TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 56
Previous part

Chapter: 47 
აქა მანუჩარ ჴელ-მწიფეს საამის მახარობელი მოუვიდა და ვეშპის მოკვლა მოახსენა და მისაგებებლად მიდიან.






Strophe: 664_[664] 
Verse: a       ამილახორსა უბრძანა   მეფემან (!) გულით ბრძენითა:
Verse: b       "მალედ შეკაზმედ, მომგვარეთ,   მივეგებები ცხენითა!"
Verse: c       ჩაიცვა მძიმე პორფირი,   შეჯდა ტანითა მშუ̂ენითა,
Verse: d    და   თავადნი თანა იახლეს,   წავიდეს მისკე დენითა.






Strophe: 665_[665] 
Verse: a       წყნარად მიდიან, გულ-ამოდ,   ტანითა მეტად მშუ̂ენითა,
Verse: b       ეს საქმე იქნა ღვთისაგან   იტყუ̂იან ზესთა -ზენითა.
Verse: c       ქიშვადი, ყარან და ყუბად    წინად მიდიან ცხენითა,
Verse: d    და   მილად, გოდერძი და შირო    მეფეს მოყუ̂ების ძენითა.






Strophe: 666_[666] 
Verse: a       წინ მიეგებნეს ფალავანს   ერთისა დღისა სავლითა,
Verse: b       საამ ჩამოხდა, რა ნახა   ჴელ-მწიფე სვით და დავლითა.
Verse: c       აქათ მეფეცა, გარდმოჴდა,   მივა ქუ̂ევითად და ვლითა.
Verse: d    და   ერთმანერთს მისცეს სალამი   ხვევნა-კოცნითა მრავლითა.






Strophe: 667_[667] 
Verse: a       მეფემან გარდააყარა   მარგალიტი და ლალია,
Verse: b       ფეჴს მოეხვივნეს თავადნი,   უქეს გული და ძალია.
Verse: c       შესხდეს. ჴელ-მწიფე ლოცვიდა,   აღმა ცად ქონდა ჴელია,
Verse: d    და   უბრძანა: "როდეს გარდვიჴდი,   რაც შენგან მაძეს ვალია.






Strophe: 668_[668] 
Verse: a       ვეშაპი ნახეს, გაკუ̂ირდეს   სიდიდეს მისნი სპანია.
Verse: b       შინ წამოვიდეს შვებულნი,   სადა ტურფანი სრანია,
Verse: c       უბან უბანთა ქალ-ყმათა   მჭვრეტელთა დიდნი ჯრანია.
Verse: d    და   თავსა აყრიდეს წითელსა   ვინ მტერთა მემაჯანია.






Strophe: 669_[669] 
Verse: a       ჴელ-მწიფე სავარდეშიგა   შევიდა ოდენ ხასითა:
Verse: b       თავადებითა კარგითა,   არა ბეუ̂რითა ასითა,
Verse: c       ოქროსა სელნი დაუდგეს,   ძვირად სათქმელი ფასითა,
Verse: d    და   მაზედა საამ აწვიეს   არა ტანითა ნასითა.






Strophe: 670_[670] 
Verse: a       ფერად-ფერადი ყუ̂ავილი   იდგა: "ვარდი და იანი,
Verse: b       მუშკი, ამბარი, ღალია,   ნარგიზი სურნელიანი.
Verse: c       მუნ იყო ყოვლი მუტრიბი   უდიან -ბარბითიანი,
Verse: d    და   ტურფად ყიოდეს ბულბულნი   და იადონი ჴმიანი.






Strophe: 671_[671] 
Verse: a       მეჯლიში შექნეს, -- მისებრსა   ვისიღა ნახავს თვალები?!.
Verse: b       მოასხეს ბეუ̂რი პირ-მთვარე,   შუქთა მამფენი ქალები.
Verse: c       ტკბილისა ჴმითა იმღერდეს.   მორთეს ჩანგისა ძალები.
Verse: d    და   ხოშ-გუარითა ღვინითა,   ყუ̂ელა შეიქნა მთვრალები.






Strophe: 672_[672] 
Verse: a       მერმე გავიდეს მოედანს,   შეექცეოდეს ბურთითა.
Verse: b       ამისი მგზავსი მეჯლიში   არ გაგონილა ყურითა!..
Verse: c       მტერსა აღარსით მოელის,   მხიარული სხდენ გულითა,
Verse: d    და   ვინ იტყუ̂ის მათსა ქებასა,   ან შეიტყობის თუ რითა?!.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.