TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 88
Previous part

Chapter: 5 
აქა საამ ქარქისრიდამ მობრუნდა გამარჯვებული მანუჩარის წინ.






Strophe: 1477_[1377] 
Verse: a       აქა საამ ქარქისნელთა    ჴრმლითა თავნი გარდაჰკუ̂ეთნა.
Verse: b       ამირანი დააყენა,   ხარაჯანი შეუკუ̂ეთნა,
Verse: c       ხაზინანი ჯორ-აქლემთა,   მუნ აჰკიდნა, არ გაჰკუ̂ეთნა,
Verse: d    და   ჰკრეს ქოსთა და ნაღარათა,   გზა ერანით გაიკუ̂ეთნა.






Strophe: 1478_[1378] 
Verse: a       ნაშოები და მორჭმულნი   წავიდეს ერანისაკე;
Verse: b       რა მიეწურნეს საზღვარსა   მანუჩარ ჴელ-მწიფისაკე.
Verse: c       ნავზარს უბრძანა მამამან:   "თქუ̂ე წადით საამისაკე.
Verse: d    და   ორისა დღისა სავალი   შენ უწინ წავლე მისაკე.






Strophe: 1479_[1379] 
Verse: a       ქოს-ნაღარა წაიტანე,   ქაი̂ანთ დროშა ტარსა ება.
Verse: b       ჩუ̂ენ მაგიერ მოიკითხე,   მიულოცე გამარჯვება.
Verse: c       განგებითამც კურთხეულ ხარ,   აღასრულე ჩუ̂ენი ნება!
Verse: d    და   თუ ასმოდა თქუ̂ენი საქმე,   მიკუ̂ირს, რად ვინ შემოგება?!.






Strophe: 1480_[1380] 
Verse: a       ნავზარ გავიდა ქალაქით   ჴელ-მწიფურითა წესითა.
Verse: b       გვერცა ახლავან თავადნი   შემკულნი ოქროს ფესვითა.
Verse: c       საამ ცნა, წინ მოეგება   ყოფა-ქცევისა წესითა,
Verse: d    და   ბაგით ჰკოცნიდეს ჴელებსა   შაქრისა უტკბილესითა.






Strophe: 1481_[1381] 
Verse: a       თავადნი და ფალავანნი   საამს გვერდით კარგა ზმიდეს,
Verse: b       გამარჯვება მიულოცეს   საფაჰდარი მოიკითხეს.
Verse: c       ერანისკენ წამოვიდეს,   ჯორ-აქლემსა აცაჰკიდეს,
Verse: d    და   ვითა ქარნი, გაემართნეს,   ერანს ადრე მიცავიდეს.






Strophe: 1482_[1382] 
Verse: a       საჴელოვანი ჴელ-მწიფე   მუნ გაეგება დასითა.
Verse: b       შეჯდა და გავლო ქალაქი   მონითა ბევრ-ათასითა.
Verse: c       სცემდეს ბუკსა და ტაბლაკსა   ნაღარა დროშა-ასითა.
Verse: d    და   მუნ სიხარული შეიქმნა,   მივა ტანითა ხასითა.






Strophe: 1483_[1383] 
Verse: a       ფალავანმან მეფე ნახა,   თავი ბრძენთა დააგვანა,
Verse: b       ჩამოჴდა და მუნ მიწასა   აკოცა და ეთაყუ̂ანა,
Verse: c       მუნით მეფე გარდამოჴდა,   ცალკე ცხენი გაიყუ̂ანა,
Verse: d    და   საამს ყელთა მოეხვია,   მამა შვილსა დააგვანა.






Strophe: 1484_[1384] 
Verse: a       მათ ჴელი შუბსა დაიდვეს,   ცსენებსა შესხდეს სალუქად,
Verse: b       გამოემართნეს ლაშქარნი,   მოდევდეს ბოლუქ-ბოლუქად,
Verse: c       წითელ-ყუ̂ითელი დროშანი   თეთრი მწვანითა მელუქად,
Verse: d    და   იქით და აქეთ ლაშქარნი   უკან მოსდევდეს ჩაუქად.






Strophe: 1485_[1385] 
Verse: a       შევიდეს მუნ საჭუ̂რეტელად,   საამისთვის მოიცალნეს:
Verse: b       ყმაწვილნი და დიდ-ვაზირნი   სავაჭროსა მოეშალნეს.
Verse: c       დედოფალი გამოვიდა,   მუნ დარბაზნი დაიცალნეს.
Verse: d    და   მას ჯეჰანდარს ფალავანსა   ლოცევდეს და თვალნი ავლნეს.






Strophe: 1486_[1386] 
Verse: a       თავს ოქრო გარდააყარეს   ლომსა საროს დასაგვანსა.
Verse: b       თქუ̂ეს: "ესე ჴოცს მაზანდარას    ქაჯთა მუნით, გაიყუ̂ანსა!"
Verse: c       მეფე ჴელსა მოეკიდა   საამს, დარბაზს შეიყუ̂ანსა,
Verse: d    და   მივიდეს, და ტახტსა ზედა   დასვა მათსა დასაგვანსა.






Strophe: 1487_[1387] 
Verse: a       მანუჩარს ედგა გვირგვინი   წითლისა იაგუნდისა,
Verse: b       ფეროზის ტახტი ნახატი   საჯდომი მოლაჟვარდისა,
Verse: c       მოცული მარგალიტითა,   გუარი ხშირად ისხდისა,
Verse: d    და   მოვლენილი და მორჭმული   მუდამ მაზედა იჯდისა.






Strophe: 1488_[1388] 
Verse: a       საამს ას დღესა მეფეთა   ახლოსა იახლებოდა,
Verse: b       კაცისა თუ̂ალთა საჭუ̂რეტლად   მათებრივ არ იქნებოდა,
Verse: c       მუნ შეიწვივნეს თავადნი,   ვინც საამს გვერცა ხლებოდა,
Verse: d    და   ყუ̂ელანი დასხდეს ნადიმად,   სადაც ვის ეფერებოდა.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.