TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 13
Previous part

Chapter: 4 
აქა საამ ფალავანი ფრიდონ ჴელ-მწიფესთან წამოვიდა.






Strophe: 137_[137] 
Verse: a       ტახტზედ შეჯდა, -- გაემართნეს,   ასაყრელსა ქოსსა ჰკრესა;
Verse: b       წინ სამანდი წაიმძღვარა,   მოციქულნი თანა ჰყუ̂ესა.
Verse: c       ერთი კაცი მახარობლად   გაუგზავნეს, ჴელ-მწიფესა:
Verse: d    და   "სჯობს, რომ წინა მოუგებოთ   გულად ლომსა თვალად მზესა!"






Strophe: 138_[138] 
Verse: a       რა მოვიდა გაგზავნილი,   მეფეს მისვლა მოახსენა:
Verse: b       "რატომ ჩემსა არ მნახაო",   გემდურვისო საამ თქუ̂ენა!
Verse: c       -- საფადართა მოგახსენეს:   -- "მოიმდაბლეთ თავი ზენა,
Verse: d    და   მოეგებეთ და აამეთ,   ყმაწვილია, არ აქუ̂ს თმენა!"






Strophe: 139_[139] 
Verse: a       ფიცხლავე, სპილო მოგვარეს,   ტახტი შეუდგეს მაზედა
Verse: b       შეჯდა და წამოეგება   ფრიდონ ჴელ- მწიფე გზაზედა.
Verse: c       სამს მილიონზედ გამოჩნდა,   ვითა ღრუბელი მთაზედა,
Verse: d    და   შორით თქუს: საამ" ის არის,   უმაღლე მოჩანს სხვაზედა!"






Strophe: 140_[140] 
Verse: a       კელთა ქონდა მამის ლახტი,   მხიარულად მოვა სამსა :
Verse: b       მიახლოვდეს, -- მოახსენეს:   "თქუ̂ენ ჩამოჴე, ასე ჴამსა".
Verse: c       თავადებსა დაუჯერა,   გარდამოჴდა მასვე წამსა,
Verse: d    და   ბრძანა: "ყუ̂ელას დაუჯერებ   საფადარსა ამა სამსა.






Strophe: 141_[141] 
Verse: a       მუფე გარდაჴდა, რა ნახა   საამ ქუ̂ეითად რუბული,
Verse: b       ყელს მოეხვია, აკოცა,   -- "ცეცხლი დამევსო გზებული!"
Verse: c       ქუდ მოხდით ღმერთსა შეჰვედრა;   პირი მიწას ჰყო დებული.
Verse: d    და   ჴელ-მწიფეს დიდად მოსწონდა   ტან-სარო, ედემს ხებული.






Strophe: 142_[142] 
Verse: a       შესხდეს და საამს მოგვარეს   სამანდი მისი ცხენია,
Verse: b       შეჯდა და დარბაზს მივიდა,   ქალაქი სად, ციხენია.
Verse: c       თავსა აყრიდეს წითელსა   მას, ვინ ალვისა ხენია.
Verse: d    და   თქუ̂ეს თუ: "ესე სჯობს ნარიმანს    მებრძოლთა შემარცხვენია!"






Strophe: 143_[143] 
Verse: a       მუფემ ბრძანა: "აჰი! სად ხართ,   ფალავანნო, წინავ გმირნო!?.
Verse: b       სად დაჰკარგეთ თქუ̂ენნი ძალნი   ჩემთა ურჩთა დიდნო ჭირნო?!
Verse: c       საამ ესე გაიგონა,   თქუ̂ა: "მეფესთან გავამჩივნო",
Verse: d    და   მოახსენა: "ეგ რა ბრძანეთ,   გულმან თქუ̂ენმან ან რა ივნო!?".






Strophe: 144_[144] 
Verse: a       მუფემან ლოდი უჩუ̂ენა   დიდი კარზედა დებული,
Verse: b       უბრძანა: "მამა-პაპათა   თქუ̂ენთა არს მონაღებული.
Verse: c       მათ უკან ვერვინ გამოჩნდა   კაცი ძალითა ქებული,
Verse: d    და   რომელსცა ესე აეღო,   -- ყუ̂ელას ძალი აქუ̂ს კლებული!"






Strophe: 145_[145] 
Verse: a       ეს რა ესმა, საამ ჰკადრა:   "ამაზედა არ გაჩივნო,
Verse: b       იმათ მე არ უარე ვარ,   არცა თავი მოვაყივნო!"
Verse: c       ჩამოჴდა და ლოდს ასწივა,   მაღლა თავსა გარდაივლო.
Verse: d    და   გარდაუშვა, მაგრა გაჴდა   მისმა ჴმამა შორს წაივლო.






Strophe: 146_[146] 
Verse: a       ყუ̂ელას უკუ̂ირდა ესეთი   საამის ძალიანობა.
Verse: b       დარბაზს შევიდეს სასხდომსა   ჴმობდა ნაღარა და ნობა.
Verse: c       ჴელ-მწიფე დაჯდა ტახტზედა,   არ შექნა ჯარიანობა.
Verse: d    და   ოქროსა სელი დაუდგეს,   -- საამს შუ̂ენოდა ჯანობა!






Strophe: 147_[147] 
Verse: a       ქიშვად, ქავა, ყარან, ყუბად    ადგილს დასხდეს შესაფერსა,
Verse: b       მეფემ ბრძანა: "ერთსა საქმეს   გკითხავ ყუ̂ელას ყმას და ბერსა:
Verse: c       ჩემნი შვილნი სიტურფითა   სრულად მოსწონს ყოველს ერსა.
Verse: d    და   სამი კარგი ქალი მინდა,   ვეძებ მათთვის შესაფერსა.






Strophe: 148_[148] 
Verse: a       თვით ბრძანა: "იცნობთ სარუშას    -- იამანთ ჴელ-მწიფესაო!
Verse: b       მას ჰყუ̂ანან სამნი ასულნი,   შუ̂ენებით გვანან მზესაო!
Verse: c       იქ ვერ გავგზავნი ავს კაცსა,   თუ არ გმირსა და მჴნესაო,
Verse: d    და   არ მოსცეს, -- ძალად წაუსხნას",   იტყუ̂ის: "ვერვინ მჯობს დღესაო!"






Strophe: 149_[149] 
Verse: a       საამ შეიგნა, მეფისა   მას ზედა იყო ბრძანება,
Verse: b       ჰკადრა: "მე წავალ, გმსახურო,   უანბო ძალი და ნება.
Verse: c       ლაშქარს წავასხამ მამისას,   მე ლახტსა მივჰყო და ნება.
Verse: d    და   არ მომცემს, -- ძალად წაუსხამ,   -- იმასვე უჯობს დანება.






Strophe: 150_[150] 
Verse: a       გამაჯავრებს, სრულად დავჴოც   პატრონთა და მისთა ყმათა:
Verse: b       სულ ამოვსწყუ̂ეტ იამანელთ,    არ დავარჩენ ყმას და ბერთა,
Verse: c       ქალთა სამთავ წამოვასხამ,   გამოვდგები ფიცხლავ ველთა,
Verse: d    და   მე წამოვალ, იმათ დავჰყრი,   სრულ დავაჭმევ ტურა-მგელთა!




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.