TITUS
Rusudaniani
Part No. 87
Previous part

Chapter: 5  
Paragraph: 1  
Page of edition: 404  
Line of edition: 1    აქა ანბავი გლახათა
Line of edition: 2    ხელმწიფისა ნოდარისა და
Line of edition: 3    ძისა მისისა გვარჯასპისა

Line of edition: 4    კარი მეხუთე


Line of edition: 5       მე ჯერეთ ვაჟი ვიყავ უწვერული, * რომე მამამან ჩემმან შემავედრა
Line of edition: 6    ქვეყანისა * მეცნიერთა, * ვითა: თქვენ წარიყვანეთ ესეო
Line of edition: 7    და, მუნამდისი თქვენსა ნებასა არ მიიყვანოთო და ყოველი
Line of edition: 8    ქვეყანა არ მოავლოთო და ყოველი ენა არ ასწავლოთო, მანამდისი
Line of edition: 9    არცა მე მოვიკითხაო და ნურცა თქვენ მომგვრითო.

Line of edition: 10       წარმიყვანეს და მრავალსა სასწავლოში ჩამაგდეს, მე მისი
Line of edition: 11    შიში მქონდა, რომე, სანამდის მათის ნებისად არ გამწვრთნიან,
Line of edition: 12    მანამდი ჩემთა მშობელთა ვერა ვნახავ-მეთქი, და დღივ და ღამ
Line of edition: 13    ღმერთსა ამას ვევედრებოდი, * რომე: განახვენ საცნობელნი და
Line of edition: 14    სასმენელნი ჩემნი და აღავსე გონება ჩემი სიბრძნითა და კეთილმოქმედებითა,
Line of edition: 15    რომელ ვყო ნება შენი და არა მშობელთა
Line of edition: 16    ჩემთა შეუწყნარებელი * და უნუგეშინისცემო უცხოებასა შინა
Line of edition: 17    აღვასრულო ცხოვრება ჩემი და წარხდენ დღენი ჩემნი-მეთქი.

Line of edition: 18       ისმინა უფალმან უგუნურებისა ჩემისა ვედრება, წყალობითა
Line of edition: 19    აღასრულა სათხოველი ჩემი და შეწევნითა მისითა წლამდისი
Line of edition: 20    ყოველი სასწავლო ვისწავლე, ასრე რომე იგივე * ჩემნი ოსტატნი
Line of edition: 21    ჰკვირობდენ. მომავლეს * ყოველი ქვეყანა და მასწავლეს ყოველი
Line of edition: 22    ენა და ყოველი წიგნი ვარსკვლავთა რაცხისა * და რამლისა
Line of edition: 23    კვირისაგან კიდე, გარნა იგიცა იდუმალ მათსა ყურებასა შინა
Line of edition: 24    ასრე დავისწავლე, რომე ერთიცა ვარსკვლავი არა შემცილდებოდა,
Line of edition: 25    გარნა ვერ ვიტყოდი შიშითა, თუ ვიციო, ოდეს იგინი
Line of edition: 26    დასხდიან ვარსკვლავისა აღრიცხვად და საეტლოსა საცნობლად,
Line of edition: 27    მე მათშიგან არ დავდგებოდი: * აზრი არ ამართვან-მეთქი.

Page of edition: 405  
Line of edition: 1       მომავლეს მრავალი * უცხო ქვეყანა, რომე უნახავთაგან არ
Line of edition: 2    დაიჯერება, რაც მე * ანუ ზღვასა * შინა ვნახე და ანუ ხმელსა
Line of edition: 3    ზედა. დააპირეს შინათ წამოსვლა და თქვეს: * ვნახოთ * საეტლონიო, *
Line of edition: 4    თუ ანუ ჩვენ მივიდეთ * უზიანოდ შინა და * ანუ მშობელნი
Line of edition: 5    ჩვენნი და სახლეულნი * დაგვხვდებიანო * მშვიდობითო. მერმე მიბრძანეს:
Line of edition: 6    რად არ უგდებ ყურსა და თვალსაო, რომ ამისი ანგარიშიც
Line of edition: 7    აიღო, უფრო ადვილად დაისწავლოო?! მე გამეცინა
Line of edition: 8    და აგრე უთხარ: თქვენ არა გიბძანებით რა და მე ვით ვისწავლი-მეთქი?
Line of edition: 9    დამისვეს გვერდსა და მითხრეს: წიგნი იცი და
Line of edition: 10    ენაო, იყურე და გონება * მიეცო! რომელიც ჩვენგან * ნახო და
Line of edition: 11    ისმინო, ის არის გამორჩეული და დაცდილი მესტროლაბობაო.

Line of edition: 12       დასხდენ, ჰკრეს რამლსა და ჩახედეს სტროლაბსა. იგინი
Line of edition: 13    გაყუჩდეს და მე სირეგვნისა და ყმაწვილობის ქარითა ვეღარ
Line of edition: 14    დავიტიე გონებასა * ჩემსა და ეგრე ვთქვი მაღლისა ხმითა: აჰა,
Line of edition: 15    ვაი, რომე ჩვენსა გზასა * დავცდებით და სხვით გზით სითმე წავალთ-მეთქი.
Line of edition: 16    ოდეს ცნეს ჩემგან * იმისიცა სწავლა, ეგრე მკითხეს:
Line of edition: 17    ახლა * ნახვითა შეიგნე ამისი საქმეო, თუ კვლავეც გიყურებიაო?
Line of edition: 18    მე ეგრე უთხარ: ამის მეტად არა ყური მითხოებია-მეთქი.
Line of edition: 19    იწყინეს გულსა შიგან, განა პირად არა მითხრეს რა ამის
Line of edition: 20    მეტი, რომე რამლი * მე მომცეს და თვით აღარა თქვეს რა და
Line of edition: 21    აგრე * მითხრეს: * მართალი * შეიტყეო, ამა გზისა დაცდენაზე რა
Line of edition: 22    მოხდებაო. მე ვნახე და ყველა შევიტყევ. * ეგრე უთხარ: ზიანი
Line of edition: 23    ამის მეტი * კიდე არა არის რა, რომელ გზასა ავცდებით და
Line of edition: 24    უცხოსა ალაგსა ჩავცვივდებით. ცოტასა ხანსა გზისა ძებნაში
Line of edition: 25    გავირჯებით და მერმე სიხარულსაცა ბევრსა ვნახავთ-მეთქი.
Line of edition: 26    თურმე * იმათაც ასე ეცნათ, მაგრამ * მე აგრე მითხრეს: არა იციო
Line of edition: 27    და სხვას რასმე ანბობო. ჩვენის * ქვეყნის გზა სად დაგვეკარგებაო?! *
Line of edition: 28    მე აგრე უთხარ: თუ ეს ჩემი სიტყვა გამტყუნდეს, რაც
Line of edition: 29    გინდა, ის * მიყავით-მეთქი, თუ არა და, მართალი იყოს _ ას-ასი
Line of edition: 30    ფლური * თქვენ მომეცით-მეთქი. ისინი ექვსნი იყვნენ, უხუცესნი
Line of edition: 31    მეცნიერნი, და მე ერთი მათი შეგირდი.

Line of edition: 32       ვიარეთ ჩვენის გზისაკენ ათი დღე მშვიდობითა და ლხინითა.
Line of edition: 33    მეათერთმეტესა დღესა აგვიდგა ქარი სასტიკი და მტვერი
Line of edition: 34    საზარელი, რომელ ერთმანერთსა ვეღარა ვხედევდით და ხმასა
Line of edition: 35    ძლივ გავიგონებდით, იმით მივდევდით * ერთმანერთსა, ანუ გზასა
Line of edition: 36    ვინ გაიგებდა და ანუ კვალსა. ამას ვეხვეწებოდით ღმერთსა,
Line of edition: 37    რომე ამას ცოცხალი მოგვარჩინეო. სამსა დღესა არცა დღე
Line of edition: 38    შეგვიტყვია და არცა ღამე და არცა ეს ვიცოდით, ცას ვიყვენით
Line of edition: 39    თუ ქვეყანასა; ვერცა დგომისა ღონე ვქენით.

Page of edition: 406  
Line of edition: 1       ოდეს მოგვხედა ღმერთმან ცოტა სინათლე გამოიღო
Line of edition: 2    ცამან და ქარმან იკლო, ასეთს მინდორში ვიყვენით, რომელ
Line of edition: 3    თვალი არსით * გადასწვდებოდა. * არსით ნადირის კვალი ჩნდა
Line of edition: 4    და არსით ფრინვლისა გარდანაფრენი, თვარამ კაცის წანავალი
Line of edition: 5    გზა ყოფილიყო. დავღონდით უზომოდ, განა არა ღონე
Line of edition: 6    გვეწეოდა და დავდექით. ორსა დღესა შევისვენეთ. მოვიძიეთ *
Line of edition: 7    ერთმანერთი. ბრძანებითა ღმთისათა არა დაგვკლებოდა რა _
Line of edition: 8    არც კაცი, არც ცხენი და არა ნივთი. ვმადლობდით უფალსა
Line of edition: 9    იმა დიდისა განსაცდელისა უვნებელად დაცვისათვის.

Line of edition: 10       მითხრეს მათ უფროსთა, ვითა: დაგვიჯდა * სიტყვა შენიო.
Line of edition: 11    აწე კიდე ვცნათ შენი მეცნიერებაო. მე ეგრე ვარქვი: * უფროსნი
Line of edition: 12    ჩემნი და მეცნიერნი ყოვლისა სწავლისანი თქვენ ხართ; მე
Line of edition: 13    რად მიბძანებთ და ანუ ვით * დაენდობით ჩემსა სიტყვასაო?
Line of edition: 14    თქვეს: აბა ყოველთა სწორედ ვკითხოთო! დავსხედით ყოველნი
Line of edition: 15    და გამოვიკითხეთ ეტლი და ვარსკვლავი * ჩვენი. ვპოეთ ჩვენი
Line of edition: 16    ვარსკვლავი კარგსა ეტლსა ზედა მჯდომარე. შევყარეთ ერთად
Line of edition: 17    და ყოველთა ერთად მოვიდა. * გაიხარეს ყოველთა და მითხრეს:
Line of edition: 18    სით წავიდეთო? ღონე მის მეტი არა მქონდა, * ვთქვი: * ჩვენი გზა
Line of edition: 19    აღმოსავლეთით კერძო * არის. მის მეტი არსით * გზა არის, არსით
Line of edition: 20    ღონე. თუ გავიღეთ * გზა, მუნით, თვარა ჩვენი გზა დაკარგული
Line of edition: 21    არის-მეთქი. ამ სიტყვაზედა ერთმა მათგანმან გამკიცხა *
Line of edition: 22    და ეგრე თქვა: ეგ რა მუნეჯიბი * მოგვეწიფაო, რომე გზა
Line of edition: 23    ამან იცის და ჩვენ კი არაო! მე * აღარა ვთქვი რა, ამად რომელ
Line of edition: 24    უფროსთა შეცილება არა ხამდა. იფიქრეს * სხვათა და ასე
Line of edition: 25    თქვეს: ამა ორმა ეტიკმა * ჩვენი საქმე საეჭოს * ჩააგდეს, რომელი
Line of edition: 26       სჯობსო. * ხანამდისი * არჩიეს. მერმე ერთი * ყველასაგან უხუცესი
Line of edition: 27    კაცი იყო, იმან * ასე თქვა: ამისგან კიდე არა გაეწყობა რაო,
Line of edition: 28    რომე გზის მნახავი გავგზავნოთ * და ანბავი აქ მოვიცადოთო.
Line of edition: 29    მე ეგრე მოვახსენე მას უხუცესსა ჩვენსა: ამა უწყალოსა და
Line of edition: 30    უნივთოსა მინდორსა რის ხერხით გაიძლება, სანამდი ესენი
Line of edition: 31    გზასა და კვალსა გაიღებდენ-მეთქი? ვახსენოთ ღმერთი და დავმართოთ
Line of edition: 32    მზისა * აღმოსავლით-მეთქი.

Line of edition: 33       დადგენ ჩემს სიტყვასა ზედა. დავაპირეთ წასვლა. აჰკიდეს
Line of edition: 34    ბარგი. იგი ერთი * ამხანაგი გაწყრა ჩემსა სიტყვაზედა * და ეგრე
Line of edition: 35    თქვა: მე რეგვენთა კაცთაგან არ გავსწავლებულვარო და არცა
Line of edition: 36    რეგვენთა სიტყვითა აქამომდე ვქცეულვარო; აწ რასათვის გავებმი
Line of edition: 37    უბადოსა კაცისა სიტყვითა მახესაო! მან უფროსმან ეგრე
Line of edition: 38    უთხრა: მე * ჩემის ოსტატისაგან ასეთი მცნება მაქვსო, რომე
Line of edition: 39    ესეთი რეგვენი არ იქნებაო, ერთი-ორი სიტყვა არ დაჯდესო
Page of edition: 407   Line of edition: 1    და, თუ, ორჯელ, ვინ გინდა, ერთი სიტყვა გულმართლად
Line of edition: 2    დაგიშალოს და გწვართოს, * ვითა გამზდელსა შენსა, ეგრე
Line of edition: 3    მას უსმინეო. აწე, ესე მინდობითა ღმთისათა იტყვისო, არა
Line of edition: 4    თვისითა * მეცნიერებითაო, * და შენ გულითა ბოროტითა და ყოველთა
Line of edition: 5    უმეტესობითა ანბობო და ამისი უკეთ ირწმუნება * შენგანაო.
Line of edition: 6    ამაზე შემოგვწყრა იგი და გადგა * კიდესა
Line of edition: 7    ჩრდილოვეთით.

Line of edition: 8       ჩვენ თავნი ჩვენნი დამბადებელსა მივანდვენით და ვიარეთ
Line of edition: 9    აღმოსავლეთით. ორი დღე იგი მინდორი დავლიეთ. ოდეს * დავხედეთ,
Line of edition: 10    ასეთი მაღნარი იყვნენ, რომ იტყოდა კაცი: ცის კიდით
Line of edition: 11    კიდემდე მისწდომიაო და თავი ღრუბელთა სწვდებისო.
Line of edition: 12    იწყეს ბრალობად ჩემდა: ამას სით გავატანოთო? მერმე ამისთანა
Line of edition: 13    უადგილო მთა უფათერაკოც * არ იქნებაო. მე ღმთისაგან
Line of edition: 14    იმედი მქონდა და სიზმარიც ეგეთი მენახა, რომე იმა გზით
Line of edition: 15    ჩვენ სარგებელსა ვიქმოდით და არა ზიანსა. აგრე უთხარ: ჯერ
Line of edition: 16    სიხარული გმართებსთ და ღმთის მადლის მიცემა, რომე იმა
Line of edition: 17    საზარელსა მინდორსა და სიცხეს მორჩით. ცოტად ამ * ჩრდილსა
Line of edition: 18    და ხევნარს * მიმართეთ და წყალი იპოვეთ, გუნებას მოალხინეთ,
Line of edition: 19    მას უკან გზასაც მოგცემსთ მომცემელი ყოველთა კეთილთა *
Line of edition: 20    ღმერთი-მეთქი.

Line of edition: 21       წავლეთ ცოტაღა. გამოჩნდა მის ტყისა პირსა წითელი რამე
Line of edition: 22    ფერითა კარგითა. თქვა მან უფროსმან ჩემმან: ეს კაის * ნიშანიაო,
Line of edition: 23    უთუოდ ხელმწიფეთა სამყოფსა გავსო, * თვარა მავნე ასე
Line of edition: 24    საჩენს ალაგს არ დაისადგურებსო. მივმართეთ და საღამობამდისინ
Line of edition: 25    უწინ მივედით. ცოტა და კარგი ყვავილოვანი მინდორი
Line of edition: 26    იყო. შუაგულს წყარო იყო, ცივი და ტკბილი. ავზი იყო მარმარილოსა
Line of edition: 27    და გარ მინა იყო შემორიგებული წითლითა ღვინითა,
Line of edition: 28    შუაში რვატოტად * შადრევანი ამოდიოდა, ასრე რომე იგი
Line of edition: 29    მინები მით ირეცხებოდა და ცივდებოდა. მოფენილი იყო ამოთა
Line of edition: 30    საფენითა. * მაგრამ, მას რომ თალარი ადგა, კაცის თვალით
Line of edition: 31    ეგეთი არა ინახოდა რა. მის ზომაზედა მრავალი * უცხო სასახლე
Line of edition: 32    მინახავს და ფასდაუდებელისა თვალითა შემკობილი, მაგრამ
Line of edition: 33    ჩემს თვალსა ისრე არა მოსწონებია რა. ხე * იყო, რაც
Line of edition: 34    ღმერთსა დაუბადებია და ანუ კაცნი და მათი მოქმედება, ანუ
Line of edition: 35    ნადირი, ანუ ფრინველი, ანუ ხილი თუ ყვავილი, ყოვლის ნივთისაგან
Line of edition: 36    ასრე გამოყვანილი იყო და თავ-თავისად ფერად შეღებული,
Line of edition: 37    რომე რამ ხელმა ქნა და ანუ რამ გონებამ მოიგონა,
Line of edition: 38    ანუ ისე წმინდად რით გამოთალა, ანუ რაგვარად შეაწყო?!
Line of edition: 39    უკვერდა ყველასა მისი სიკეთე და სინჯევდენ * მას. ოთხსავე
Page of edition: 408   Line of edition: 1    კუთხესა დიდროვანი მარმარილოსა სვეტები ჰქონდა, ზემომდისი
Line of edition: 2    დაკიბული * იყო, პატარა * კარი ჰქონდა ისევ მარმარილოსი
Line of edition: 3    და უჯრა-უჯრა * იყო. რასაც კაცის პირი იტყვის და ანუ
Line of edition: 4    გულს მოუნდება ხილისაგან თუ საჭმლისაგან, ყოველიფერი *
Line of edition: 5    იმაში ეწყო. სუფრის იარაღი სახელმწიფო * ასრე გარიგებული
Line of edition: 6    იყო, რომ ერთი ხელმწიფე რაგინდ დიდის ჯარით მისულიყო
Line of edition: 7    ერთს დღესა, როგორიც უნდოდა, იმისთანას ლხინს აჩვენებდა,
Line of edition: 8    თვარა სხვას მგზავრს არა ჰყოფნიდა!

Line of edition: 9       ჩვენ მწვე გზისაგან გარჯილნი და შიმშილისაგან შეწუხებულნი
Line of edition: 10    ვიყავით. თავად * მწვე გვიამა და მერმე გაგვიკვირდა:
Line of edition: 11    ისე უადგილოს * ალაგს მისთანა რიგი და * მოწყობილობა რად
Line of edition: 12    უქნიათო?! ოდეს დავხედეთ, კარისა მარჯვენესა მხარსა ერთი
Line of edition: 13    დიდი ქვა იდვა, * მას ზედა, რაც კაცის ენაკარის, * ყოვლის რჯულის
Line of edition: 14    ენით დაწერილი იყო.

Line of edition: n.404/5    უწვერო B. ^
Line of edition: n.404/6    ქვეყანისა ] _ B. ^
Line of edition: n.404/6    მეცნიერთა ] + კაცთა B. ^
Line of edition: n.404/13    ვევედრებოდი ] ვეხვეწებოდი B. ^
Line of edition: n.404/16    შემწყნარებელი B. ^
Line of edition: n.404/20    იგივე ] თვით იგინი B. ^
Line of edition: n.404/21    მომავლიეს B. ^
Line of edition: n.404/22    რაცხვასა B. ^
Line of edition: n.404/27    არ დავდგებოდი ] დავდგებოდი B. ^
Line of edition: n.405/1    მრავალი ] _ B. ^
Line of edition: n.405/2    მე ] + მაშინ B. ^
Line of edition: n.405/2    ზღვაშიდ B. ^
Line of edition: n.405/3    თქვეს ] _ A. ^
Line of edition: n.405/3    ვნახეთ A. ^
Line of edition: n.405/3    საეტლო B. ^
Line of edition: n.405/4    მივიდოდით B. ^
Line of edition: n.405/4    მშობელნი ჩვენი და ] _ B. ^
Line of edition: n.405/5    სახლეულნი ] + ჩვენნი B. ^
Line of edition: n.405/5    დაგვხვდებაო B. ^
Line of edition: n.405/10    გონება ] გუნება B. ^
Line of edition: n.405/10    ჩვენგან ] ჩემგან B. ^
Line of edition: n.405/14    გონებასა ] გუნებასა B. ^
Line of edition: n.405/15    სხვათა გზათა B. ^
Line of edition: n.405/16    ჩემგან ] ჩემი A. ^
Line of edition: n.405/17    ახლა ] _ A. ^
Line of edition: n.405/20    რამლი ] _ ABC. ^
Line of edition: n.405/21    აგრე ] _ B. ^
Line of edition: n.405/21    და აგრე მითხრეს ] ამისი C. ^
Line of edition: n.405/21    მართლა B. ^
Line of edition: n.405/22    ყველა შევიტყევ ] _ A, კვლავ შევატყვე B. ^
Line of edition: n.405/23    ამის მეტი ] ამისგან B. ^
Line of edition: n.405/26    თურმე ] მერმე B. ^
Line of edition: n.405/26    მაგრამ ] და A. ^
Line of edition: n.405/27    ჩვენის ] ჩემის C. ^
Line of edition: n.405/27    დამეკარგვისო B. ^
Line of edition: n.405/29    ის ] _ B. ^
Line of edition: n.405/30    ფრული B. ^
Line of edition: n.405/35    მივზღევდით B. ^
Line of edition: n.406/3    გარდაცვებოდა B. ^
Line of edition: n.406/3    არსით ] არც BC. ^
Line of edition: n.406/6    მოვიძიეთ ] _ B. ^
Line of edition: n.406/10    დაჯდა B. ^
Line of edition: n.406/11    ვარქვი ] ვთქვი B. ^
Line of edition: n.406/13    ვით ] რად B. ^
Line of edition: n.406/15    ჩვენი ვარსკვლავი ] _ C. ^
Line of edition: n.406/17    შევყარეთ ... მოვიდა ] _ A. ^
Line of edition: n.406/18    გვქონდა AB. ^
Line of edition: n.406/18    ვთქვი ] _ B. ^
Line of edition: n.406/19    კერძ B, კერძი A. ^
Line of edition: n.406/19    არც საით C. ^
Line of edition: n.406/20    გავიღეთ ] + თავისა C. ^
Line of edition: n.406/21    გამკიცხა ] + მე C. ^
Line of edition: n.406/22    მუნეჯიბი B. ^
Line of edition: n.406/23    მე ] _ A. ^
Line of edition: n.406/24    იფიქრეს ] + მათ BC. ^
Line of edition: n.406/25    ეტიკმა ] ეტლმა AB. ^
Line of edition: n.406/25    საეჭოში C, რა ჭირში B. ^
Line of edition: n.406/26    სჯობსო ] ვქნათო C. ^
Line of edition: n.406/26    ხანამდისი ] _ C. ^
Line of edition: n.406/26    ერთი ] _ C. ^
Line of edition: n.406/27    უხუცესი ... იმან ] უმცროსმან C. ^
Line of edition: n.406/28    გავგზავნოთ ] გამოვნახოთ B. ^
Line of edition: n.406/32    მზისა ] გზისა B. ^
Line of edition: n.406/34    ერთი ] + ჩვენი C. ^
Line of edition: n.406/34    სიტყვაზედა ] + დავაპირეთ წასვლა B. ^
Line of edition: n.406/38    მე ] _ A. ^
Line of edition: n.407/2    მოგწვართოსო B. ^
Line of edition: n.407/4    თვისითა ] მისითა B. ^
Line of edition: n.407/4    მეცნიერობითაო BC. ^
Line of edition: n.407/5    დაირწმუნება AB. ^
Line of edition: n.407/6    გადგა ] დადგა AB. ^
Line of edition: n.407/9    ოდეს ] _ C. ^
Line of edition: n.407/13    უფათარაკო B. ^
Line of edition: n.407/17    ამ ] _ A. ^
Line of edition: n.407/18    და ხევნარს ] _ AB. ^
Line of edition: n.407/19    ყოველთა კეთილთა მომცემელი A. ^
Line of edition: n.407/22    კაის ] კარგი B. ^
Line of edition: n.407/23    სამყოსა გაო A. ^
Line of edition: n.407/28    რვატოტად ] რვაკაცად AB. ^
Line of edition: n.407/30    საფენელთა C. ^
Line of edition: n.407/31    მრავალი ] _ B. ^
Line of edition: n.407/33    ხე ] ზე B. ^
Line of edition: n.407/39    შინჯებდენ B. ^
Line of edition: n.408/2    დაკიბული ] დაკიდული C. ^
Line of edition: n.408/2    პატარ-პატარა C. ^
Line of edition: n.408/3    უჯრა-უჯრა ] გეჯერა B. ^
Line of edition: n.408/4    ყოვლისფერი B. ^
Line of edition: n.408/5    სახელმწიფოსი A. ^
Line of edition: n.408/10    თავად ] _ A. ^
Line of edition: n.408/11    უადგილოს ] უალაგოს B. ^
Line of edition: n.408/11    რიგი და ] _ C. ^
Line of edition: n.408/13    არის ] იტყოდა A. ^
Line of edition: n.408/13    იტყვის B. ^




Next part


This text is part of the TITUS edition of Rusudaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.