TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 95
Previous part

Chapter: 12 
აქა გამოცნობა ზაალისაგან და პასუხის შექცევა.






Strophe: 1702_[1602] 
Verse: a       ოდენ თავი ჩამოაგდო,   ყუ̂ელას მიხუ̂და უჭირველად.
Verse: b       სასაუბროდ მან ბაგენი   დაძრა, მათთვის სიტყუ̂ის მთქმელად,
Verse: c       მან პასუხი ყუ̂ელაკასა   ფიცხლად გასცა გულ-ნათელად,
Verse: d    და   მეცნიარნი დააკუ̂ირნა,   მუნ გამოჩნდა ზაალ ქუ̂ელად.






Strophe: 1703_[1603] 
Verse: a       ალვისა ხეთა მიბრძანებთ,   იგი თავადნი წელნია,
Verse: b       თორმეტნი შტონი ასხია,   მის წელიწდისა თვენია.
Verse: c       თორმეტთა შტოთა ოცდათი   უწუ̂ლილე უტურფენია,
Verse: d    და   წუ̂ლილი შტოები ყუ̂ელაკა   თჳთოსა თუ̂ისა დღენია.






Strophe: 1704_[1604] 
Verse: a       ფრინველთა და ორთა ხეთა,   რომე ბრძანებთ, იგი მზეა.
Verse: b       ვერძის ეტლსა რა შეჯდების,   ქვეყნად მოვა, მუნ სიცხეა.
Verse: c       სასწორისა პირთა ზედა   გარდაჯდების, გრილი დღეა,
Verse: d    და   გაჴმების და აყუ̂ავდების   ზამთარი და ზაფხულია.






Strophe: 1705_[1605] 
Verse: a       მთის თავსა არის ქალაქი   მუნ ტურფა სასურველია,
Verse: b       მონანულთათის სიწმინდე,   სამოთხე საკუ̂ირველია,
Verse: c       ძნელი ეკალთა ადგილი,   სიცოცხლე ჭირთ მნახველია.
Verse: d    და   ზოგთა აქუ̂ს გამოსასვენოდ   და ზოგთა ცოდვა მზღველია.






Strophe: 1706_[1606] 
Verse: a       იგ ოცდათი ცხენოსანი,   ვითა ერთად იარების,
Verse: b       ამ წესითა იქცევიან,   თვითო-თვითო დააკლდების.
Verse: c       ოცდაათი, გონიარო,   ერთის თვისა დღე იქნების,
Verse: d    და   იგი წავა, დაილევის,   მერმე ახლა სხუ̂ა დადგების.






Strophe: 1707_[1607] 
Verse: a       ორნი -- ჭარმაგნი -- შავ-თეთრნი   -- რბიან და არ დაშვრებიან:
Verse: b       თეთრი დღე არის ნათელი,   შუქნი მზისანი ჰყუ̂ებიან.
Verse: c       შავი ღამეა კუპრისა,   მუნა უკუნი დგებიან.
Verse: d    და   იგ ერთმანეთსა მიზდევენ,   ერთად ვერ შეიყრებიან.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.