TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 193
Previous part

Chapter: 110 
აქა აფრასიობისაგან ფოლადან დევთან წიგნის მიწერა და შედას გაგზავნა







Strophe: 3746_[3663] 
Verse: a       მისწერა წიგნი: "ვიკადრებ,   რაცა ჩვენ დაგვმართებია:
Verse: b       ერანით როსტომ მოვიდა,   მტერი ცას შესწორებია;
Verse: c       ეგების მოჰკლა, მიშველე,   წამოდი, მას შეებია,
Verse: d    და   შუა გაგიყოფ მამულსა,   ნახევარს დავსჯერდებია".






Strophe: 3747_[3664] 
Verse: a       დასწერეს და წიგნსა ბეჭდვენ,   შედა არის გაგზავნილი,
Verse: b       ვითა ქარი, წამოვიდა   დევთა თანა მოციქული,
Verse: c       მოვიდა და ქება ჰკადრა,   ესალამა დევსა სრული,
Verse: d    და   საუბარი გაათავა,   წიგნი მისცა დაბეჭდული.






Strophe: 3748_[3665] 
Verse: a       თავადთა და ბუბარეზთა   დევმან წიგნი წაუკითხა,
Verse: b       ბარგ-კარავი გამოიღეს,   დაიყოვნა არა დიდხა;
Verse: c       რაცა სჭირდა როსტომისგან    აფრასიობს, ყველა ჰკითხა,
Verse: d    და   მას უანბო, რაც ქნილიყო,   მერმე ტკბილად მოიკითხა.






Strophe: 3749_[3666] 
Verse: a       ფოლადანს ესმა ნაქმარი,   ჩავარდა საგონებელსა,
Verse: b       თქვა: "ამა როსტომს იტყვიან   დევ-ქაჯთა მაოჴრებელსა;
Verse: c       მას მარტო ვერვინ შეებმის,   მტერისა დამამჴობელსა,
Verse: d    და   თეთრის დევისა მომკვლელსა,   გულისა გამაპობელსა".






Strophe: 3750_[3667] 
Verse: a       დაითრო და ფოლად უბნობს,   მაღლად ჰკვეხდა საუბრითა:
Verse: b       "მე ფრიდონს და ზააქს, ჯიმშედს    ვაშინებდი ჩემის ჴმლითა,
Verse: c       ღამით ძილი არ ვიამი,   არცა გავძღი ჭამა-სმითა;
Verse: d    და   ჩემი სწორი მეომარი   არვინა ჩანს ღვთის ძალითა".






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.