Line of edition: 34    და მესამესა დღესა გაიქცეს. მისდევდა ყაის უკანა და მისნი
Line of edition: 35    ლაშქარნი, მიხოცდეს და ამოსწყვიტეს, რომელ რისხვა ღმთისა
Line of edition: 36    დასცეს მათ ზედა.

Line of edition: 37       წავიდა გარდახვეწილი ჩრდილოეთისა ხელმწიფე ^* და, ქალაქი
Line of edition: 38    ჰქონდა ერთი შემოზღუდვილი, დადგა მას შინა. და მივიდეს
Line of edition: 39    შერუქ და ყაის და მათი ლაშქარი, შემოეხვივნენ გარე ^*
Page of edition: 369   Line of edition: 1    მას ქალაქსა. და შემოუარა ყაის გარე და ერთობ მაგარი იყო.
Line of edition: 2    არა დაეგვარებოდა რა. ბძანა ყაის: აქ დავდგეთ, ვლხინობდეთ,
Line of edition: 3    ვთამაშობდეთ და გავგზავნოთ თარეში, დაუწყონ რბევა
Line of edition: 4    და ხოცა, და ესე მეფე შეექცეს ციხეს ამას შინაო.

Line of edition: 5       ამაში ^* გამოხდა ხანი და მოვიდა მახარობელი ცხენმალედ,
Line of edition: 6    გარდახდა კარსა ზედა ყაისისასა და ახარა: გიბოძა ღმერთმან
Line of edition: 7    ძე პირმშო და მშვიდობით სუფევს მზეთა მზე ნებასა თვისსაო.
Line of edition: 8    გამხიარულდა ყაის და გაუტენა პირი წითლითა იაგუნდითა,
Line of edition: 9    შემოსა ტანსა და უბოძა ქალაქი ერთი. და ეგრეთვე უბოძა
Line of edition: 10    შერუქ და ყოველმან ლაშქარმან მისცა ურიცხვი. და გამხიარულდეს
Line of edition: 11    მეფენი და ყოველი ერი და მადლობა შეწირეს
Line of edition: 12    ღმერთსა. დაიდვეს ნადიმი და უკრევდეს მგოსანნი და მომღერალნი
Line of edition: 13    და იტყოდეს ამოსა ხმასა. და უბძანა ყაის თარეშისა
Line of edition: 14    კაცთა: ნუღარა ჰხოცთ კაცთა და ნუღარც ატყვევებთ! ^* მამული
Line of edition: 15    ჩვენთვის მოუცემია ღმერთსა და ესდენსა სისხლსა ნუღარა
Line of edition: 16    ღვრითო!

Line of edition: 17       და ჰქონდათ შერუქს და ყაისს ლხინი და თამაშა ყოველთა
Line of edition: 18    დღეთა და ჩრდილოეთისა ხელმწიფე დიდსა ტირილსა და მწუხარებასა
Line of edition: 19    შინა იყო ციხესა შინა და არა ჰქონდა ღონე გარე
Line of edition: 20    გამოსვლისა. გამოხდა წელიწადი ერთი და ვერა ღონე მოიგონეს ^*
Line of edition: 21    ვერცა ომითა, ვერცა გარდახვეწითა. დიდსა ურვასა შეეპყრა
Line of edition: 22    ჩრდილოველნი _ ხელმწიფე და ერი მისი.

Line of edition: 23       დღესა ერთსა იხმნა ვეზირნი თვისნი ^* და, ვინცა ვინ დარჩომოდა,
Line of edition: 24    დიდებულნი და უბრძანა ხელმწიფემან: ყმანო ჩემნო!
Line of edition: 25    ყმა პატრონს ამა დღისათვის უნდა და ჩვენ ამისთანას ჭირსა
Line of edition: 26    ვართ და მტერთა ჩვენთა ყოველი საპატრონო ჩვენი დაიპყრეს.
Line of edition: 27    აწე ბძანეთ _ რა არის ღონე ჩვენი, რომე ვიხსნათ ამათის ხელისაგან?
Line of edition: 28    მოახსენეს ვეზირთა თვისთა ზოგმა გაპარვა, მაგრამ
Line of edition: 29    ღონე არა ჰქონდა გაპარვისა, ზოგმა თავს დასხმა, ზოგმა
Line of edition: 30    პირისპირ შებმა და შეხოცა, რომე: ჩვენგან ამათი ძლევა არას
Line of edition: 31    ღონით არ იქნების; ამგვარად ჩვენსა დახოცასა, გავიდეთ და
Line of edition: 32    მტერსავე შევეხოცნეთ, იგივე სჯობს და რად გვინდა სიცოცხლეო?
Line of edition: 33    ამა ქართულზედა მეფემან თავი ჩამოაგდო დიდხან ^* და
Line of edition: 34    ატირდა ^* და ესრე უთხრა ყმათა თვისთა: ნეტამცა არც კი
Line of edition: 35    ვშობილიყავ მშობელთა ჩემთაგან, თუ ამა ბედისა ვიქნებოდი,
Line of edition: 36    რომე ყოველი სამეფო ჩვენი ^* თვალითა ჩემითა ^* ვნახე აოხრებული.
Line of edition: 37    რად მინა სიცოცხლე? მაგრამ ეგების ამისგან უფრო არა
Line of edition: 38    ამოსწყდეს სამეფო ჩვენი. აწე ერთი ხრიკი მომიგონია. ეგების
Line of edition: 39    ამ ხრიკით რამე გვეშველოსო. ბძანა მეფემან: ესე არს ღონე
Page of edition: 370   Line of edition: 1    ჩვენი: ყაისს შარშან მახარობელი მოსლოდა ვაჟის ყოლისა.
Line of edition: 2    აწე ჩვენცა ერთი კაცი მოვკაზმოთ მათებურად, რომ მათი ენა
Line of edition: 3    იცოდეს, და მივიდეს, კვლავცა ახაროს შვილის ყოლა მეორისა.
Line of edition: 4    იგი გულადჩქარი კაცია და გუნებაამაყი. იგი უთუოდ გაჯავრდების,
Line of edition: 5    წავა, ამისთვის რომე იგი, ორი წელიწადია, შინ არ
Line of edition: 6    ყოფილა და, ეს მეორე შვილი ვისიაო, _ ამას იტყვის _, სხვა
Line of edition: 7    ვინმე შეუყვარებიაო, და ამის შესატყობრად წავა. და რადგან
Line of edition: 8    იგი წავა, თავად ყველა თან წაყვების და ჩვენ გავიდეთ და,
Line of edition: 9    რომელი გვმართებს, იგი ვქნათ. თვარა და, ვინცაღა დარჩების,
Line of edition: 10    მისი ომი ადვილია უმისოდ, გავიდეთ და დავხოცოთო.

Line of edition: 11       მოიწონეს ყოველთა ესე მეფისა გამორჩეული და მოიყვანეს
Line of edition: 12    ერთი გრძნეული კაცი და მისცეს მრავალი და დავედრეს ყოველი
Line of edition: 13    და მოეკამა მათითა ტანისამოსითა, მივიდა და მოახსენა
Line of edition: 14    ყაისსა და მიულოცა მეორე ვაჟის ყოლა, რომე: მზეთა მზემან
Line of edition: 15    სიზმარში გნახაო და მეორე ვაჟი გყავსო. ეწყინა ყაისს, რომე
Line of edition: 16    წყენისაგან უჭკოდ გახდა. დიდხან თავი დაჰკიდა. ამაში ამა
Line of edition: 17    კაცმან კარი გამოიარა და უჩინარ იქმნა. როდეს ყაის ჭკუას
Line of edition: 18    მოვიდა, ბძანა გულსა შინა თვისსა: ესე რა აუგი საქმე მოჰხდა
Line of edition: 19    თავსა ჩემსა, რომე მე ორი წელიწადია წამოვსულვარ და
Line of edition: 20    შარშან მოვიდა მახარობელიო და აწცა მოვიდა. ეს რა ეშმაკის
Line of edition: 21    ქვეყანის ^* ალაგს ^* მოველ, რომე ამათი ქალები სიზმრივ დაორსულდებიან.
Line of edition: 22    ესე ვის ასმია? ვისთვის ვკვდები აქა? აწე წავალ
Line of edition: 23    და მართალს შევიტყობ, ეს რა აუგი საქმე მოვიდა
Line of edition: 24    ჩემზედაო.

Line of edition: 25       მოვიდა შერუქთანა და მოახსენა: ცხონდი, მეფეო, უკუნისამდე!
Line of edition: 26    დიდი ხანია, შინ არ ვყოფილვარ და წავალ მარტო
Line of edition: 27    შინა და მალე გიახლები _ სხვა არა უთხრა რა _ და თქვენ
Line of edition: 28    არ იყვენით, ლხინობდით და ნადიმობდით, ^* ვირე მე მოვიდეო.
Line of edition: 29    შერუქ მოახსენა: პატრონი ხარო.

Line of edition: 30       შეჯდა ცხენსა, მცირედნი კაცნი თან წაიტანა და წავიდა
Line of edition: 31    ქარისაგან უმალესად და ამას ^* იტყოდა გულსა შინა თვისსა:
Line of edition: 32    დასტურ თუ მართალია, მივალ და მათაც დავხოც და მეცა
Line of edition: 33    თავსა მოვიკლავ. ესე რას კაცს ასმიაო! იარა და მივიდა შინა
Line of edition: 34    და შევიდა სადედოფლოსა. და რა დედოფალმა შეიგნა, მოეგებნეს
Line of edition: 35    ორნივე დედა და ასული და მიულოცეს მხიარულთა ^*
Line of edition: 36    გამარჯვება და გარდმოაყარეს მრავალი თვალი და მარგალიტი.
Line of edition: 37    მივიდა და დაჯდა თავის ტახტზედა მეფე ყაის ფიქრიანად
Line of edition: 38    და ბრძანა: მომგვარეთ ძე ჩემიო! მოგვარეს ძე თვისი მეფესა,
Line of edition: 39    ტურფა და შვენიერი, საფალავნოდ ნაქმარი. აიყვანა მეფემან
Page of edition: 371   Line of edition: 1    და ათამაშა. მერმე ბრძანა მეფემან: ^* ის უმცროსიც მომგვარეთო!
Line of edition: 2    გაშტერდა დედოფალი და არა თქვა რა. კვლავ უბძანა:
Line of edition: 3    რატომ არ მოიყვანთ იმასაცაო? მოახსენა დედოფალმან: ხუმრობ, ^*
Line of edition: 4    თუ რასა ზრახო, მეორე რასა ჰქვიანო? ბძანა მეფემან:
Line of edition: 5    როგორ ვხუმრობო, ^* რომ მახარობელი გამოგეგზავნათო, ^* მეორე
Line of edition: 6    ვაჟი გყავსო!

Line of edition: 7       რა ეს დაიდასტურა დედოფალმან, რომე მართლა ანბობსო,
Line of edition: 8    წყენისაგან უჭკოდ გახდა, ზე აიჭრა და თქვა: დასტურად ^*
Line of edition: 9    ჩემთა მშობელთა მაყივნებელი და თავისა ჩემისა მესისხლე მე
Line of edition: 10    ვიყავ, ^* რომელ მე შენ შეგირთე ქმრადა. არ იცი, ^* რადგან ასრე
Line of edition: 11    მოჰხადა საქმე, რომე შენ შეგირთევ, მაგასაც შემომწამებდი?!
Line of edition: 12    რამდენი მოვიდეს ხელმწიფეთა შვილნი და არა რომელი ვინდომე
Line of edition: 13    და შენ შეგირთე. ჩემიმცა ბრალი ეკითხვის მშობელთა
Line of edition: 14    ჩემთა, რომელ არ მომეშვნეს და ჩემი თავი მოგცეს, იცი შენი
Line of edition: 15    თავი მიხარის, რომე სხვასთან ვისიძო. რად არ გრცხვენიან მეფობისა
Line of edition: 16    შენისაგან, ^* რომე შენ მაგას იტყვი?! შენ, ორი წელია, წასულხარ,
Line of edition: 17    მე მეორე ვისგან ვიყოლიე? აწ რად არ მომკლავ,
Line of edition: 18    რად მაცოცხლებ, რას მინდა ჩემი თავი მოყივნებული? თუ შენ
Line of edition: 19    არ მომკლავ, ^* ჩემის ხელით მოვიკლავ თავსა ჩემსა. ^* რად მოაყივნე
Line of edition: 20    პატრონნი ^* მშობელნი ჩემნი და სიწმინდე ჩემი უწმინდურ
Line of edition: 21    ჰყავ ძაღლთა თანა?

Line of edition: 22       რა ეს გაიგონა მეფემან, თავი ჩამოაგდო და ფიქრი ქნა:
Line of edition: 23    ესე ხრიკი ჩრდილოველთა გრძნება იყო და მათითა გრძნებითა
Line of edition: 24    დამიფანტეს ცნობა, თორემ რა იქნა იგი კაცი, რომელმან
Line of edition: 25    მახარაო? ^* გული ცეცხლისაგან დასცალა მეფემან, ზე აიჭრა, ყელსა
Line of edition: 26    მოეხვია და უთხრა; ნუ სწყრები, მზეთა მზეო! მოგახსენო
Line of edition: 27    ყოველი, თუ ვისითა ხრიკითა ^* მოხდა ^* ესე ყოველი. ჩრდილოვეთის
Line of edition: 28    ხელმწიფემ მიყო და ვეცდები, შევანანო შენი მოყივნება
Line of edition: 29    და ჩემიცა. აწე დამშვიდდი, ჩემსა მზესაო!

Line of edition: 30       დაუწყო დედამან ამო საუბარი და ყაისცა მოახსენა ყოველი
Line of edition: 31    და მოუმშვიდდა ^* გული. და დაიდვეს ნადიმი და გამოასხეს მომღერალნი
Line of edition: 32    და მეჩანგენი ^* და უკრევდეს ამოსა ხმასა და შეასხმიდეს
Line of edition: 33    ქებასა ყაისს გამარჯვებისათვის და შეამკობდეს შვენებისათვის
Line of edition: 34    ცოლისა მისისა. და გარდაიხადეს ესეთი ნადიმი,
Line of edition: 35    რომე კაცის თვალითა არაოდეს ნახულა. დადგა სამსა დღესა
Line of edition: 36    და ღამესა ^* დედოფალთან და მეოთხესა დღესა წამოვიდა
Line of edition: 37    შერუქთანა.

Line of edition: 38       ვირემდის ყაის მოესწრებოდა, ^* გამოსულიყო ჩრდილოეთის
Line of edition: 39    ხელმწიფე, დასხმოდა შერუქს ღამითა თავსა, ამოეწყვიტა შერუქ
Page of edition: 372   Line of edition: 1    ხელმწიფისა ლაშქარი. რისხვა ღმთისა დაეცათ და გამოექციათ,
Line of edition: 2    სამისა კვირისა სავალსა უკან მოსდევდეს. გამოქცეული
Line of edition: 3    შერუქ ხელმწიფე და მისი ლაშქარი წინ შემოეყარნეს. რა ^*
Line of edition: 4    ყაის გამოქცეული ნახა ხელმწიფე, ^* ეუპირულა დიაღ ^* და ჰკითხა:
Line of edition: 5    რა მოჰხდა, მეფეო?! მოახსენა შერუქ: ღამით მძინარეს დაგვესხნეს
Line of edition: 6    თავსა ^* და ამოგვწყვიტეს. ღმერთმან ყოველსა შენსა
Line of edition: 7    მტერსა დამართოს ამისთანა საქმე, რომელ ჩემზედ ^* მოხდა უშენობით. ^*
Line of edition: 8    ესერ უკან მოგვდევენო.

Line of edition: n.367/34    იმათა ] იმან B. ^{^}
Line of edition: n.367/34    ამათა ] ამან B. ^{^}
Line of edition: n.368/3    რა ] როგორაცა B, როგორც C. ^{^}
Line of edition: n.368/4    შეკაზმული ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.368/5    კაცსა ] + შიში C. ^{^}
Line of edition: n.368/5    მოუვიდა ] დაემართა B. ^{^}
Line of edition: n.368/7    ესეთი ... უნახავს ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.368/7    დაუდგმენ ] დაუდგებიან C. ^{^}
Line of edition: n.368/8    შევძლოთო ] შევებათ C. ^{^}
Line of edition: n.368/8    მეფისა ] მისით A. ^{^}
Line of edition: n.368/11    ზრიალი ] ჟღრიალი B. ^{^}
Line of edition: n.368/11    ზახილი ზათქი ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.368/12    ისრითა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.368/16    რა ] როგორცა BC. ^{^}
Line of edition: n.368/19    მეფე ] ხელმწიფე C. ^{^}
Line of edition: n.368/20    მისსა ] ხელი B. ^{^}
Line of edition: n.368/21    ხელი ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.368/22    იბრძოდა ] ომობდის BC. ^{^}
Line of edition: n.368/23    ზურგით კერძო C. ^{^}
Line of edition: n.368/23    მოვიდის მოუვლიდის C. ^{^}
Line of edition: n.368/25    იბრძოდის ] იცემებოდის BC. ^{^}
Line of edition: n.368/27    და ყაისარ ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.368/29    და ანუ ... მრავალჯერ ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.368/29    იგინიცა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.368/37    ხელმწიფე ] მეფე B. ^{^}
Line of edition: n.368/39    გარე ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.369/5    ამაში ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.369/14    ატყვევებთ ] ატყუებთ AB. ^{^}
Line of edition: n.369/20    და ვერა ... მოიგონეს ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.369/23    თვისნი ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.369/33    დიდხან ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.369/34    ატირდა ] ტიროდა A. ^{^}
Line of edition: n.369/36    ჩვენი ] ჩემი A, ჩემითა B. ^{^}
Line of edition: n.369/36    ჩემითა ] _ BC. ^{^}
Line of edition: n.370/21    ქვეყანის ალაგს ] ქვეყანასა B. ^{^}
Line of edition: n.370/21    ქვეყანის ქვეყანას C. ^{^}
Line of edition: n.370/28    ნადიმობდით ] ნადირობდით B. ^{^}
Line of edition: n.370/31    და ამას ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.370/35    მხიარულთა ] _ A, მხიარულად B. ^{^}
Line of edition: n.371/1    მეფემან ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.371/3    ხუმბროფ B. ^{^}
Line of edition: n.371/5    ვხუმბროფ B. ^{^}
Line of edition: n.371/5    გამოგეგზავნათო ] მომივიდაო B. ^{^}
Line of edition: n.371/8    დასტურად ] + მე ვიყავ BC. ^{^}
Line of edition: n.371/10    მე ვიყავ ] _ BC. ^{^}
Line of edition: n.371/10    არ იცი _ B. ^{^}
Line of edition: n.371/16    რომე სხვასთან ... შენისაგან ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.371/19    რად მაცოცხლებ ... მომკლავ ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.371/19    ჩემსა ] + რას მინდა ჩემი თავი მოყივნებული ანუ B. ^{^}
Line of edition: n.371/20    პატრონნი ] _ B, პატიოსანნი C. ^{^}
Line of edition: n.371/25    მათითა ... მახარა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.371/27    ხრიკითა ] ზრახვითა BC. ^{^}
Line of edition: n.371/27    მოხდა ] + საქმე BC. ^{^}
Line of edition: n.371/31    მოიმშვიდა C. ^{^}
Line of edition: n.371/32    და მეჩანგენი ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.371/36    და ღამესა ] _ AC. ^{^}
Line of edition: n.371/38    მეესწრებოდა B. ^{^}
Line of edition: n.372/3    რა ] როგორაც C. ^{^}
Line of edition: n.372/4    ხელმწიფე ] შერუქ C. ^{^}
Line of edition: n.372/4    დიაღ ] _ BC. ^{^}
Line of edition: n.372/6    თავსა ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.372/7    ჩემზედ ] _ ჩვენზედა C. ^{^}
Line of edition: n.372/7    უშენობით ] უთქვენობით BC. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Rusudaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.