TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 97
Previous part

Chapter: 14 
აქა ქორწილი ზაალისა და როადამისა






Strophe: 1758_[1659] 
Verse: a       იგ ორნივე სარო-ტანნი   დალოცეს და ერთგან დასხეს.
Verse: b       ზაულ-ნიმროზ-სისტანელნი,   მუნ თავადნი შემოასხეს.
Verse: c       ვეზირნი და მოურავნი   შიგ ჩარივნეს, რჩევით დასხეს,
Verse: d    და   სანუკვარი ჩაურიგეს,   ხოშ-გუარი ღვინო ასხეს.






Strophe: 1759_[1660] 
Verse: a       იაგუნდისა, ლალისა   მუნ თასნი, ფეროზისანი,
Verse: b       ბროლის კოკები ჩამოდგეს,   ჭურჭელნი ზურმუხტისანი,
Verse: c       სხვილი კოკები, ოქროსა   ტაბკები, სადაფისანი,
Verse: d    და   სუფრა არ დაძრეს, ხუთს დღესა   მუნა სხდეს შუქნი მზისანი.






Strophe: 1760_[1661] 
Verse: a       ერთმანერთსა გამოჰყუ̂იან,   ითრობოდეს ამა ზმითა,
Verse: b       ზე-მდგომელთა დოსტაქანი   დალივიან ღვინის სმითა,
Verse: c       მუტრიბნი და მომღერალნი   არ გასწყუ̂ეტდეს ჩანგსა კუ̂რითა,
Verse: d    და   უცხო ფერად იქცევია   მოშაითნი ფიცხლად ქნითა.






Strophe: 1761_[1662] 
Verse: a       საამს მოართვეს კლიტენი   სამოცის საჭურჭლისანი,
Verse: b       წინ ანაწერი დაუდვეს   საზითოდ როდამისანი:
Verse: c       ეწერა ფერად-ფერადნი   ზარდახშა-საჭურჭლისანი.
Verse: d    და   გული განცვიფრდა მსმენელთა   და თუ̂ალნი მწიგნობრისანი!






Strophe: 1762_[1663] 
Verse: a       ოქროს სარტყლითა ნაკაზმი   ყმები და მოახლებია,
Verse: b       ბარგის მზიდავნი პილონი,   მრავალი აქლემებია.
Verse: c       ყათარი, ახოსალარი,   რიქიფი, მუქიფებია.
Verse: d    და   ოქროს ლაგმითა შემკული   მარქაფა ტაიჭებია.






Strophe: 1763_[1664] 
Verse: a       მას აქათ ჯოგი, პირუტყუ̂ი   -- სიმრავლე ვერ დათუ̂ალესა!
Verse: b       მისაცემელი გათავდა.   მწიგნობართ მოიცალესა.
Verse: c       მერაბ და სინდუხტ, ზალდასტა    და როდამ ეთაყუ̂ანესა,
Verse: d    და   აგრევე მათნი ლაშქარნი   უკუდგეს, ესალამნესა.






Strophe: 1764_[1665] 
Verse: a       საამ მერაბ გარდიწვია,   რა სალამი გარდიჴადეს.
Verse: b       სინდუხტ როდამს წინ მიუჯდა,   შემოქმედსა მადლი ხადეს.
Verse: c       კუ̂ლავ წამოდგნეს საღვინენი,   -- თუ̂ალით ვერა გაიცადეს! --
Verse: d    და   მუტრიბთა და მომღერალთა   ტკბილნი ჴმანი გაისახნეს.






Strophe: 1765_[1666] 
Verse: a       მათ დარბაზი საზაფხულო   კუ̂ლა იცუ̂ალეს მერვეს დღესა.
Verse: b       მოჰკაზმეს და დააშვენეს,   თუ სთქუ̂ა: "სჯობდა სამოთხესა!"
Verse: c       სიხარულით მოისუ̂ენეს,   მაშიგ იყუ̂ნეს ერთსა თვესა.
Verse: d    და   მერმე ძოწის კარვებითა   შიგან ჩადგეს სავარდესა.






Strophe: 1766_[1667] 
Verse: a       მოისუ̂ენეს ნადიმითა,   -- მე ვერ ვათქმევ ენასაო!.. --
Verse: b       ყაბახსა და ბურთობასა   იქმენ, ცხენთა დგენასაო.
Verse: c       აშფაშაგსა ისროდიან,   ზალდასტან სჯობს ყუ̂ელასაო,
Verse: d    და   საამ მერაბს გაეფიცა,   იქმენ წიგნის წერასაო:






Strophe: 1767_[1668] 
Verse: a       "ვიყუ̂ნეთ ბრძანების მორჩილნი   მანუჩარ ჴელ-მწიფისანი:
Verse: b       მტერისა მტერნი ორნივე   მათისა ორ-გულისანი,
Verse: c       მოყუ̂რისა ლხინნი მუდამად,   მჩუქები ერთგულისანი!"
Verse: d    და   რა ესე პირი დაასკუ̂ნეს,   ზეადგეს შუქნი მზისანი.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.