TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 137
Previous part

Chapter: 54 
აქა მზის ჩასულამ გაჰყარა ორნივე საწუთროს დანაღულების მომლოდნენი.






Strophe: 2812_[2704] 
Verse: a       ლაშქარშიგან შემოვიდა   ზურაბ, -- ალვა დანერგული,
Verse: b       მკერდ-მკლავი და ჯაჭუ̂-ჯავშანი   ჰქონდა სისხლით შეღებული,
Verse: c       ომანს უთხრა: "დღეს ღრუბელი   ვნახე, სისხლით ავსებული,
Verse: d    და   მე უჩუ̂ენო ერანელთა    მზე უღრუბლოდ დავსებული!






Strophe: 2813_[2705] 
Verse: a       შენ ნახია ცხენოსანი,   სიმაღლითა სწუ̂დების ჴომსა?!
Verse: b       თქუ̂ენ რა ჰქენით რომ მოგიჴდა,   ჴრმალი ჰკარით თუ რაზომსა?
Verse: c       მას მკერდ-მკლავი გმირსა უგავს,   სისრულითა გული ლომსა,
Verse: d    და   იგ ვერ არის ჩემი სწორი,   გამოვსცადე დღეს ის ომსა!"






Strophe: 2814_[2706] 
Verse: a       ომან თქუ̂ა თუ: "თქუ̂ენვე ბრძანეთ,   დღეს არ დასძრათ აქათ თავნი!
Verse: b       ერთი კაცი ჩამოიჭრა,   ვითა პილო განამჟღავნი,
Verse: c       არსად მოკლა ერთი კაცი,   მან ამითა გვიყო ზავნი,
Verse: d    და   იგ ანაზდად გამობრუნდა,   ჩუ̂ენა დავხუ̂დით უკაზმავნი.






Strophe: 2815_[2707] 
Verse: a       ზურაბ თქუ̂ა: "მას ვერ უქნია   დღეს აქა ომთა ადიმნი,
Verse: b       მე ერანელნი დავჴოცი,   სისხლისა რუნი ვადინი,
Verse: c       ყოლ მათი რაზმი არა მჩანს,   არის ჩემს წინა ნადირნი,
Verse: d    და   გული დავსცალოთ სევდითა,   წინა დავიდვათ ნადიმნი!






Strophe: 2816_[2708] 
Verse: a       როსტომ ჰკითხა: ზურაბ" რა ქნა,   რომ მოგიჴდა გულოვანი?"
Verse: b       გივმან თქუ̂ა თუ: "არ მინახავს   მე მისებრივ ფალავანი!
Verse: c       ვითა ქარი, შემოიჭრა,   ლომისებრივ ძალოვანი,
Verse: d    და   წინა ტუსი მიეგება,   გარდიხვეწნეს შიშით სხვანი.






Strophe: 2817_[2709] 
Verse: a       ცხენსა იჯდა, შუბი ჰქონდა,   არ უქნია ჴრმლითა რადი,
Verse: b       კარავთ სვეტი გამოუგდო,   არა თქუ̂ა რა დასაქადი,
Verse: c       მოუჴდა და თავსა დაჰკრა,   დაულეწა მუზარადი,
Verse: d    და   ტუსიმ ზურგი შეაქცივა,   უკან მისდევს ლომი ხვადი.






Strophe: 2818_[2710] 
Verse: a       მას ლაშქარნი მოეხვივნეს   ჰჴოცს უწყალოდ, სისხლი სჩქეფდა,
Verse: b       არვინ იყო მისი სწორი,   ვით პილოსა ძაღლი ჰყეფდა.
Verse: c       როსტომს გული აუდუღდა,   ჯავრიანი ახსენებდა,
Verse: d    და   მას აქებდა უსაზომოდ,   სიკეთესა იკუ̂ირვებდა.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.