TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 81
Previous part

Chapter: 72 
აქა საამისაგან დეუ̂ის მოციქულის თილიმაჯის გალაჴვა და წიგნის დახევა..






Strophe: 1034_[934] 
Verse: a       წაიკითხეს, მოეწერა   სიტყუ̂ა მკუ̂ახე სამუქარი:
Verse: b       "სრულ ქუ̂ეყანა ჩუ̂ენთა გვართა   მკვიდრია და საკუთარი,
Verse: c       ჴელის ძალად წაგიღია,   -- ბეუ̂რი გვიწეუ̂ს თქუ̂ენგან მკუ̂დარი!
Verse: d    და   არ დავდგები, -- ამოვსწყუ̂იტო   მანუჩარ და მისი ჯარი!.."






Strophe: 1035_[935] 
Verse: a       საამს ესმა, გაგულისდა,   წიგნი შექნა ფარა-ფარა.
Verse: b       დეუ̂ი კელთა შეეჭიდა,   დაეგლიჯა უნდა არა,
Verse: c       ყბა-ყურშიგა მჯიღვი წაკრა,   გააგორვა, გაამწარა.
Verse: d    და   ჴელ-მწიფემან დაუძახა:   "ნუღარ უზამ, გმირო, კმარა!"






Strophe: 1036_[936] 
Verse: a       წამოიჭრა თილამაჯი,    გამოფრინდა ფიცხლავ კართა.
Verse: b       თან ორმოცი დეუ̂ი გაჰყუ̂ა,   წამოვიდა მათვე გზათა.
Verse: c       რა მივიდა თუნდის წინა,   ვერა ჴმარობს კარგა ყბათა,
Verse: d    და   ფიცხლავ ჰკითხა მას ამბავი   მანუჩარის, მისთა ყმათა.






Strophe: 1037_[937] 
Verse: a       ყუ̂ელა კარგად მოახსენა,   რაც ენახა მუნებური,
Verse: b       პირველ საქმე საამისა,    და უჩუ̂ენა ყბა და ყური.
Verse: c       დიდსა მთასა უმაღლეა   რკინის გვარად შენაჭური!
Verse: d    და   მასთან ელჩი როგორ მივა,   ანჩხლია და უგემური!?."






Strophe: 1038_[938] 
Verse: a       რომ შეხედო, ამას იტყუ̂ი:   -- "იალბუზი შავი მთაა!"
Verse: b       გაგულისდა, წამოიჭრა,   ვთქუ̂ა თუ : "ღელავს -- შავი ზღვაა"!
Verse: c       მე იმრიგი ჯავრიანი,   არ მინახავს კაცი სხვაა,
Verse: d    და   ვინცა მივა მოციქული,   -- სულთ ამოჴდად იგი მზაა!






Strophe: 1039_[939] 
Verse: a       ყუ̂ელას მართლა იტყოდიან,   რასაც მისას უბნობდესა.
Verse: b       მე იმასთან ვეღარ წავალ,   ვისცა უნდა წაბძანდესა.
Verse: c       თუნდისა და რობინს ესმა,   დაგულისდეს, დაჯავრდესა,
Verse: d    და   თილამაჯი დააწვინეს   და არგანი ასი ჰკრესა.






Strophe: 1040_[940] 
Verse: a       ააყენეს თილამაჯი,    გაიარა ფიცხლად კარი,
Verse: b       თუნდი იტყუ̂ის: "ვინ იქნების   ჩუ̂ენი! მჯობი, ანუ დარი!
Verse: c       ამ ლაშქართა გულს გაუტეხს   ამისთანა საუბარი.
Verse: d    და   ჰკრეს ნაღარას, აიყარნეს,   წამოვიდა დეუ̂თა ჯარი.






Strophe: 1041_[941] 
Verse: a       ყუ̂ელა ერთად შეიყარნეს   მანუჩარს წინ მისნი სპანი,
Verse: b       შუაზედა მობრდღვინვიდა   საამ გმირი პილოტანი.
Verse: c       იგინიცა მოეჯარნეს,   აამტვერეს დეუ̂თა გზანი,
Verse: d    და   ყათილ აქეთ გამოექცა,   თან გამოჰყვა მისნი ყმანი.






Strophe: 1042_[942] 
Verse: a       მან მანუჩარს თაყუ̂ანი სცა,   მერმე ნახა პილოტანი,
Verse: b       ქიშვადს, ყარანს უსალამა,   ყუბად იყო, ანუ სხვანი,
Verse: c       ჴელ-მწიფემა დეუ̂თ ამბავი   ახლავ ჰკითხა საუბარნი,
Verse: d    და   მან უკლებრად მოახსენა,   გაეგონა რაცა სხვანი.






Strophe: 1043_[943] 
Verse: a       ყათილს მეტად დაუმადლა,   მას უქადა სხვა წყალობა.
Verse: b       ყაითმაზის საბატონო   და მისრეთის სრულ კარობა,
Verse: c       ყათილ მადლი გარდიჴადა,   მოახსენა დიდი ქება,
Verse: d    და   არას ალაგს დაიკარგვის   ბატონზედა ერდგულობა.






Strophe: 1044_[944] 
Verse: a       დეუ̂ნი გორაზედ გავიდენ,   დასინჯეს სპა და ჯარია.
Verse: b       აქათ მანუჩარ ჩამოჴდა,   საამ ჭანდართა დარია.
Verse: c       დეუ̂ებმა შექნეს ყუ̂ირილი,   ქუხილი შესაზარია!
Verse: d    და   მას ღამე იყო მზადება,   გაიწყუ̂ეს ჴმალი, ფარია.






Strophe: 1045_[945] 
Verse: a       რა გათენდა, დაემზადნეს,   საამისურ მოემახვა,
Verse: b       დეუ̂თა წინა იარების,   -- "ვინ გამოხვალ", შეუძახა,
Verse: c       ყუ̂ელას მეტად გაუკუ̂ირდა,   პილოტანი ვინცა ნახა,
Verse: d    და   თუნდი მისი დარჩეული   ასი დეუ̂ი გაუძახა.






Strophe: 1046_[946] 
Verse: a       ფალავანი გაგულისდა,   წადგა, ჴელი შეიფშვნიტა,
Verse: b       წინა დეუ̂სა კინწში სტაცა,   მოუგრიხა სრულ მოსწყუ̂იტა.
Verse: c       თავი სხვასა შემოსტყორცა,   ჰკრა, მიწასა დააწყუ̂იტა,
Verse: d    და   მერმე ლახტი ამოიღო,   ასივ მოკლა, ამოსწყუ̂იტა.






Strophe: 1047_[947] 
Verse: a       კუ̂ლა ათასი გაუძახა   დეუ̂ი მარჯუ̂ედ მეომარი.
Verse: b       მოვიდეს და მოეხვივნეს.   ყუ̂ელას ება ყელსა ზარი.
Verse: c       საამისურ დაუშინა,   არ ახსენა, ვითა ცხვარი,
Verse: d    და   დაუშინეს ერთმან ერთსა   სრულ შეიძრა ორივ ჯარი.






Strophe: 1048_[948] 
Verse: a       შეუტივეს, დაერივნეს,   აპირებდეს არა ზავსა,
Verse: b       კაფენ, ჴოცენ ერთმან ერთსა,   უფრო დეუ̂თა სჭრიან თავსა,
Verse: c       მტვერი ასტყდა, ამას გვანდა,   -- "მზე გარდაჯდა ეტლსა შავსა".
Verse: d    და   მიწა სისხლით შეიზილა,   აღსასრულსა აემგზავსა!






Strophe: 1049_[949] 
Verse: a       საამისურს გაეცინა,   მძიმე ლახტი ჰქონდა ჴელთა.
Verse: b       ვერმ დაუდგეს დეუ̂ნი წინა   მოკლა ვინცა მოიჴელთა.
Verse: c       ფერჴთა ქუ̂ეშე მიწა თრთოდა,   მკუ̂დართა თელვენ, ვითა ძელთა,
Verse: d    და   ყუ̂ირიან და იძახიან:   "ნუ დაირჩენთ კაცი მთელთა!"




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.