TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 80
Previous part

Chapter: 71 
აქა ყათილისაგან მანუჩართან წიგნის მიწერა და დევების ამბის შეთვლა.






Strophe: 1021_[921] 
Verse: a       ყათილ მისწერა მანუჩარს;    კადრებს ამბავსა ამასა:
Verse: b       -- თუნდი" და რობინ იფიცავს:   "ვისისხლებთ პაპა-მამასა:
Verse: c       რაც ჩუ̂ენი ნაძალეუ̂ი აქუ̂ს,   არ მივსცემთ არცა დრამასა,
Verse: d    და   ერანს ციხესა დაულეწთ,   ქალაქს წავართმევთ სარავსა!






Strophe: 1022_[922] 
Verse: a       რასაც შევიტყობ, გაცნობებ,   მე გამოვგზავნი ფაიქსა,
Verse: b       რაც მოგახსენო ამათი,   მე არ შემიტყონ აქ ისა!
Verse: c       დეუ̂თა ამბავსა იკითხავ,   ორასჯერ ასი არისა,
Verse: d    და   გასინჯო -- ამათის გულით,   -- სხვა კაცი არსად არისა!






Strophe: 1023_[923] 
Verse: a       რა ახლოს მოგეჯრებიან,   თქუ̂ენთან მოვალ მე ლაშქრითა.
Verse: b       მეცა გვერცა გიახლები   დაკაზმული ჩემის ყმითა,
Verse: c       მრავალს დეუ̂სა ჩამოვაგდებ   შუბითა და ჩემის ჴლმითა,
Verse: d    და   უსაცილოდ გაიმარჯუ̂ებ   ჯერ ღვთითა და -- საამითა.






Strophe: 1024_[924] 
Verse: a       თუნდისა რობინს გარეთ სხვა   არვინ ჩანს ჴლმისა მკურელი,
Verse: b       ქიშვადს, ყარანს, ყუბადს, მილადს    ვერ დაუდგამს დეუ̂თა ყრილი!
Verse: c       საამისურ ლახტით დაჴოცს   დიდი იყოს, თუნდა წვრილი.
Verse: d    და   რა ეს ორი გათავდების,   -- რა იქნების დეუ̂ი წბილი?!"






Strophe: 1025_[925] 
Verse: a       ყათილს მადლი შეუთვალა   ჴელ-მწიფემან სიტყუ̂ა კარგი.
Verse: b       მერმე საამს მოახსენა,   -- თუნდის ეთქუა (!) რაც ბაქი,
Verse: c       საამისურ არ იყურა,   ვითამც იყო ღვინით ბანგი,
Verse: d    და   რობინსა და თუნდის მოვჰკლავ,   აქ მოგართვა მათი ბარგი.






Strophe: 1026_[926] 
Verse: a       დეუ̂ებსა სრულად ამოვსწყუ̂ეტ,   მათს სისხლსა ვადენ ველსაო,
Verse: b       თუნდის და რობინს თავს მოვკუ̂ეთ,   მათს მძორს დავაჭმეუ̂ მგელსაო,
Verse: c       არც სხვას დავარჩენ დეუ̂ებსა,   წასვლა შეეძლოს მთელსაო,
Verse: d    და   მათის კარვით და ბარგითა   ავავსებ ერანელსაო!






Strophe: 1027_[927] 
Verse: a       გაგზავნა ფიცხლა ფაიქი   ნახული, ვედრებულია,
Verse: b       თვითან დეუ̂ებთან მივიდა,   თუცა არ მისცეს გულია.
Verse: c       თუნდისა ჰკადრა: "ეს თემი   თქუ̂ენს ჴელთა აღებულია!"
Verse: d    და   სჯობს მანუჩართან გავგზავნოთ   აწ ერთი მოციქულია.






Strophe: 1028_[928] 
Verse: a       შეუთვალეთ: "ეს ქუ̂ეყანა   ჰქონებია ჩუ̂ენთა გვართა,
Verse: b       პაპა-ჩემი გამოაძეთ,   მაშინ ძალი დაგვემართა.
Verse: c       ამას წინათ რაცა სჭამეთ,   დაგვიდეუ̂ით აწვე კართა,
Verse: d    და   თვარა ყუ̂ელას თავებს დაგჭრით,   ვინ დაგვიდგამს დეუ̂თა ჯართა!






Strophe: 1029_[929] 
Verse: a       ყათილს დია დაუმადლეს,   ესე საქმე დაამტკიცეს.
Verse: b       სიტყუ̂ა მკუ̂ახე შეუთვალეს,   არ ლაღობით ელაციცეს.
Verse: c       თილამაჯი ერქუ̂ა დეუ̂სა,   მოიყუ̂ანეს, წიგნი მისცეს.
Verse: d    და   რაც უნდოდათ შეუთვალეს,   მათ მუქარა არ დაიცეს.






Strophe: 1030_[930] 
Verse: a       თილამაჯის სხვა ორმოცი   დეუ̂ი თანა წაატანეს,
Verse: b       იარეს და გზასა ზედა   ყარან-ყუბად შეეყარნეს,
Verse: c       ჩარდაბუხად მოდიოდეს,   ლაშქართ შუა გაიარნეს,
Verse: d    და   ქიშვადისა ლაშქარს მიხვდა,   საამს ახლოს შეიჯარნეს.






Strophe: 1031_[931] 
Verse: a       ზაულელთა ჯარი გავლეს,   მოეწონა მეტის-მეტად.
Verse: b       საამ ნახეს შეკაზმული,   დეუ̂ნი დახდეს, ვითა რეტად,
Verse: c       თქუ̂ეს თუ: "ესე დიდი კაცი   მოვა ჩვენად ამოწყუ̂ეტად,
Verse: d    და   მას ცოცხალი ვინ მორჩების?   ჴელთ უჭირავს რკინა კეტად?!"






Strophe: 1032_[932] 
Verse: a       იგი ნახა პილოტანმან,   დაბრუნდა და წამოვიდა,
Verse: b       ჴელ-მწიფესა მოახსენა:   "დეუ̂თა ელჩი მოგვივიდა!"
Verse: c       ჩადრ-ოთაღი გაარიგეს,   მიწის ფარვით მოფარვიდა.
Verse: d    და   მეფე დაჯდა ტახტსა ზედა.   სხვა ლაშქარი ალყას ჰკუ̂რიდა.






Strophe: 1033_[933] 
Verse: a       საამ დასვა ოქროს სელზე,   მერმე ელჩი მოიყუ̂ანეს.
Verse: b       სხვა კარზედა დააყენეს,   სამი დეუ̂ი შეატანეს,
Verse: c       შემოუძღვეს, თილამაჯი    ჴელ-მწიფესა ათაყუ̂ანეს.
Verse: d    და   წიგნი მეფეს ჴელთა მისცეს,   მერმე ვეზირს მიუტანეს.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.