TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 109
Previous part

Chapter: 26 
აქა როსტომს საჯილდოვოდ შირაზი და ხორასანი მისცს.






Strophe: 2092_[1994] 
Verse: a       როსტომისთვის საჯილდოვოდ   მეფემ გახსნა ზარდახშანი,
Verse: b       გუარითა შეფრქუ̂ეული   შესამოსი ერთი ტანი,
Verse: c       მანშურითა დაუმტკიცეს   შირაზი და ხვარასანი,
Verse: d    და   -- ურმუზამდის" შენი იყოს,   გმსახურებდეს გულიშტანი!






Strophe: 2093_[1995] 
Verse: a       ქუ̂აბული და მისი მზღვარი   მერაბს ჰქონდეს, მასვე მიხუ̂დეს!
Verse: b       ერანელთა მიულოცეს,   საბოძვარი ზაალს მისცეს,
Verse: c       ქუდ-გვირგვინი გამოუხუ̂ნეს,   საჩუქარი ცალკე უსხნეს,
Verse: d    და   ლალ-ფეროზი, თვალ-გუარი,   მარგალიტი ხშირად ისხნეს.






Strophe: 2094_[1996] 
Verse: a       ტაიჭები არაბული,    აბჯარი და მუზარადი,
Verse: b       მოკაზმული საბოძვარი,   სასახელოდ განაცხადი: --
Verse: c       "თუ ცოცხალვარ, უმრავლესი   კუ̂ლავ ვიკადრო სხვა დიადი,
Verse: d    და   საქონელი არვისთვის მშურს,   თუ̂ენგან მტერსა მე ვექადი!"






Strophe: 2095_[1997] 
Verse: a       აგრევ სხვათა თავადზედა   გასცა უხვად საჩუქრები,
Verse: b       საჴელ-მწიფო ტან-საცმელი,   არაბული ტაიჭები,
Verse: c       ანგარიში არ იქნების,   არვინ დარჩა აუვსები,
Verse: d    და   მოიმადლა ერთობილნი   -- ლაშქარნი და ბატონები.






Strophe: 2096_[1998] 
Verse: a       გავიდა მისი სახელი   -- ცის კიდემდისინ სწუ̂დებოდა,
Verse: b       სამართლითა და ლოცვითა   საწუთრო აივსებოდა,
Verse: c       მისსა ჟამშიგან უწყინრად   მგელი ცხვართანა დგებოდა,
Verse: d    და   ამოწყუ̂ეტილი ქუ̂ეყანა   ქალაქად აშენდებოდა.






Strophe: 2097_[1999] 
Verse: a       ყუ̂ელგან იყუ̂ნეს მოსვენებით,   ნადიმობდეს, ღვინოს სმიდეს,
Verse: b       ძალოვანნი უსუსურთა   უსამარლთოს ვერ უზმიდეს,
Verse: c       კარნი ჟამნი წაიარეს,   მოსვენებით ასრე ზმიდეს,
Verse: d    და   ასსა წელსა იტახტოსნა,   მისნი მტერნი მინატრიდეს.






Strophe: 2098_[2000] 
Verse: a       მორჭმით იყო, ჟამ-დაწყობით   მტერთა ზედან ამაყობდის,
Verse: b       გვერც ახლდიან ფალავნები,   ნადირობდის, თამაშობდის,
Verse: c       საქონელი არა შურდა,   ვისცა უნდა, თვითან სთხოვდის,
Verse: d    და   მას წინაშე მოვიდოდის,   ვინ ამბავსა მისსა სცნობდის.






Strophe: 2099_[2001] 
Verse: a       ღმერთმან მისცა ოთხნი ძენი   მას ყოველგან კაცთა ცნობით,
Verse: b       შვენიერნი სანახავად,   მასვე გვანდეს ნაზარდობით,
Verse: c       გაასწავლნა ზნე-კეთილად   საყუ̂არელნი ასაკობით,
Verse: d    და   ქექაოზ და ქაიაშარ,    ქიბსან, ქარმან იყუ̂ნეს ძმობით.






Strophe: 2100_[2002] 
Verse: a       მან ცოცხალმან საპატრონოდ   ძე ქექაოზ წაიყუ̂ანა,
Verse: b       მას უბოძა ტახტ-გვირგვინი,   საფადარნი ათაყუ̂ანა,
Verse: c       შეაგონა საჴელ-მწიფოდ,   დიდხან იყო შვილთა თანა,
Verse: d    და   შენი არის, რასაც ხედავ,   მე თან არას წავიტანა.






Strophe: 2101_[2003] 
Verse: a       შეავედრა საფადართა,   რასაც უზამთ, გაგიჩნდების!..
Verse: b       რაცა უნდა, -- ასწავლიდით,   მარტვილობით ვერ მიხუ̂დების,
Verse: c       ბრძანებასა დამორჩილდით,   დღეს პატრონი ეს იქნების,
Verse: d    და   ერთობილნი ეთაყუ̂ანეს   დალოცვილი ტახტსა ჯდების.






Strophe: 2102_[2004] 
Verse: a       ხუთას წელსა ცოხალ იყო,   ლოცვით ღმერთი მოიმადლა,
Verse: b       ქაიყუბად ღმერთსა მადლი   მისცა, ლხინი გაისადლა,
Verse: c       მან გლახაკთა მიცემითა   საუკუნო მოიმადლა,
Verse: d    და   ამ სოფელსა ლხინი ნახა,   სული მისი გაინათლა.






Strophe: 2103_[2005] 
Verse: a       ქაიყუბათ მიიცვალა.   ესეა სოფლის საქმენი,
Verse: b       ვით მართებდა, შეიყარნეს   მუნ სატირლად ერანელნი,
Verse: c       თავადნი და დიდებულნი   ტირან, თქუ̂იან მისნი ზნენი,
Verse: d    და   სიკუ̂დილისა მისისათვის   იგ არ იყუ̂ნეს მოამენი.






Strophe: 2104_[2006] 
Verse: a       მერმე მაღლად გუმბადზედა   აჯის ტახტი აუშენეს,
Verse: b       გარეთ მოთვალ-მარგალიტეს,   შიგან სტავრა ჩაუფინეს,
Verse: c       შეამკეს და ზედა მოთქუ̂ეს,   მას ღამესა გაათენეს,
Verse: d    და   იმაშიგან ჩააწვინეს,   თავი მუშკით დაუტენეს.






Strophe: 2105_[2007] 
Verse: a       მიუნდობელი სოფელი   არავის გაუთავდების,
Verse: b       ერთს თვეს ტიროდეს გლოვითა,   მათ ლხინი გაუქარდების,
Verse: c       ქექაოზს გული დაუდვეს,   თქვენთ მტერთა გაუხარდების,
Verse: d    და   მათ შექნეს დიდი პურობა,   აწ ჭირი გაცაქარდების!






Strophe: 2106_[2008] 
Verse: a       აწ ქექაოზ ჭამით ადგა,   მას იახლნეს სპანი თანა,
Verse: b       საჭურჭლეთა გასაჴსნელად   მოლარენი წაიტანა,
Verse: c       გვირგვინი და თვალ-გუარი,   რაცა უნდა, მოაქუ̂ს თანა,
Verse: d    და   ქუ̂იშათაგან უმრავლესი   მან საჩუქრად მოიტანა.






Strophe: 2107_[2009] 
Verse: a       ტან-საცმელი, ცხენ-აბჯარი,   საჭურჭლე და თვალ-გუარი,
Verse: b       ოქრო-ვეცხლი, ქუდ-გვირგვინი   -- სასახელო რაცა არი,
Verse: c       საკელ-მწიფოს ტახტსა დასვეს,   ვით მეფეთა წესი არი,
Verse: d    და   თავადებსა საბოძვარი   მან უბოძა -- განძი მყარი.






Strophe: 2108_[2010] 
Verse: a       მოვიდა და მათთანავე   ჭამად დაჯდა, ჯანად მოვა,
Verse: b       მომღერალი ვინცა ნახა,   ჩანგ-ბარბითი ვერა ჰპოვა,
Verse: c       მერმე ადგა, ლაშქართაგან   მან შენდობა მოითხოვა:
Verse: d    და   -- "შემინდევით გლოვისათვის,   სხვა სალხინო დღეცა მოვა!






Strophe: 2109_[2011] 
Verse: a       მიმძიმს თქუ̂ენის გულისათვის   კაეშანი შემეყარნეს!
Verse: b       მისთვის, მინდა ტახტ-გვირგვინი,   -- თქუ̂ენმან გულმან გაიხარნეს."
Verse: c       ერთობილთა დაუმადლეს,   ადგეს, ერთგან შეიყარნეს,
Verse: d    და   დიდი მადლი მოახსენეს,   დალოცეს და ეთაყუ̂ანეს.






Strophe: 2110_[2012] 
Verse: a       ერანელნი ფალავანნი   ქაოზს წინა მოვიდიან,
Verse: b       ნადიმობდეს, ნადირობდეს   მოედანსა, ბურთობდიან,
Verse: c       ყაბახზედან ჯილდობდიან,   აშფაშაგსა ისროდიან,
Verse: d    და   რაცა კაცთა სალხინოა,   ყოვლთა დღეთა იქმოდიან.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.