TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 111
Previous part

Chapter: 28 
აქა ქექაოზისაგან წასვლალ მაზანდარას, აღება და მორბევა და თურის დევისა და ერანელთა ჴელთ დაპყრობა.






Strophe: 2159_[2061] 
Verse: a       ტუსს უბრძანა ჴელ-მწიფემან,   ბარგი მინდორს გაიღეთ რა,
Verse: b       ბნელი ღამე დღედ მოიქცა,   გოდერძიმ თქუ̂ა, გაცავდგეთ რა,
Verse: c       ბაბრაბები კარვებითა   ვინ აწონა, სიმძიმეთ რა,
Verse: d    და   გაემართა მაზანდარას,    ტახტი მილადს შეავედრა.






Strophe: 2160_[2062] 
Verse: a       მაშინ მილადს სახლი მათი   შეავედრა, ერანელნი:
Verse: b       "მტერი სადმე გამოუჩნდეს,   შენ შეღებენ წითლად ველნი,
Verse: c       თუ მიგჭირდეს, როსტომ იჴმე,   ფიცხლავ მოვლენ ზაულელნი,
Verse: d    და   იგ არიან ჩუ̂ენი ზურგნი,   ჴელ-მწიფისა ტახტის მცველნი!"






Strophe: 2161_[2063] 
Verse: a       მეორეს დღეს გაემართნეს,   ქოსსა ჰკრეს და ბუკი ყუ̂ირსა.
Verse: b       მეფე მივა მოკაზმული,   გვერცა ახლავს, ვინცა ღირსა,
Verse: c       გოდერძი და ტუსი ახლავს,   უქადებდა ლხინსა დიდსა,
Verse: d    და   მათ კარვები აიმართნეს   ასფეროზის მთისა ძირსა.






Strophe: 2162_[2064] 
Verse: a       დადგეს ავსა დევთ ადგილსა,   ლომსა გავლად ეშინოდა,
Verse: b       დგას კარვები ბისონისა,   დაიფინეს ოქსინო და,
Verse: c       ასრე რომე მიწის პირი   ოქროთაგან დაინთქმოდა,
Verse: d    და   ბარგისა და კარვისაგან   სრულ საწუთრო შეიძროდა.






Strophe: 2163_[2065] 
Verse: a       ოქროს ტახტი კარვებშიგან,   სად ეფინა ოქსინო და,
Verse: b       მაზედ დაჯდა. წინ თავადნი   უდგა, არსით ეშინოდა.
Verse: c       სურნელებით სავსე იყო,   ჰგავს, მეშკისა ქარი ქროდა.
Verse: d    და   ღამე ყოველ გაისვენეს.   მუნ მეჯლიში შეიმკოდა.






Strophe: 2164_[2066] 
Verse: a       იაგუნდის თასეითა   ლალის ფერსა ღვინოს სმიდეს,
Verse: b       გაიყარნეს, თავ-თავისად   კარვებშიგან წამოვიდეს,
Verse: c       კუ̂ლა სარტყლები დაიმაგრეს,   შარიერსა წინ მოვიდეს,
Verse: d    და   ვით წესია ლაშქრობისა,   ვაზირობდეს, მას ზრახვიდეს.






Strophe: 2165_[2067] 
Verse: a       გივს უბრძანა ორ-ათასი   მძიმე, კარგი ლახტოსანი,
Verse: b       მაზანდარას მოსარბევლად   იგ გაგზავნა ფიცხლად ჯარნი.
Verse: c       უბრძანა თუ: "ყუ̂ელა ჴოცე,   ბერი, ვაჟი, აკნოსანი,
Verse: d    და   შიგან დადეგ, წვი და კაფე,   მათ დასტეხე რისხვით ცანი!"






Strophe: 2166_[2068] 
Verse: a       გივმან ჴრმალი სამესისხლოდ   შეირტყა და წამოვიდა,
Verse: b       ჴელ-მწიფისა კარვიდაღმან   ლაშქარშიგან შემოვიდა,
Verse: c       დაარჩივა, ვინცა უნდა,   ბრძანა: "მტერთა დღე მოვიდა!"
Verse: d    და   გვერც იახლა ფალავნები,   ვითა ქარი წამოვიდა.






Strophe: 2167_[2069] 
Verse: a       მივიდეს და მაზანდარას    ჴრმალი, ლახტი მათ უწვიმეს,
Verse: b       დედათა და ბერ-ყმაწვილთა   დაჰჴოცდიან, თავსა სჭრიდეს,
Verse: c       ზენაარი არ გაუღეს,   აოჴრებდეს ქალაქს, სწვიდეს,
Verse: d    და   სამსალასა ურევდიან,   თერიაყსა დასთესვიდეს.






Strophe: 2168_[2070] 
Verse: a       თქუ̂ეს: "ქალაქი სამოთხესა   ჰგავს ყოვლისა სიტურფითა,
Verse: b       მხევალნია ქუდიანნი   და დედანი ხალისითა,
Verse: c       შემკობილნი პირ-ნათელნი   შვენოდიან, მთვარე ვითა,
Verse: d    და   ყუ̂ელა იყო მოპანტული   თვალ-მარგალიტ-გუარითა.






Strophe: 2169_[2071] 
Verse: a       უთვალავნი საჭურჭლენი,   -- ტაიჭები ხშირად ების,
Verse: b       აბჯარი და საფენელი   სტავრა ხშირად იშოების,
Verse: c       ოქრო-ვეცხლი უამრავი,   ვისცა უნდა, იპოების,
Verse: d    და   ჯორ-აქლემი უსაზომო   -- ანგარიშსა ვინ მიხუ̂დები?!






Strophe: 2170_[2072] 
Verse: a       მათ მოციქული ქექათოს,    ამბავი ქალაქისაო:
Verse: b       -- "დავიჭირეთ და ჴელთა გვაქუ̂ს,   მსგავსია სამოთხისაო,
Verse: c       კაცით სავსეა, პირები   აბია ნახატისაო,
Verse: d    და   ბანოვანებსა პირს ბურავს,   -- ტანი აქუ̂ს ალვა-ხისაო!"






Strophe: 2171_[2073] 
Verse: a       ჴელ-მწიფესა ნამეტნავად   გაუკვირდა, რა ეს ესმა;
Verse: b       სიტურფე და მოწონება   ეუცხოვა, სიტყუ̂ა ესხვა,
Verse: c       გაუზახა კუ̂ლა ლაშქარი,   სათარეშოდ ზედ დაესხა,
Verse: d    და   მაზანდარელს ჴელ-მწიფესა   ჯავრისაგან ბრუ დაესხა.






Strophe: 2172_[2074] 
Verse: a       მაზანდარას შეჭირვებით   იყო, თავი ჩამოეგდო,
Verse: b       ერთი დევი გვერც იახლა,   მას სახელად არჯანგ ერქო,
Verse: c       ამ ამბვისა ცნობისათვის   გული ჯავრით მასც აევსო,
Verse: d    და   თქუ̂ა: "ვაცნობო თეთრსა დევსა,   გულსა ბუთი ჩუ̂ენ ჩაგვეგზო!






Strophe: 2173_[2075] 
Verse: a       -- "ყუ̂ელა უანბე, აწ წადი,   ვით ვეფხი გაფიცხებული!
Verse: b       ქექაოზ მეფე მოგვიკდა,   ერანით სახელ-დებული,
Verse: c       თუ არ მიშველი, ვერას ვიქ,   საწუთრო-გაშავებული,
Verse: d    და   ცოცხალი ვერვინ მორჩება,   წაგვივა გამარჯვებული"!






Strophe: 2174_[2076] 
Verse: a       თეთრს დევთან ესე ამბავი   საინჯ მიიღო რბენითა:
Verse: b       თქუ̂ა: "მოგახსენო ყუ̂ელაი,   რაცა გუ̂ჭირს მტერთა ძლევითა!
Verse: c       მაზანდარელმან სისწრაფე   თქუ̂ენი მიბრძანა მე ვითა,
Verse: d    და   თუ აწ ცოცხალნი მოგვირჩენ,   კუ̂ლა სრულა დავიქცევითა!"






Strophe: 2175_[2077] 
Verse: a       რა ეს ესმა თეთრა დევსა,   ჯავრმან ტვინი გაურეტა,
Verse: b       "თუ მოვიდე, გაუჭირდეს   მათ ცოცხალთა მზისა ჭუ̂რეტა!"
Verse: c       თქუ̂ა "ჟამთაგან აროსა ჴამს   იმედისა გარდაწყუ̂ეტა,
Verse: d    და   მე დავლეწო ძვალნი მათნი   და დაუწყო ძარღვთა წყუ̂ეტა!"






Strophe: 2176_[2078] 
Verse: a       მასვე წამსა შეიყარა,   წამოვიდა მათკენ გზასა,
Verse: b       ბნელსა ღამეს ზედ დაესხა,   ამით გუ̂ანდა კუპრის ზღვასა,
Verse: c       დაჴოცეს და შეიპყრობდეს   შეგრძნებულთა, ვითა ბრმასა,
Verse: d    და   საწუთროსა ვერ ხედვიდეს,   იქს იმათთვის დამალვასა.






Strophe: 2177_[2079] 
Verse: a       გლახ ქექაოზ ჴელ-მწიფესა   ორნივ თუ̂ალნი დასდგომოდეს.
Verse: b       ერანელთა თავადებსა   დაბრმობილსა შეიპყრობდეს.
Verse: c       ვერას ხედვენ, სიცოცხლესა   მათსა ოდენ ვერა სცნობდეს,
Verse: d    და   "ვა! იმედი სიცოცხლისა   გარდაგვიწყდა", მას უბნობდეს.






Strophe: 2178_[2080] 
Verse: a       ქექაოზ თავსა აბრალა   სირეგუ̂ნით მისი ნაქმარი,
Verse: b       თქუ̂ა: "ვამე თავი მოვიკალ   და ამოვსწყუ̂იტე ლაშქარი,
Verse: c       აღარას მარგებს, ვინანო,   ზაალს შევსთვალო ზენარი,
Verse: d    და   ეტლი მამექცა უკუღმა   -- ზუალ-მარიხი მაშ არი!






Strophe: 2179_[2081] 
Verse: a       საფადარსა საშინელი   რა ეს საქმე დაემართა,
Verse: b       თქუ̂ა: "მიჯობდა ვაზირობა   საჭურჭლეთა თვალ-გუართა!"
Verse: c       დარჩა ბნელსა, ვერას ხედვენ,   მინატრიდენ იგი მკუ̂დართა,
Verse: d    და   იტყუ̂ის: "რად არ დავიჯერე   ზაალდასტან რაცამწვართა!?"






Strophe: 2180_[2082] 
Verse: a       ერთი კუ̂ირა გამოვიდა,   თეთრმან დევმან მერვეს დღესა,
Verse: b       ვითა ცამან დაიქუხნა,   ეუბნების ჴელ-მწიფესა:
Verse: c       "მაღალო და უსმენელო   ვაი შენსა სირეგუ̂ნესა!
Verse: d    და   არ დასჯერდი ტახსა შენსა,   აწ ვერ ხედავ სინათლესა.






Strophe: 2181_[2083] 
Verse: a       პილომ ძალის მინდობითა   არ გალესოს ია მუნა,
Verse: b       არ დასჯერდი ტახტ-გვირგვინსა,   შენ, ჭკუამა მოგაცდუნა,
Verse: c       შესაფერი საქმე შენი   ეტლმან მართლად მოგიბრუნა,
Verse: d    და   აგისრულდა გულის ნება,   ჭკუა-შეცუ̂ლილს რაცა უნა!"




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.