TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 45
Previous part

Chapter: 36 
აქა დიდი ომი ერანელთა და თურანელთა,







Strophe: 525_[526] 
Verse: a       გათენდა. ლაჟვარდის ფერმან   ცამან სინათლე გაიცა.
Verse: b       მასკუ̂ლავთა შექნეს წუხილი,   ელვარებაცა გაიცა.
Verse: c       მზემან უკუნი განაგდო,   -- წავიდა, პირსა მიიცა,
Verse: d    და   თვითან გუმბადსა მიმართა,   მაღლა ავიდა, მიიცა.






Strophe: 526_[527] 
Verse: a       შესხდა ორგნითვე ლაშქარა,   შეიქნა დიდი დგრიალი.
Verse: b       ქოს-ნაღარათა, ნაფირთა   იყო ყუ̂ირილი, ტკრციალი,
Verse: c       ერანელთ რაზმსა აწყობდა,   -- ქიშვადსა ჰქონდა ზრიალი.
Verse: d    და   მას დღესა დარჩა მრავალი   მათი სამყოფი ტიალი.






Strophe: 527_[528] 
Verse: a       სპილოზედ შეჯდა მანუჩარ    ტახტოსან-გვირგვინოსანი,
Verse: b       მარჯუ̂ენით ყარან და ქიშვად,    დგეს დროშა-ნიანგოსანი,
Verse: c       მარცხენით ყუბად და მილად    -- მაღლად ყუ̂იროდა ჴმოსანი
Verse: d    და   რაზმს წინა დგა საამისურ    შუბოსან-საგდებლოსანი.






Strophe: 528_[529] 
Verse: a       კაცი ოც დ-ათი ათასი   ზაულის ტანშიგ რჩეული
Verse: b       გვერცა იახლა მას თანა   დაზრდილი ომსა ჩვეული.
Verse: c       სამანდსა იჯდა, ბრდღვინვიდა   ძალისა იმედეული.
Verse: d    და   ჰგავს თუ: "მთა იჯდა მთაზედა,   -- ლახტი აქუ̂ს პაპისეული!"






Strophe: 529_[530] 
Verse: a       შესხდა ექუ̂სასი ათასი   სალიმ და ზადაჩამისა.
Verse: b       გამოდგეს, რაზმი დააწყუ̂ეს.   ყუ̂ელაი, ომსა ლამისა.
Verse: c       სალიმ ზის თეთრსა სპილოსა,   გულსა აქუ̂ს შიში სამისა.
Verse: d    და   სცემდეს ბუკსა და ტაბლაკსა,   -- არს შემოკლება ჟამისა.






Strophe: 530_[531] 
Verse: a       მარცხნით დადგა ქაიაშარ,    და მარჯუ̂ენით -- ფირან ლომი.
Verse: b       რაზმსა წინა ზადაჩამ დგას,   -- მეომრობის დიდად მდომი.
Verse: c       ერანელთგან გამოვიდა   აშაქ, მოანდომა ომი.
Verse: d    და   აწ ნახეთ თუ: "ვინ ამალდეს,   ვის დაამჴობს ცისა ხომი?!






Strophe: 531_[532] 
Verse: a       აშაქ მიუჴდა თურანელთ,    მუქარას ითხოებოდა.
Verse: b       მას ბუმბერაზი გამოჰყუ̂ა,   იგიცა კარგად დგებოდა
Verse: c       აშაქ შუბი ჰკრა ღლიასა,   ბუმბერაზს სულთა ჴდებოდა.
Verse: d    და   კუ̂ლავ სხვა მოვიდა მებრძოლი,   ეს უფრო გაშმაგდებოდა.






Strophe: 532_[533] 
Verse: a       აშაქ მოკლა მეორეც, და   მესამე წამოუვიდა.
Verse: b       ამ წესითა ოთხ-მეოცი   ჩამოაგდო, სისხლსა ღვრიდა.
Verse: c       ზადაჩამ თქუ̂ა : "იმა კაცმა   დაგვაყივნა!" ჯავრი სწვიდა.
Verse: d    და   თავსა შუბი შემოივლო,   შეუტივა, მისკენ ვლიდა.






Strophe: 533_[534] 
Verse: a       აშაქს უთხრა: "ვერ მამრჩები,   შენ, ბედითა უკუღმართო!
Verse: b       ჩემსა ჭანგსა სად წაუხვალ?   კაი საქმე არ დაგმართო!
Verse: c       მიუჴდა და ჴმალი დაჰკრა,   არა მისთვის საწაღმართო,
Verse: d    და   გაჰკუ̂ეთა და ამოაგდო,   ფიცხლავ სული ამოართო.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.