TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 115
Previous part

Chapter: 32 
აქა ქექაოზისაგან მაზანდარელთან წიგნის მიწერა და მოციქულის გაგზაგნა, როსტომისაგან თეთრის დევის მოკულის შეთვლა და მაზანდარის ამოწყუ̂ეტა.






Strophe: 2343_[2245] 
Verse: a       გონიარი მწიგნობარი   უჴმო, ბრძანა მოყუ̂ანება,
Verse: b       მწიგნობარსა ჰარირი აქუ̂ს,   მას უბრძანა ახლოს ხლება,
Verse: c       მათ ადიდეს პირველ ღმერთი,   საწუთროსა ჴელოვნება:
Verse: d    და   "მან დაბადა სიყუ̂არული,   მტერობა და მოწყალება!






Strophe: 2344_[2246] 
Verse: a       ჭკუა-გონების მომცემი   იგია, გუ̂მართებს ვედრება!
Verse: b       ეტლი, მზე, მთვარე -- მისია   ზესკნელთა, -- ვარდი-ნარება,
Verse: c       ვინ მოწყალეა, -- რჯულ-წმიდა,   აქუ̂ს წამებულთან დარება,
Verse: d    და   ლოცვა-კურთხევა ღ(მრ)თისაგან   (!?)   მიხუ̂დების, განძლიარება.






Strophe: 2345_[2247] 
Verse: a       ჯოჯოხეთისა ფსკერია   კაცი უწყალოდ დასაგოდ,
Verse: b       ამავე სოფელს ეკითხვის,   გაჴდების მტერთა სადაგოდ,
Verse: c       მერმე მიითუ̂ლის სატანა,   ვა დასაწვავად-სადაგოდ,
Verse: d    და   კაცთაგან წყევა მიხუ̂დების,   ყუ̂ედრება სანიადაგოდ.






Strophe: 2346_[2248] 
Verse: a       მოსამართლე გათავდების,   მეფობასა შესცუ̂ლის ვერა,
Verse: b       შეცოდების მუქაფამან,   მოინახავ, გიყოს შენ რა,
Verse: c       ჟამთ-ნაქმარი ჭკვამ გასწავლოს,   მაზანდარას სუფევ ჯერა,
Verse: d    და   დევ-გრძნეულნი დაგიჴოცა   და ქუ̂ეყანა მოგიმტვერა.






Strophe: 2347_[2249] 
Verse: a       ფიცხლად დადევ ტახტ-გვირგვინი,   სიტყვა გმართებ არ აჯისა,
Verse: b       მონობისა კარსა მოდეგ,   როსტომს ბრძოლად რაღა რჯისა?!
Verse: c       მისსა ომსა ვერ დაუდგამ,   მელსა ტყავი -- ჭკუა გრჯისა,
Verse: d    და   გმართებს ყმურად შენ მოცემა   ბაჟისა და ხარაჯისა.






Strophe: 2348_[2250] 
Verse: a       მაზანდარას ყოფა გინდა,   მონდობითა დაიჭირე,
Verse: b       თეთრი დევი თუ რას გიშველს,   მიდი, არჯანგ დაიპირე!
Verse: c       სულისაგან უიმედოდ   შენცა გაგჴდის, მათთან ირე,
Verse: d    და   როსტომ მოგკლავს პილოტანი,   თავი აწვე მოიტირე!"






Strophe: 2349_[2251] 
Verse: a       ესე წიგნი რა დაწერეს,   მათ შეამკუ̂ეს მრავალ-ფერად,
Verse: b       მას გრძნეულსა საუბარი   შეუთვალა, -- უნდა სხვა რად? --
Verse: c       თეთრი დევი, არჯანგ, ღულად    -- ვერ მოგივლენ მოსაჴმარად", --
Verse: d    და   ვითა ქარი წამოვიდა,   მოციქულსა ერქუ̂ა ფარად.






Strophe: 2350_[2252] 
Verse: a       მას ქალაქსა მიიწივა,   სად ღუდ-კაცთა იყო გული,
Verse: b       მაზანდარელს ჴელ-მწიფესა   ეს ამბავი ესმა სრული,
Verse: c       მოახსენეს ქაოზისგან:    "ვითა გვეწვის მისგან გული,
Verse: d    და   ჭკვიანი და გონიარი   მისგან მოვა მოციქული!"






Strophe: 2351_[2253] 
Verse: a       ბრძანა: "კარგთა თავადთაგან   მიგებება გუ̂მართებს ჩუ̂ენა,
Verse: b       თავი დავდვათ მიწაზედა,   მას მიხუ̂დების აღმა-ფრენა,
Verse: c       ვით წესია, ჴელი მისცეთ,   მართ აუბნოთ ტკბილად ენა,
Verse: d    და   ლომთა წესი დავიჭიროთ,   უნდა ძალის გამოჩენა.






Strophe: 2352_[2254] 
Verse: a       წამოვიდეს, მოეგებნეს,   გარდამოჴდეს რასმე ველსა,
Verse: b       მას თავადნი ესალამნეს,   ვით მოყვასსა სასურველსა,
Verse: c       ერთმან ვინმე დიდებულმან   მოუჭირა ფარადს ჴელსა,
Verse: d    და   მას ძვალ-ძარღვი დაუნაყა,   სიმტკივნესა მისცა ძნელსა.






Strophe: 2353_[2255] 
Verse: a       ფარად დამალა, ვერა თქუ̂ა,   ჴელისა მტკივნეულობა,
Verse: b       ჴელ-მწიფეს წინა შეუძღვის,   შეიქნა შეწვეულობა,
Verse: c       მოდრკა, დალოცა ჴელ-მწიფე,   შეატყო მტკივნეულობა,
Verse: d    და   მერმე მიართვა ჰარირი,   ქაოზის მოციქულობა.






Strophe: 2354_[2256] 
Verse: a       მოიყუ̂ანეს მწიგნობარი,   მან ჰარირი წაიკითხა,
Verse: b       დევთ დაჴოცა რა შეიტყო,   გაურეტდა თვალნი დიდხა,
Verse: c       მერმე საქმე როსტომისა    ჴელ-მწიფემან ფარადს ჰკითხა,
Verse: d    და   თვალთა სისხლი მოედინა,   მათთვის გული გაიფიცხა.






Strophe: 2355_[2257] 
Verse: a       გულშიგა თქუ̂ა: "რა საწუთრო   მზე ფარდაგსა დაიმალოს,
Verse: b       ქაოზ დაწვეს მოსასვენოდ,   საღალატოდ თავი აროს,
Verse: c       ძილის ჟამსა ზედ დაესხნეს,   გაგებული გაამყაროს,
Verse: d    და   თქუ̂ა: "ჯამი აქუ̂ს საწუთროსა,   როსტომსა რამც დაემალოს!"






Strophe: 2356_[2258] 
Verse: a       წიგნი გათავდა, ეწერა   ბედა-არჯანგ ჰე რა იქნა?!
Verse: b       ღულად-ღუნდისა სიკუ̂დილი,   თეთრის დევისა დღე იქნა,
Verse: c       მას დაუბნელდა ნათელი,   მისთვის უკუნად მზე იქნა,
Verse: d    და   თუ̂ალთაგან ცრემლი სცვიოდა,   თავ-ჩამოგდებით შეიქნა.






Strophe: 2357_[2259] 
Verse: a       ფარადს უთხრა: "თქუ̂ენი მეფე,   ნუ გგონია, ჩემზედ ქორი!
Verse: b       თუცა დევნი ამოსწყუ̂იტა,   ჯერ არ არის ჩემი სწორი,
Verse: c       მყავს იმათგან უკეთესი   დევ-გრძნეული, -- დასი ორი,
Verse: d    და   ერანზედა წამოვიდე,   გავასწორო მთა და გორი!






Strophe: 2358_[2260] 
Verse: a       ფარად მკუ̂ახე საუბარი   გაიგონა, მას ემწოვა,
Verse: b       ადგა, კართა გამოვიდა,   საპასუხო წიგნი სთხოვა,
Verse: c       მოსცეს, შეჯდა, წამოვიდა,   ქარივითა მალე მოვა,
Verse: d    და   რაც ენახა, მოახსენა   ქაოზს, არას ესათნოვა.






Strophe: 2359_[2261] 
Verse: a       ქაოზ იჴმნა დიდებულნი,   საუბარი იღო ყურად,
Verse: b       ფარადისგან მონახსენი   მათ უანბო ყუ̂ელა სრულად,
Verse: c       როსტომ თქვა თუ: "ამ აუგსა   ჩემთჳს ვხედავ მე დასტურად,
Verse: d    და   ჴელმწიფეო, მე ვერ დავსდებ   ერანელთა საყუ̂ედურად!"






Strophe: 2360_[2262] 
Verse: a       მოახსენა: "მოციქული   სხვა უჩემოდ ნუ წავალსა!
Verse: b       ფარადისა ჴელისათჳს   ღ(მრ)თითა მე ვიქ აწ ნაცვალსა:
Verse: c       ვითა ერთი მოლაშქრე ვარ,   მე უჩვენებ გმირთა ძალსა,
Verse: d    და   მათ მკუ̂ახითა საუბრითა   აუდუღებ სისხლით ძვალსა!






Strophe: 2361_[2263] 
Verse: a       მე მიუწერ ერთსა წიგნსა   მკუ̂ეთის ჴრმლისგან უარესსა,
Verse: b       ჩემაგიერ საუბარსა,   ვით ღრუბელსა მქუხარესა,
Verse: c       გული ჯავრით აევსების,   ვითა ქუ̂აბსა მდუღარესა,
Verse: d    და   მე უანბობ საუბარსა   ჩემაგიერ უარესსა!"






Strophe: 2362_[2264] 
Verse: a       როსტომს უბრძანა მეფემან:   "დღეს ნათობს ტახტი შენითა,
Verse: b       ხვადი ლომი ხარ, პილოვო,   გამორჩეული ჰქენითა,
Verse: c       ჭკვიანი მოციქელი ხარ,   წადი გულისა ლხენითა,
Verse: d    და   კუ̂ლა ბედმან თქუ̂ენმან მტერზედა   ძლევა ჩუ̂ენ მოგვცეს შენითა.






Strophe: 2363_[2265] 
Verse: a       მიუწერა: თეთრსა" დევსა   შენმან სულმან თაყუ̂ანი სცეს,
Verse: b       შენი სული გზათა ქარად   მან უქადა, აწვე მისცეს,
Verse: c       გებრძანა თუ: ერანს" მოვალ,   თქუ̂ენთა დევთა დაეფიცეს."
Verse: d    და   გაათავეს ესე წიგნი,   დაბეჭდილი როსტომს მისცეს.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.