TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 26
Previous part

Chapter: 17 
აქა ფრიდონ ჴელ-მწიფე ვეშპად გარდაიქცა.






Strophe: 282_[282] 
Verse: a       ცხენსა შეჯდა, მათკენ მივა,   მარტო არვისა მცნეველად.
Verse: b       შვილნი იცნნა, ვეშპად იქცა,   გზაზე დაწვა გამომცდელად.
Verse: c       სალიმ-თური დაემზადეს   საომარად, მისად მკვლელად.
Verse: d    და   ერაჯ თქუ̂ა თუ: "მე მიმიშვით,   რაზედ გვიწევს გზისა მცველად?"






Strophe: 283_[283] 
Verse: a       ერაჯ უთხრა: "შენ ვეშაპო,   შეუშლიხარ, მიკუ̂ირს რასა?!.
Verse: b       ჩუ̂ენ ვართ ფრიდონ მეფის შვილნი,   ვინ გააპობს სიპსა ქვასა.
Verse: c       თუ რას გვაწყენ, -- ფრიდონ მოგკლავს,   ჩავარდები ვეღარ ზღვასა!"
Verse: d    და   რა ეს ესმა, გამოჰრიდნა,   წამოვიდა მისვე გზასა.






Strophe: 284_[284] 
Verse: a       მოვიდა, შეჯდა ტახტზედა,   სად უდგა დროშა-ალამი.
Verse: b       მილად და სხვათა თავადთა   ჩამოჴდეს, მისცეს სალამი.
Verse: c       საამ მოვიდა, ვინ მტერსა   ჰკრის, არ ანდომის მალამი,
Verse: d    და   სამანდიდაღმა ჩამოჴდა,   მეფეს შეჰყარის სალამი.






Strophe: 285_[285] 
Verse: a       ფრიდონ ჩამოკდა ტახტითა   საამის მოსახვეველად.
Verse: b       საამ აკოცა მიწასა,   შუქსა მოჰფენდა ქუ̂ე ველად.
Verse: c       მჴარსა ასწივა, აკოცა,   -- სარო ჩანს მოსარხეველად.
Verse: d    და   უთხრა: "ნუმც არის უფალი   შენისა დღისა მლეველად!".






Strophe: 286_[286] 
Verse: a       კუ̂ლა აკოცა მეფემ, უთხრა:   "კურთხეულმცა შენი გვარი!
Verse: b       მბრუნავიმცა ეტლი არის,   გმირო, შენი წინამძღვარი,
Verse: c       სხვას კაცს არა შეუძლია,   ესე ყუ̂ელა შენგან არი,
Verse: d    და   დღეს ჴმელეთზედ არსად არის   კაცი შენი შესადარი!"






Strophe: 287_[287] 
Verse: a       მერმე შვილნი მოუვიდეს   ყელ-მოჭდობით კოცნით ნახეს.
Verse: b       მეფე შეჯდა სპილოსავე.   მხიარულთა აღარ ახეს.
Verse: c       საამ სპილოს გამოუძღვა,   -- მისთა მჭვრეტთა ვერ უძრახეს.
Verse: d    და   სარუშაცა გარდამოჴდა,   მათ ქუ̂ეითად დაინახეს.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.