TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 141
Previous part

Chapter: 58 
აქა როსტომისა და ზურაბის რკენა და მამისაგან შვილის სიკუ̂დილი.






Strophe: 2859_[2751] 
Verse: a       როსტომ უთხრა: "ლომის ომსა   რადგან დაჰკრთი, გიჯობს ზავი!
Verse: b       აწ მოდი და ერთმან-ერთსა   ჩუ̂ენ უჩუ̂ენოთ კუ̂ლავცა მკლავი!"
Verse: c       როსტომ ყოლე არა თქუ̂ა რა,   რაშსა შეჯდა გმირთა თავი,
Verse: d    და   კუ̂ლა სარკენლად დაეკაზმნეს,   უბრუნევდა ეტლი ავი.






Strophe: 2860_[2752] 
Verse: a       ვითა ლომთა შეუტიეს,   გააპობდეს კლდესა ტინსა,
Verse: b       რკენასშიგან იგ მკერდებსა   აძგერებდეს გმირი გმირსა,
Verse: c       მაგრა ეტლი უკუღმართი   გაუპირებს ვისცა ძვირსა,
Verse: d    და   მან შეუკრა მჴარი ზურაბს,    კლდეს დაადნობს ვითა ცვილსა.






Strophe: 2861_[2753] 
Verse: a       მას ნიანგთა მეომარსა   მკერდ-კისერსა ჴელი დასცა,
Verse: b       ლომმან როსტომ დაიძახნა,   აიყუ̂ანა ზურაბ, დასცა,
Verse: c       მან ჴელ-ფერჴნი გაიქნივა,   ასადგომლად თავის გზასცა,
Verse: d    და   ფიცხლად დანა გამოიღო,   მოსაკლავად გულსა დასცა.






Strophe: 2862_[2754] 
Verse: a       როსტომ ვერ დაიმაგრებდა   ზურაბს, გავსილსა მთვარესა,
Verse: b       ვით ეტლი, აუდგებოდა,   ჰგავს მზისა მეჯუფთარესა,
Verse: c       მამამან დასცა ხანჯარი   გლახ სისხლთა სადინარესა,
Verse: d    და   გული და ღვიძლი გაუპო   ყმაწვილსა გულ-მღვიძარესა.






Strophe: 2863_[2755] 
Verse: a       ზურაბ თქუ̂ა: "ეს ფათერაკი   თავს უყავ ანაზდეული!"
Verse: b       სისხლისა ღუ̂არი გაუშვა,   უკუ-წვა გულ-მტკივნეული,
Verse: c       მე მქონდა საწუთროს კლიტე,   შენ მოგეც განასრეული,
Verse: d    და   შენ უბრალო ხარ, მოვსტყუვდი,   სირეგუ̂ნით ცნობა-რეული!






Strophe: 2864_[2756] 
Verse: a       საძებარად მამისათვის   ჩემი გული გამოჭრილა,
Verse: b       დედაჩემან გამამგზავნა,   საქმე იმან მამილბილა,
Verse: c       სული დავსთმე ძებნისაგან,   დღეს სანთელი დაშრეტილა,
Verse: d    და   აწ იტყუ̂იან: "საწუთრონი   ჩემნი ეტლით ჩამოჭრილა".






Strophe: 2865_[2757] 
Verse: a       შენ, ბეროკაცო, მუხთლობით   საუბრად პირი აიღო,
Verse: b       რად მამკალ, გიჯობს, ზღუ̂აშიგან   თევზთაგან ცნობა აიღო",
Verse: c       ჰაერთა შიგან გახვიდე,   ზეცის ძალთ ჭკუა აიღო,
Verse: d    და   ვარსკუ̂ლავთა თანა საჯდომლად   მიწათ სურვილი აიღო!






Strophe: 2866_[2758] 
Verse: a       ამ ლაშქართაგან ერთიცა   მორჩების სახელ-დებული,
Verse: b       როსტომს მიართვამს ამბავსა   მტირალი შეჭირვებული,
Verse: c       ზურაბ მოგიკლეს ღალატად   ძე, შენად ძებნად რებული,
Verse: d    და   მან ჩემი თავი იძებნოს   ღრუბელთა შესწორებული!"






Strophe: 2867_[2759] 
Verse: a       როსტომს რა ესმა, გაჰკუ̂ირდა,   დადგა უშტოსა ხე ვითა,
Verse: b       ვითა ფურცელი, ათრთოლდა,   დაეცა მკუ̂დარი ძე ვითა,
Verse: c       სულად მოვიდა, ჰკითხევდა   ნიშანსა ცნობა-რევითა,
Verse: d    და   აწ შენი საქმე მიანბე,   აწ დავიკარგე მე ვითა!






Strophe: 2868_[2760] 
Verse: a       ზურაბ უთხრა: "თუ როსტომ ხარ,   რისთვის მამკალ, შენ გეძებდი,
Verse: b       ავ-ცნობობით არ მოგეკალ,   ცეცხლსა წყლითა გინელებდი,
Verse: c       არ შეგეძრას სიყუ̂არული   ყოვლგნით გზასა გიჩუ̂ენებდი,
Verse: d    და   აწ ჯავშნისა ნასკუ̂ი გაჴსენ,   თუ ტყუილად გიჩემებდი.






Strophe: 2869_[2761] 
Verse: a       აქა წამოსვლად ბუკსა ვკარ,   ტაბლაკსა რა ეგვანების?
Verse: b       მუნ დედაჩემი მოვიდა,   ტირს, მკუ̂დართა დაედარების,
Verse: c       მან ესე მძივი მიბოძა,   რომელი მკლავსა არ ების,
Verse: d    და   დამვედრა მამისეულმა,   ნახე სად მოგეჴმარების?!






Strophe: 2870_[2762] 
Verse: a       როდეს გნახე, მუნვე გიცან,   გიჩუ̂ენებდი გზასა დია,
Verse: b       მძივი თქუ̂ენგან ნაბოძები   ამად ჩემთვის უჴმარია,
Verse: c       ბედი ავი გამიმლაშდა,   შავი ეტლი მამერია,
Verse: d    და   მამის ჴელით დალახრული   უპატიოდ მკუ̂დარი ვძია.






Strophe: 2871_[2763] 
Verse: a       მერმე გაუჴსნა ხვაფთანი,   ელვა გამოჰკრთა, მზე ვითა,
Verse: b       მძივი იცნა და ატირდა   როსტომ, ყუ̂იროდა, მთა ვითა,
Verse: c       გარდაიხივა საყელო,   გრგვინავს, მღელვარე ზღვა ვითა,
Verse: d    და   ვაი̂, შვილო, ჩემგან მოკლულო,   ტირს, ამას მოსთქუ̂ამს ვაითა!






Strophe: 2872_[2764] 
Verse: a       ვაი̂ უებროვ ფალავანო,   ტირილით როსტომ ყუ̂იროდა,
Verse: b       შვილობით მოსთქუ̂ამს საბრალოდ,   თავს მიწა გარდასცვიოდა,
Verse: c       მინდორთა ჰფრეწდა ჴელითა,   სისხლი და ოფლი სდიოდა,
Verse: d    და   ცრემლისა ნაცუ̂ლად თვალთაგან   ძოწისა წყარო სცვიოდა.






Strophe: 2873_[2765] 
Verse: a       ზურაბ თქუ̂ა: "ჟამად კმა არის,   ჩუ̂ენ ავი რაცა ვქენითა,
Verse: b       უარესია მოიკლავ   თავსა თავისა ჴელითა,
Verse: c       ეს მოსავალი მოვიდა,   სირეგუ̂ნით რაცა ვქენითა,
Verse: d    და   გარდაჰჴდა ჩემი სოფელი,   არ მოსალოდნი ლხენითა!"




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.