TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 94
Previous part

Chapter: 11 
აქა ზაალ გამოსცადეს სათარგმანებელითა სიტყუ̂ითა და ყუ̂ელა სცნა






Strophe: 1696_[1596] 
Verse: a       ვეზირმან ჰკითხა ზალდასტანს    გამოსაცნობი ასია:
Verse: b       "ერთსა საროსა შტოზედა   თორმეტი შტონი ასხია,
Verse: c       ოცდაათ-ოცდათი მასთა   უწუ̂ლილე, უფრო ნასია,
Verse: d    და   არ დააკლდების, არც მეტობს,   -- გარდაჴდეს წელი ასია".






Strophe: 1697_[1597] 
Verse: a       სხვამ ჰკითხა: "ერთი ჭარმაგი   ანათობს, დიდი მთა ვითა,
Verse: b       -- ერთად არბევენ ორნივე,   -- შავი ცხენია, ზღვა ვითა,
Verse: c       ზდევენ -- და ვერ მიეწევის   იგ ერთმანეთსა ნავითა,
Verse: d    და   ერთგან ვერ შეიყრებია   იგ მოყუ̂არულნი ზავითა".






Strophe: 1698_[1598] 
Verse: a       მესამე ჰკითხავს: "რა არის   ალვისა ჴელი იქნევის:
Verse: b       ოცდათი კუ̂ლა ცხენოსანი   წინა უკანა ირბევის,
Verse: c       თვითო აკლდების ნიადაგ,   ახლად რა თავსა იწყების,
Verse: d    და   რა დასთუ̂ლი, აღარ აკლია,   ყუ̂ელა ერთადვე იქმნების?






Strophe: 1699_[1599] 
Verse: a       მეოთხე ჰკითხავს: "ამპასა   ვეზირნი გახუთდებიან.
Verse: b       ორთა ალვისა ხეზედა   ფრინველნი იბუდებიან,
Verse: c       გაუჴმებიან ფურცელნი,   ბუდით რა გაფრინდებიან,
Verse: d    და   სხუ̂ასა შეჯდების, ფურცელნი   მუშ-ამბრად გარდიქცევიან.






Strophe: 1700_[1600] 
Verse: a       ერთი ქალაქი სამყოფლად   მთაზედან დაშენებული,
Verse: b       სხუ̂ა ქუ̂ემო არის საჭირო,   კლდეთა, კაპანთა, ხლებული,
Verse: c       ზეითით მუნა ირჩიონ,   ჩავიდენ შეჭირვებულნი,
Verse: d    და   მოუნდეს კარგი სამყოფი,   ვეღარ მივიდენ ნებული.






Strophe: 1701_[1601] 
Verse: a       ნაშენები ჭირ-ნახული   მათი დარჩეს სხუ̂ათა ვედრად,
Verse: b       მათ მოჭამონ უკაცური,   დაიჭირონ შუა-კედლად,
Verse: c       მაშინ შენგან ეს იქნების,   მიწა შექნა შავი თეთრად,
Verse: d    და   თუ გამოსცნობ, დასტურია,   გამოსჩნდები ცათა ეტლად.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.