TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 121
Previous part

Chapter: 38 
აქა არმავნელისაგან ქექაოზ ჴელ-მწიფისა და ერანეთა თავათა დაპყრობა.






Strophe: 2506_[2408] 
Verse: a       არმავანელ-=ბარბისტნენი   შეიყარნეს მერვეს დღესა,
Verse: b       ერანელთა მოეხვივნეს,   საღალატოდ ბუკსა ჰკრესა,
Verse: c       იგ ორნივე ჴელ-მწიფენი   ამათ გარე მოადგესა.
Verse: d    და   ჴელ-მწიფე და ტუსი, გივი,    მათ, გოდერძი შეიპყრესა.






Strophe: 2507_[2409] 
Verse: a       ასრე უნდა კაცმან მტერსა   რამე ჭკუით უპასუხოს,
Verse: b       არ მიენდოს საუბრითა   საზიანოდ, უხუ̂ად უქოს,
Verse: c       პირველ ხვალმე გამოსცადოს,   საქმე სინჯოს, ძალი უღოს.
Verse: d    და   მაღალი და ძალოვანი   მცირემ ჭკუით შეაწუხოს.






Strophe: 2508_[2410] 
Verse: a       ერანელნი და ქექაოზ    დაიპყრნა მოცთუნებულნი,
Verse: b       ცამდის მაღალი მთა ჰქონდა,   მაზედ ციხენი გებულნი,
Verse: c       -- მზესა სწუ̂დებოდა სიმაღლედ   -- ღრუბელთა შესწორებულნი,
Verse: d    და   მაშიგ გაგზავნა ქექაოზ,    თავადნი ვაგლახებულნი.






Strophe: 2509_[2411] 
Verse: a       მცველად აჩინა მათზედა   ლაშქარა ათი-ათასი,
Verse: b       სევდავის მოსაყუ̂ანელად   გაგზავნა ორი სხვა დასი,
Verse: c       სევდაოზ გარდაიხივა   სტავრა ბერძული ხალასი,
Verse: d    და   ბროლის თითითა იხოჭდა,   თმა დაიგლიჯა და ნასი,






Strophe: 2510_[2412] 
Verse: a       ტიროდა, მოთქუ̂ნა სიტყუ̂ანი   მან, უცხოდ საკუ̂ირველია,
Verse: b       "ილათით ჴელთა შეპყრობა   რა გულოვანთა ჴელია?!
Verse: c       მას ტანსა ეცვის ხვაფთანი,   ცხენსა ჯდის სასურველია,
Verse: d    და   მაშინ იკადრეთ რად არა   ეგ საქმე საზარელია?!"






Strophe: 2511_[2413] 
Verse: a       ტუსი, გივი და გოდერძი    საფადრად იყუ̂ნეს უჭიროდ,
Verse: b       მათგან სდნებოდით შიშითა,   და თქუ̂ენ იყუ̂ენით უძილოდ,
Verse: c       მე ქაოზ ცალკე რასა ვიქ   აქა მტირალი ულხინოდ?!
Verse: d    და   შეკრულსა ვნახავ ტყუ̂ეობით,   თავსა მოვიკლავ უცილოდ.






Strophe: 2512_[2414] 
Verse: a       მამასა ესმა, სევდაოზ    ტირს, თვალთა ცრემლი სდიანო,
Verse: b       ტვინი კუ̂ამლითა აევსო,   გულს სისხლი უკუ სდიანო,
Verse: c       ციხეს გაგზავნა, გულ-წყლული   ისი და ქაოზ სხდიანო,
Verse: d    და   რაც ოდენ მათგან იქნების,   ლხინია იყოფიანო.






Strophe: 2513_[2415] 
Verse: a       თავადთა და ჴელ-მწიფისა   დაპყრობა სცნეს ერანელთა,
Verse: b       ერანისკენ წამოვინეს,   დაფანტულნი ვლიდეს ველთა,
Verse: c       ტახტ-გჳრგჳნი ჴელ-მწიფესა   დაუკარგავს, ესმა მტერთა,
Verse: d    და   ყოვლგნით მტერთა მოცამართეს   სამესისხლოდ ერანელთა.






Strophe: 2514_[2416] 
Verse: a       აფრასიობ წამოვიდა,   თურანელნი იახლნესა,
Verse: b       ერანელთა ზედ მოუჴდა,   ძილი აღარ აამნესა,
Verse: c       მიეგებნეს ერანელნი,    დაკაზმულნი ცხენთა სხდესა,
Verse: d    და   მიწა სისხლით გააწითლეს,   ომი იყო სამსა თვესა.






Strophe: 2515_[2417] 
Verse: a       წესი არის საწუთროსა,   ყოვლი კაცი ემტერების,
Verse: b       ავ-კარგობა არ მიაჩანს,   ყუ̂ელა სწორად გარდაჰჴდების,
Verse: c       თუ არ მისჩანს საფადარი,   სპათა ზურგი გაუტყდების,
Verse: d    და   ერანელთა თავადთაგან   წინა ვერვინ დაუდგების.






Strophe: 2516_[2418] 
Verse: a       ზაულისტანს შეიყარნეს,   როსტომს წინა ცრემლსა ღუ̂რიდეს,
Verse: b       მოაჴსენეს, წაჴდა ტახტი,   ერანს თურქნი დალაჴვიდეს,
Verse: c       შემოუჴდეს, აოჴრებენ,   ატყუ̂ევებდენ, ჰჴოცდეს, სწვიდეს,
Verse: d    და   ჭირსა შიგან ჩუ̂ენი ზურგი   შენ ხარ, მეშვლად გინატიდეს.






Strophe: 2517_[2419] 
Verse: a       დაიბუდებენ ლომ-ვეფხნი,   ერანი სრულად წაჴდების,
Verse: b       ქაოზ და სპანი ჴელთ ჰყუ̂ანან,   მცილე არავინ დახუ̂დების,
Verse: c       ჭანგ-გამახულთა ვეშაპთა   მათ გული გაულაღდების,
Verse: d    და   თავადთა ტახტი აქნამდი   გლოვისა სახლად გაჴდების.






Strophe: 2518_[2420] 
Verse: a       რა ესმა, როსტომ ატირდა,   ცრემლსა გაუჴდა ჩხერანი,
Verse: b       ერანელთ მისცა იმედი:   -- "თქუ̂ენ სცნობთ, მათ უყო მე რანი,
Verse: c       ჩემგან გათავდა მათი დღე,   ბედის მათისა წერანი,
Verse: d    და   საომრათ წელთა შემირტყამს,   თურქთგან დავსცალო ერანი!"






Strophe: 2519_[2421] 
Verse: a       მერმე ცნა თუ: ქაოზ მეფე   სირეგუ̂ნითა მუხთლად წაჴდა,
Verse: b       როსტომს ცნობა დაეკარგა,   დიდხანამდის უჭკოდ გაჴდა,
Verse: c       ფიცხლავ იჴმნა ზაულელნი    შეიყარა ქუ̂აბულს ჩაჴდა,
Verse: d    და   საომარად წელ-შერტყმულმან   გაიარა, წყალსა გაჰჴდა.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.