TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 167
Previous part

Chapter: 84 
აქა ფარემუზის გაქცევა ფირანის ხელითა







Strophe: 3453_[3354] 
Verse: a       ფარემუზ ბრძანა: "თავადნო,   ვინცა ხართ სახელიანი,
Verse: b       ჟამია სისხლთა ძებნისა,   ვსტირთ ყველა თვალცრეძლიანი".
Verse: c       შეიქნა ომი სასტიკი,   აბჯრითა ელვა ძრიალნი,
Verse: d    და   გოდერძი, გივი ლომგული   იბრძვიან ქიშვადიანნი.






Strophe: 3454_[3355] 
Verse: a       ცხრაასი კაცი თავადი   მოკლეს ფირანის გვარისა,
Verse: b       ლუაქს, ფარშევადს ლაშქარი   გვერც ახლდეს სპათა ჯარისა,
Verse: c       გივს ცხენით შემოუტივეს,   მოუჴდეს, მსგავსად ქარისა,
Verse: d    და   ჰჴოცეს, არც ერთი გაიქცა,   მჭვრეტთაგან უცხო არისა.






Strophe: 3455_[3356] 
Verse: a       ომან ფირანს მოაჴსენა:   "ჩვენ თუ გვინდა გამარჯვება,
Verse: b       მე და ფარშვად შეუტევებთ,   გვმართებს რაზმის შეძგერება,
Verse: c       თუ ფარემუზ ზურგსა გვაქცევს,   ასრულდების გულის ნება,
Verse: d    და   სპათა ზურგი მო-ცა-სტყდების,   ჩვენ მოგვხვდების მოსვენება".






Strophe: 3456_[3357] 
Verse: a       ფარემუზ ზურგი ადრიკა,   იბრძვიან ქიშვადიანნი,
Verse: b       გოდერძიმ დროშა ვერ ნახა,   იბრძოდეს სისხლ-ოფლიანი,
Verse: c       წასვლა გაჰპირა იმანცა,   მობრუნდა გულნაღვლიანი,
Verse: d    და   გივმან თქვა: "ბერო სფაადო,   ყოფილხარ სახელიანი!






Strophe: 3457_[3358] 
Verse: a       შენ ფირანს გაექცევია,   თავსა შეირცხვენ რისათვის?
Verse: b       ორჩიგვე დავიჴოცებით,   შობილვართ სიკვდილისათვის;
Verse: c       მე გვარსა არ მოვიყივნებ   ჩემისა სიცოცხლისათვის,
Verse: d    და   გვერცა გახლავართ, ორნივე   საბრძოლად კმარ ვართ იმათთვის






Strophe: 3458_[3359] 
Verse: a       შენ სამოცდათი შვილი გყავს   გამპობი ლომთა გულისა,
Verse: b       ზურგი ყოფილხარ აქამდის   ამ ერანისა სრულისა".
Verse: c       დადგა თავისავ ალაგსა,   შექნა აქვს სინანულისა,
Verse: d    და   კიდევ შეიქნა გროვება   ლაშქრისა დაფანტულისა.






Strophe: 3459_[3360] 
Verse: a       გურზი, გოსტამ, ბარათ და ზანგ    მიდგეს ერთად, დაიფიცეს,
Verse: b       ომსა ზურგი არ ადრიკონ,   ერთმანერთსა ჴელი მისცეს;
Verse: c       მათ დაჴოცეს უსაზომო,   მათი მტერი ჭირსა მისცეს,
Verse: d    და   მერმე ბეჟან გაუზახეს,   მათ ფარემუზ დროშა მისცეს.






Strophe: 3460_[3361] 
Verse: a       ბეჟან თქვა: "მიკვირს, ფარემუზ,    შენგან რა მალვის ხანია?
Verse: b       თუ არ წამოხვალ, აქ იყავ,   მომეც დროშა და სპანია!"
Verse: c       შემოუზახა: ბეჟან" ხარ,   ახალი მეომარია,
Verse: d    და   დროშა მაქვს ჴელმწიფისაგან   და ლახტი ნაბოძვარია".






Strophe: 3461_[3362] 
Verse: a       დროშა ნახეს ერანელთა,    ვით მართებდა უხაროდა,
Verse: b       ახლად რაზმი გააჩინეს,   ყველა ომსა ისწრაფოდა;
Verse: c       შეიბნეს და რევაზ მოკვდა,   დაკოდილსა სისხლი სწთოდა,
Verse: d    და   "ჩვენ ქექაოზ ვითა ვნახოთ!"--   გივი ამას იზახოდა.






Strophe: 3462_[3363] 
Verse: a       დროშა ჴმლითა გაუკვეთა,   წამოიღო, მტერთა ივნეს,
Verse: b       ნახეს თურქთა მომავალი,   ბეჟანს გარე მოეხვივნეს,
Verse: c       ლახტითა და ჴმლითა სცემდეს,   ღვთითა ყოლე ვერ ატკივნეს,
Verse: d    და   მგელთა უყო მოემანი,   დაჴოცილნი ძლივ ეტივნეს.






Strophe: 3463_[3364] 
Verse: a       "ვისღა ვეჩვენნეთ ჩვენ სრულად   ერთობით დაყივნებულნი?"
Verse: b       -- იბრძვიან მედგრად ორნივე   გვირგვინზედ სახელ დებულნი;
Verse: c       ბარამ აიღო შუბითა,   უჭვრეტენ გაკვირებულნი,
Verse: d    და   ტახტის პატრონნი ისხნიან   მიწასთან გასწორებულნი.






Strophe: 3464_[3365] 
Verse: a       რვა დარჩა და ოთხმეოცი   მოკვდა გივის ნათესავი,
Verse: b       და სამასი ფირანისა,    არ ეტყობის ამათ ზავი;
Verse: c       გამოიქცნეს ერანელნი,    უბრუნევდა ეტლი ავი,
Verse: d    და   ბეჟან გოსტამ შემოისვა   ცხენს უკანა ჯავშნოსანი.






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.