TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 53
Previous part

Chapter: 44 
აქა ფრიდონ ჴელ-მწიფის სიკვდილი.






Strophe: 605_[606] 
Verse: a       წესი არის საწუთროსა:   "ბოლოდ ლხინსა დაამწარებს,
Verse: b       ცოცხალს არვის არ გაუშვებს,   რაზომსაცა ხანსა წარებს.
Verse: c       სტყუის, -- ვინცა სიკუ̂დილისთვის   ეშინის, თუ აწარწარებს.
Verse: d    და   სჯობს სამოთხე მოიპოვნოს,   -- "თვარ სამარე არა წარებს!





Strophe: 606_[607] 
Verse: a       ყველამ იცით ფრიდონისა,    სრულ ქუ̂ეყანა ჴლმით იშოვა,
Verse: b       მაგრამ მისსა ტახტ-გვირგვინსა   ბოლოს ისიც დაეთხოვა,
Verse: c       არ შეუნდო საწუთრომან,   ბაჟ-ბეგარალ მასცა სთხოვა,
Verse: d    და   მოუალსა გზას წავიდა,   რომე მუნით ვერვინ მოვა.






Strophe: 607_[608] 
Verse: a       შეიტყო, კარზედ მიადგა   სიკუ̂დილი შეუპოველი.
Verse: b       მანუჩარ იჴმო და საამ    თავადნი მისი ყოველი,
Verse: c       ჴელნი შეუპყრა მანუჩარს,    არის ცრემლისა მთოველი.
Verse: d    და   უბრძანა: "წავალ მუნ, სადა   მოსვლასა აღარ მოველი!"






Strophe: 608_[609] 
Verse: a       დალოცა, უთხრა: "ცისა და   მიწისა დამბადებელმან,
Verse: b       მზისა, მთვარისა, მასკუ̂ლავთა,   საწუთროს განმქარვებელმან --
Verse: c       -- ავი ნუროდეს ნუ გიყოს   -- მოსავთა მამატებულმან, --
Verse: d    და   მაცდურის კუ̂ალსა არ გაჰყუ̂ე,   იცოცხლო ღვთისა მქებელმან!"






Strophe: 609_[610] 
Verse: a       მეფობა თქუ̂ენიმც ნუ არის   მიზდღეჩი შეჭირვებული,
Verse: b       მბრუნავი ეტლი გიძღოდეს,   დროშა გაქუ̂ს გამარჯვებული,
Verse: c       კარგსა მთვარესა ნაშობო,   კარმცა ნიადაგ შვებული!..
Verse: d    და   სამართალი ქენ, -- იქნები   მტერზედა ამაღლებული.






Strophe: 610_[611] 
Verse: a       თქუ̂ენც გასმია, ზააქ რა ქნა?   უმალ თავის მამა მოკლა,
Verse: b       უბრალონი ჴელ-მწიფენი   აფთიონ და ჯიმშედც მოკლა,
Verse: c       სხვა მრავალი ქუ̂ეყანასა   გველისათვის კაცი მოკლა,
Verse: d    და   სული ეშმაკს მიაბარა,   დღენი მისნი შეიმოკლა!






Strophe: 611_[612] 
Verse: a       მერმე საამს მოახსენა   საუბარი სიტყუ̂ა კარგი,
Verse: b       ქიშვადს, ყარანს, ყუბადს, მილადს,    სხვა ვინც იყო კაცი ვარგი,
Verse: c       მანუჩარის ტახტ-გვირგვინი   თქუ̂ენგან არი განამაგრი,
Verse: d    და   აწ მშვიდობით, თქუ̂ენი პირი,   ცოტა მიმაქუ̂ს აქათ ბარგი.






Strophe: 612_[613] 
Verse: a       ესე თქუ̂ა და ფრიდონ მეფე   საწუთროსა მიეფარა,
Verse: b       საამ დიდი დაიყუ̂ირა,   თავს ნაცარი გარდიყარა,
Verse: c       მანუჩარცა გაიგლიჯა   ღაწვი ხოკნით დაიღარა,
Verse: d    და   საჴელ-მწიფო ქუდ-გვირგვინი   მიწას დაჰკრა, შექნა გარა.






Strophe: 613_[614] 
Verse: a       საყელონი გარდიხივნეს,   შექნეს ყოველთა ტირილი.
Verse: b       მოსთქმიდეს მისსა მორჭმასა,   იყო ლაშქართა ყუ̂ირილი,
Verse: c       უქეს სიუხვე, სიტურფე,   სოფლისა დანაჭირილი,
Verse: d    და   ეტყოდეს: "იყავ მამაცი,   სად იყო განაჭირილი!"






Strophe: 614_[615] 
Verse: a       თაბუთშიგა ჩააწვინეს,   სასაფლაოს წაასუ̂ენეს.
Verse: b       ბეუ̂რი გასცეს გლახაზედა,   უქონელნი ააშენეს.
Verse: c       ქავმან იცა ეზომ თავსა,   რომე ვეღარ მოესუ̂ენეს.
Verse: d    და   წაჰყუ̂ა მისსა ჴელ-მწიფესა,   სულთ სალამი მოახსენეს.






Strophe: 616_[616] 
Verse: a       ორს წლამდის იყუ̂ნეს გლოვითა   მეფე და სრულად ერანი!
Verse: b       აღარ ისმოდა ქოსთა კმა,   არცა მუტრიბთა მღერანი.
Verse: c       მანუჩარ ბრძანა: "ტაბლაკთა   ჰკარით, და გაჴდეს დგერანი,
Verse: d    და   ვიჴმოთ ყოველნი თავადნი,   წიგნსა დაუწყეთ წერანი.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.