TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 186
Previous part

Chapter: 103 
აქა როსტომისა და ქაშანელის სიავის ომი







Strophe: 3674_[3591] 
Verse: a       ერთსა კაცსა ქაშანელსა,    მეომარსა, სიავ ჰქვიან;
Verse: b       პილოტანსა დაუძახა:   ქუმსის" სისხლი დაგიღვრიან!
Verse: c       მისსა თავსა მე ვიძებნი,   სამარესა შენთვის სთხრიან".
Verse: d    და   როსტომ თავსა ლახტი დაჰკრა,   ცხვირთათ ტვინი წამოსდიან.






Strophe: 3675_[3592] 
Verse: a       დაგალა რაშის ტერფითა   მიწა ყო გაწითლებული,
Verse: b       გული გაუსქდა შიშითა,   უჭვრეტენ გაკვირვებული;
Verse: c       მარცხენას მჴარსა მოუჴდა   ლომ-გული, სახელდებული,
Verse: d    და   ქარქამანელი წინ დახვდა,   შავ-დროშა, შეჭირვებული.






Strophe: 3676_[3593] 
Verse: a       როსტომს მაღლა დაუძახა,   მძიმე ლახტი ჰქონდა ჴელთა:
Verse: b       "დღეს პასუხსა მე გამოგცემ,   რაცა უყავ თურანელთა;
Verse: c       შენი სწორი მეომარი   მე ვრევივარ ქაშანელთა,
Verse: d    და   შენის სისხლით მე შევღებავ   ვარდის ფერად წითლად ველთა".






Strophe: 3677_[3594] 
Verse: a       უჭვრეტდა ქარქამანელი,    შიში აქვს უზებარისა;
Verse: b       "ზღვაშიგან თავი ჩავირჩო",   იტყვის,"რა ჭკუა არისა!"
Verse: c       გაიქცა, რაზმში შევარდა,   ფერი აქვს მას ზაფრანისა,
Verse: d    და   წელთ შუბი შესცა, აიღო,   ქარს წინ ფურცელი არისა.






Strophe: 3678_[3595] 
Verse: a       მიწასა დასცა უწყალოდ   მთის ოდნად გადიდებული,
Verse: c       ჰგვანდა, არავის ენახა   ქარქამან დაბადებული;
Verse: b       გოდერძი მიდგა, შეიქნა   ქოსთა ჴმა ამაღლებული,
Verse: d    და   როსტომ თქვა: "მოდით ჩვენთანა   ათასი სახელდებული!






Strophe: 3679_[3596] 
Verse: a       გვირგვინი და აჯის ტახტი   მათ წავუღო, ვარ მოსურნე,
Verse: b       ერანელთა მოვუტანო,   იგ მიწასა ვამსახურნე";
Verse: c       ბრძანა: "კარგად მოვიჭირვოთ,   ღვთითა მტერი ვიძაბუნე,
Verse: d    და   ვინც ჩინელთა გაექცევის,   ჴმლითა დავსჭრი, ვფიცავ, მუნვე".






Strophe: 3680_[3597] 
Verse: a       ერანელთა რა შეიტყვეს   საქმე როსტომ ლომ-გულისა,
Verse: b       დროშა ადრე მოიყენეს,   ჴმა გაჴშირდა დუნბულისა.
Verse: c       სადავენი რაშსა მისცა,   პილოტანი რაზმში ვლისა,
Verse: d    და   მტვერი მზესა აბნელებდა,   ბაბრაბსა და ჯაჭვსა სჭრისა.






Strophe: 3681_[3598] 
Verse: a       მზეს წაუვიდა სინათლე,   ვეღარ იცნობდა ალამსა,
Verse: b       მუზარადსა და ხუფთანსა   თავი მისცემდა სალამსა;
Verse: c       როსტომ იძახდა ჴმამაღლა:   "ჩემს თავსა ვჰხედავ არ ავსა,
Verse: d    და   ტახტს ქაიხოსროს მივართვამ,   მზესა, შუქ-დაუფარავსა.






Strophe: 3882_[3599] 
Verse: a       გიჯობს ხაყან და მანათურ,    მოიბათ ყელს საბელია,
Verse: b       დასთმოთ ტახტი და გვირგვინი,   თუ თქვენი თავი მთელია;
Verse: c       ჩემგან წყალობად გეყოფის,   იადგრად საძირკველია,
Verse: d    და   ვინ თქვენ და ტახტი-გვირგვინი,   მე მიკვირს რა საქნელია?"






Strophe: 3683_[3600] 
Verse: a       ხაყან აგინა: "საგზილო,   გინდივარ მოხარაჯია!"
Verse: b       მერმე დაასხა ისარი,   ეს არის მძიმე ბაჯია;
Verse: c       გოდერძი ნახა, გაჰკვირდა,   უჭვრეტს, ვით მოდარაჯია,
Verse: d    და   რუამს უბრძანა: "უშველე,   ბარგისტანზედა შეჯია!"






Strophe: 3684_[3601] 
Verse: a       "ორასითა მშვილდოსნითა   როსტომს ზურგი შეუნახე,
Verse: b       გიო, ჰხედავ პილოტანსა,    რომ მტერი ჰყავს მოვაგლახე?
Verse: c       არცა სიზმრად მზმანებია,   რაცა ახლა მაზედ ვნახე,
Verse: d    და   შენ მიმართე მარჯვენით მჴარს,   ომან ვნახო მოვაგლახე".






Strophe: 3685_[3602] 
Verse: a       "უყურე თუ ფირან რა ქნა",   როსტომს ზურგით ეუბნების,
Verse: b       "მესპილოეთ ნუღარ ეძებ,   ვიცი სისხლით მოირჩობის;
Verse: c       ჩინელთაგან ქაიხოსრო    საქონლითა აივსების,
Verse: d    და   დღეს რასაცა დააპირებს,   ქადებული გათავდების".






Strophe: 3686_[3603] 
Verse: a       შეუძახა: "ეშმაკობით   აქ მოსლვასა ვინ დაჰპირდა?
Verse: b       ჩინელთა და სიყალბელთა    დღეს სიცოცხლე დაუძვირდა;
Verse: c       არ იცითა, როსტომს დევი   და ვეშაპი არა ჰკვირდა?
Verse: d    და   მე მაქვს ლახტი საძღნოდ თქვენთვის,   აქანამდი არა გჭირდა".






Strophe: 3687_[3604] 
Verse: a       სითაც როსტომ გააჭენის,   მას ადგილი დაუგდიან,
Verse: b       რა თავადნი ჩამოყარნის,   ტუსის გვერდით ქოსსა ჰკვრიან;
Verse: c       ხაყან ნახა პილოტანი,   საგდებელი მჴარს აცვიან,
Verse: d    და   ფიცხლად კაცი გაუგზავნა:   "შენ, ლომ-კაცო, როსტომ გქვიან"






Strophe: 3688_[3605] 
Verse: a       ქაშანელნი" და ჩინელნი,    როსტომის უნაწილონი,
Verse: b       კმა არის, რაცა დაჰჴოცენ,   არ იყო იგ უგმირონი;
Verse: c       აქ სხედან მჴეცთა საჭმელად,   უტახტო, უგვირგვინონი,
Verse: d    და   აწ ომი ჩვენ დაგვლევია,   სულ სისხლად მიდის ჯეონი".






Strophe: 3689_[3606] 
Verse: a       როსტომ უბრძანა: "გაჩნდების,   ვინცა იქს ჩემოდნობასა
Verse: b       სპილო და ტახტი მე მინდა,   რას ვაქნევ მუდარობასა?
Verse: c       შენ აპირებდი აქამდის   ერანელთ ნადირობასა,
Verse: d    და   მე პილოტანი გმირი ვარ,   გიჩვენებ ჯომარდობასა!"






Strophe: 3690_[3607] 
Verse: a       თეთრი სპილო დაინახა,   როსტომ მაზედ წამოვიდა,
Verse: b       ტახტი იდგა იმაზედა,   ჟამად ხაყან კარგად ზმიდა.
Verse: c       გმირმან რაში გააფიცხა,   საგდებელსა შეიჴსნიდა,
Verse: d    და   შემოსტყორცა, თავს მოაბა,   ვითა მკვდარსა ჩამოსთრიდა.






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.