TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 168
Previous part

Chapter: 85 
აქა სიკვდილი ბარამისა ნიჟავის ხელითა







Strophe: 3465_[3366] 
Verse: a       თქვა: "მათრაჴი დამიკარგავს,"-   ბარამ მამას დაეთხოვა, --
Verse: b       "ჩემთვის დიდი სირცხვილია,   არამცა ვინ თურქმან ჰპოვა."
Verse: c       კაცსა ჭკუა შეეცვლების,   სასიკვდილოდ რა დღე მოვა,
Verse: d    და   ეტლი თურმე გარდუბრუნდა,   გლახ, ცოცხალი ვეღარ მოვა.






Strophe: 3466_[3367] 
Verse: a       გოდერძი უშლის: "ნუ წახვალ"   -- ძმა გივი ეუბნებისა:
Verse: b       "მე მაქვს მათრაჴი ოქროსა,   მისებრივ არ იქნებისა,
Verse: c       მოგცემ, ნუ წახვალ, არ ვიცი   ეტლისგან რა მოჰჴდებისა".
Verse: d    და   ბარამ თქვა: "მხედავ მსუბუქად,   მე დია მესირცხვებისა".






Strophe: 3467_[3368] 
Verse: a       არ დაიჯერა, დაბრუნდა,   მივიდა ნაომარზედა,
Verse: b       რა რევაზ ნახა სისხლშიგა,   დიდად იტირა მკვდარზედა:
Verse: c       "ვა, გულოვანო ჭაბუკო,   გულუხვო საბოძვარზედა,
Verse: d    და   მამა მიგელის მშვიდობით   მორჭმულსა თურანელთ ზედა".






Strophe: 3468_[3369] 
Verse: a       მოიარ იცნა დაჭრილმან,   იგ ბარამს ეუბნებისა:
Verse: b       "ცოტადღა კიდევ ცოცხალვარ,   აქიმი მენატრებისა";
Verse: c       წყლულნი შეუკრნა, ატირდა,   უბრძანა: "რა გევნებისა?"
Verse: d    და   მისცა იმედი"წაგიყვან"   მას ადრე განკურნებისა.






Strophe: 3469_[3370] 
Verse: a       მოვიდა ნაომარზედან   ბარამ გმირშიგა ქებული,
Verse: b       მათრაჴი ჰპოვა, შეიქნა   იმისთვის გახარებული;
Verse: c       ცხენი გაეჭრა, მისდევდა   მაშვრალი შეჭირვებული
Verse: d    და   შეიპყრა, სცემდა დეზითა,   ვერ დაძრა, ვით ქვა დებული.






Strophe: 3470_[3371] 
Verse: a       გაგულისდა, შემოჰკართა,   წამოვიდა ვითა ქარი,
Verse: b       ცხენს უკანა მოეწივა   ასი კაცი მეომარი;
Verse: c       ბარამ მშვილდსა გარდაუცვა,   დაიყუდა წინა ფარი,
Verse: d    და   დაბრუნდეს და გარ შეიქცნეს,   ზოგი იდვა მუნვე მკვდარი.






Strophe: 3471_[3372] 
Verse: a       ფირან იკითხა: "ვინ არის,   ხართ ვინმე მისი მცნობელი?
Verse: b       თქვეს: ბარამ" არის ლომგული,   ლაშქართა მანათობელი".
Verse: c       როინს უბრძანა: "იახელ   ლაშქარი შესაპყრობელი,
Verse: d    და   აქ მოიყვანე ცოცხალი   თემისა შესაწყობელი".






Strophe: 3472_[3373] 
Verse: a       მოეწივნეს და შეიბნეს   თავადნი სახელდებული,
Verse: b       როინ დაკოდა, ლაშქარი   დაბრუნდა შეჭირვებული.
Verse: c       მერმე თვით ფირან წავიდა,   ცხენს შეჯდა გაჯავრებული,
Verse: d    და   უთხრა: "რად იბრძვი ქვეითი,   რა არის დაპირებული?






Strophe: 3473_[3374] 
Verse: a       რომ იახელ შენ სიაოშს,    მე მაქვს თქვენი სიყვარული,
Verse: b       არ მინახავს ჴორციელი   სხვა შენებრივ დასახული;
Verse: c       არ გასწორდე მიწასთანა,   მოყვარეთა დასწვა გული,
Verse: d    და   ჩვენ შევფიცოთ ერთმანერთსა   და მზახლობა შევქნათ სრული".






Strophe: 3474_[3375] 
Verse: a       ბარამ თქვა: "ერთი სააჯო   მაქვს, ამას გეხვეწებია,
Verse: b       სამი დღე არის, უჭმელი   ქვეითად ვიარებია,
Verse: c       ცხენსა შემსვი და გამიშვი,   მოყვასთა შევეყრებია,
Verse: d    და   თვარ გაგტეხივარ, ცოცხალი   მჴარშეკვრით არ დაგრჩებია".






Strophe: 3475_[3376] 
Verse: a       ფირან იტყვის: ბარამ," მიკვირს   გულყაენად მეუბნები,
Verse: b       ამოსწყვიტე შენ ლაშქარი,   არის შენგან ნაოჴრები;
Verse: c       სისხლი ვისმე აუდუღდეს,   ერანს ტახტზედ ვით დაჯდები!
Verse: d    და   საქმე თავსა არ დამალავს,   თუ ტყუილად გეუბნები".






Strophe: 3476_[3377] 
Verse: a       ნიჟავ წავიდა, რა ნახა   მან ფირან დაბრუნებული,
Verse: b       "თუ მოვიჴელებ, უჩვენო   საწუთრო ატირებული,
Verse: c       ღვთით მისი თავი ქვას ქვეშე   უწყალოდ ამოდებული,
Verse: d    და   ჩვენი ლაშქარი ყოველი   დაჴოცა სახელდებული.






Strophe: 3477_[3378] 
Verse: a       ლაშქარი მახლავს, შენ მარტო   ერანს აპირებ წასლვასა,
Verse: b       გათავებულა შენი დღე,   უთაოდ ლამი გასლვასა".
Verse: c       ბარამ დაასხა ისარი,   იბრძვის, ეუბნა სხვას რასა?
Verse: d    და   შუბი ჴმალითა დაუჭრეს,   არ იქნენ ომთა დაშლასა.






Strophe: 3478_[3379] 
Verse: a       ნიჟავ თავსა ჴმალი დაჰკრა,   ტვინსა ზედა დააჭედა,
Verse: b       უჭკოდ იქნა, გარდაიქცა   იგ პირდაღმა მიწაზედა;
Verse: c       გივი ბეჟანს ეუბნების (!):   "ძმის საძებრად წავალ მე და
Verse: d    და   იგ სატირლად გასულიყოს,   მტერისაგან ჩვენ შეგვრცხვენდა".






Strophe: 3479_[3380] 
Verse: a       წამოვიდეს და ნაჴოცი   მათ მკვდარი წინ დახვდებოდა,
Verse: b       ძმა ჰპოვეს თვალსისხლიანი,   თქვა: ცეცხლი მოედებოდა;
Verse: c       ბარამ თვალები აახვნა,   გლახ საწყლად ეუბნებოდა:
Verse: d    და   "მე ნიჟავ მომკლა, ნუ დასთმობთ",   ორთავე ეხვეწებოდა:






Strophe: 3480_[3381] 
Verse: a       ფირან" მნახა, არა მითხრა,   არც ჩინელთა ფალავანთა,
Verse: b       ნიჟავს ჴმალი მოეწვადა,   იგ მოუძღვა წინ ლაშქართა,
Verse: c       დაავიწყდა სიყვარული,   მოყვასობა ჩვენთა გვართა,
Verse: d    და   ჩემი თავი სასურველი   თქვენ იძებნეთ მკლავმაგართა".






Strophe: 3481_[3382] 
Verse: a       გივი იტყვის: "არ შევარჩენ,   უტყუარად ვფიცავ ღვთითა";
Verse: b       მას ღამესა ყარაულად   ნიჟავ უდგა თურანელთა,
Verse: c       შემოსტყორცა საგდებელი,   მას მოაბა გივმან წელთა,
Verse: d    და   ვითა ჩიტი მოიტაცა,   ჩამოჴდა და უკრავს ჴელთა.






Strophe: 3482_[3383] 
Verse: a       იზახოდა ლაშქარშია:   როსტომ" მომკლა უზებარი".
Verse: b       გივმან სამი მათრაჴი ჰკრა,   --"რა საუბრის ჟამი არი?
Verse: c       მოჰკალ ბარამ, ინადირე,   ღვთითა გიყო შენც ნაქმარი,
Verse: d    და   მე ცოცხალი ვით გაგიშვა,   ძმა აქა მიც შენგან მკვდარი".






Strophe: 3483_[3384] 
Verse: a       "მოეკლა ბარამ ჩინელთა"    ნიჟავ გივს ეფიცებოდა.
Verse: b       "ვერ მოგვერია მესისხლე"   -- ძმა ძმასა ეუბნებოდა,
Verse: c       "გამიშვი სულის იადგრად"   -- ნიჟავ გლახ ეხვეწებოდა,
Verse: d    და   მას გივმან თავი მოჰკვეთა,   ვირ ბარამ გარდაჰჴდებოდა.






Strophe: 3484_[3385] 
Verse: a       მტირალმან გივმან დააკრა   ბარამ ნიჟავის ცხენზედა,
Verse: b       ბეჟან წინ მოუძღვებოდა,   მოვიდეს ერანელთზედა;
Verse: c       მათ სასაფლაო აუგეს   მათის რჯულისა წესზედა,
Verse: d    და   გულმტკივნეულთა დამარხეს,   დასხდეს თავისა ტახტზედა.






Strophe: 3485_[3386] 
Verse: a       აქა ფირან წამოვიდა   იგ საქმისა შესატყობლად,
Verse: b       ნაომარი სავსე დახვდა,   ბარგ-კარავი იდგა მწყობრად;
Verse: c       რაცა უნდა დაიჭირა,   სხვა სპათ მისცა გასაყოფლად,
Verse: d    და   ფიცხლავ ჯამაზ გაუგზავნა   აფრასიობს მახარობლად.






Strophe: 3486_[3387] 
Verse: a       აფრასიობს გაეხარნეს,   ჯამაზს ოქრო გარდაჰყარნეს,
Verse: b       ფირანს კართა გაეგება,   მუტრიბები შეიყარნეს;
Verse: c       რვა დღე წართვა მხიარულმან,   წინა სუფრა გაიშალნეს,
Verse: d    და   ფირან შინა დაეთხოვა,   საბოძვარნი ვით დათვალნეს?






Strophe: 3487_[3388] 
Verse: a       უბრძანა თუ: "ყარაული   გაიყენე, იფრთხილია,
Verse: b       მოაბადნი ახლოს გახლდენ,   ვინცა კარგი მერამლია;
Verse: c       ქაიხოსრო მოსამართლე   ბედნიერი ყმაწვილია,
Verse: d    და   არის ერთობ ღვთის მოსავი,   ჴელმწიფობის ნიშანია".






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.