TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 104
Previous part

Chapter: 21 
აქა ფეშანგ მანუჩარის სიკუ̂დილი დაიდასტურა და მამის მოკუ̂ლა მოეგონა, თუანი ცრემლითა აევსნეს და გული ჯავრით აუდუღდა.






Strophe: 1893_[1794] 
Verse: a       თვითან მანუჩარს მოეკლა   თურ-სალიმ, ვითა ნადირი,
Verse: b       მამისა მკუ̂ლელნი ბიძანი   კიდევ ახსოვდეს სატირი,
Verse: c       ყუ̂ელგან აცნობა ლაშქართა   ფეშანგ, დაიწყო ქადილი:
Verse: d    და   "სისხლი ვიძებნო, წავიდე,   მამა-ბიძათა ნადინი!"





Strophe: 1894_[1795] 
Verse: a       მამა მამიკლა, ამავსო   მე ობლობისა ნისლითა,
Verse: b       ჩემი ქუ̂ეყანა საეკლედ   გაჰჴადა, მორწყო სისხლითა,
Verse: c       ღ(მრ)თითა მეც უყო პასუხი,   მივალ ჩემითა მისვლითა,
Verse: d    და   ჩემთა ლაშქართა ერანი    სრულ გაასწორონ ქუსლითა.






Strophe: 1895_[1796] 
Verse: a       აღზვართ ეგრე მოახსენა:   "ჰე მაღალო კელ-მწიფეო!..
Verse: b       თუცა მოკუ̂და ერთი კაცი,   ერანია ისევეო,
Verse: c       მათ ლაშქართა საფადარი   საამ არის მტერთა მძლეო,
Verse: d    და   ბერი მგელი რაზმაზანი   ყარან ერანს ზესთა-ზეო.






Strophe: 1896_[1797] 
Verse: a       გურასპის იცნობ როგორა   სალამ ომსა დაგწვა გული...
Verse: b       თუ რაზდენსა დიდებულსა   მან გაუპო კუ̂რითა გული?!.
Verse: c       ვირემ ერანს მივიდოდეთ,   დაგვხუ̂დენ ომად დაკაზმული,
Verse: d    და   კარგი ვერა ვისაქმოთ რა,   ჩუ̂ენ შეგვექნას სინანული.






Strophe: 1897_[1798] 
Verse: a       რა აფრასიობს ეს ესმა   და გაიგონა ძმისაგან:
Verse: b       -- "ჩუ̂ენცა მათებრნი კაცნი ვართ   დაბადებულნი ღ(მრ)თისაგან.
Verse: c       საამ, ყარან და გურასპი    არ ნაშობია კლდისაგან,
Verse: d    და   მოეკიდების აბჯარი,   მათცა ევნების ჴლმისაგან!"






Strophe: 1898_[1799] 
Verse: a       საფადარსა ვისს უბრძანა:   "აწ ლაშქარი დავამზადოთ:
Verse: b       დაკაზმულნი შევიყარნეთ,   ბარგი ერანს ჩამოვჰჴადოთ,
Verse: c       ჩუ̂ენ ავიზღოთ პაპის სისხლი,   მიწა წითლად გაცავჴადოთ,
Verse: d    და   ნავზარ მოვკლათ, დიდებულთა   სისხლი ველთა გარდავღვაროთ!






Strophe: 1899_[1800] 
Verse: a       "ვაჟი არის აფრასიობ",    -- ფეშანგ ბრძანა, -- "ერთობ მძლია:
Verse: b       მისთა შვილთა საფადართა   ლაშქართაგან აქო დია."
Verse: c       აღზვარდ იტყუ̂ის: ყარანსაც" სჯობს   მისი მოკუ̂ლა შეუძლია,
Verse: d    და   რა დგომისა ჟამი არის,   აწ ლაშქარი შეგვიყრია!"






Strophe: 1900_[1801] 
Verse: a       გაჰპირდეს და წამოვიდეს,   საფადარი ვისი მისი,
Verse: b       ბაჰრამ, სიამ, -- აღზვართ იყო   ფალავანი მოყმე მისი,
Verse: c       თურან, მაზელ, ჩინ-მაჩინი,    სიყალბელი, საბერძ მისი,
Verse: d    და   ას ოთხმოცჯერ ათასია,   -- ერანს სისხლთა დაღუ̂რის ისი.






Strophe: 1901_[1802] 
Verse: a       დიდებულნი ტახტოსანნი   -- პატრონები გვირგვინისა,
Verse: b       წავიდეს და ჴმა გახშირდა   სპილენძ-ჭურთა ტაბლაკისა,
Verse: c       ზროხა კუდთა შეუბერნეს,   მიწა იძუ̂რის სიმრგუ̂ლე ცისა,
Verse: d    და   ჯინჭუ̂ელთაგან უმრავლესი   -- ვერ დაიტევს სიბრტყე ცისა.






Strophe: 1902_[1803] 
Verse: a       ერანელსა ჴელ-მწიფესა   ჴმა მიესმა, ურანია:
Verse: b       აფრასიობ" შეიყარა,   ჩემზედ მოვა თურანია!
Verse: c       არ ეტევის, აუვსია   კლდე, კაპანი, მინდორნია,
Verse: d    და   ნავზარს ჰკადრეს: "ლაშქართათვის   შენცა კაცი გაგზავნია!"




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.