TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 194
Previous part

Chapter: 111 
აქა როსტომისა და ფოლადან დევის ომი







Strophe: 3751_[3668] 
Verse: a       გათენდა, სცემდენ ტაბლაკსა,   ბუკთა ჴმა გაჴშირდებოდა;
Verse: b       ფოლადან მთისა ოდენი,   ლაშქართა მოუძღვებოდა,
Verse: c       შუბოსან-საგდებლოსანი,   მჭვრეტელთა ეკვირვებოდა;
Verse: d    და   როსტომ ჩაიცვა აბჯარი,   რა რაზმი გასწორდებოდა.






Strophe: 3752_[3669] 
Verse: a       აჩქარდა და რაშსა შეჯდა,   მარჯვნივ რაზმსა შეერივა,
Verse: b       ბუბარეზნი ჩამოყარნა,   ტვინი თმასა გაურივა;
Verse: c       ფოლად ნახა, გაგულისდა,   ფიცხლავ ტუსის შეუტივა,
Verse: d    და   ვითა სპილო, შეეჭიდა,   ტუსი ადვილ წააქცივა.






Strophe: 3753_[3670] 
Verse: a       გივმან ნახა, დევს მოუჴდა,   იყო მძიმის ლახტის მკვრელი,
Verse: b       ფოლად დევმან შემოსტყორცა,   თავს მოაბა საგდებელი,
Verse: c       რუამ, ბეჟან დაინახეს,   გაუკვეთეს სავნებელი,
Verse: d    და   ფოლად ცხენი გააფიცხა,   ვერვინ დახვდა ერანელი.






Strophe: 3754_[3671] 
Verse: a       მოუჴდა, დროშა გაკვეთა,   ლაშქართა შექნეს კივილი,
Verse: b       გოდერძიმ უთხრა ფარემუზს:    "გვმართებს ამისთვის ჩივილი,
Verse: c       ფოლადან რაზმი გატეხა,   მოგვხვდა გულისა ტკივილი,
Verse: d    და   თუ როსტომ არას გვიშველის,   გვმართებს თავისა ტირილი".






Strophe: 3755_[3672] 
Verse: a       გოდერძი შვილსა ვერ ჰხედავს,   ტიროდა ვაგლახვებული,
Verse: b       იტყოდა: "შენ სახეირო,   ვარ შენგან დაბადებული;
Verse: c       შვილნი მიბოძენ, მე ვიყავ   ცათამდი ამაღლებული,
Verse: d    და   ის დაიჴოცენ, მე დავრჩი   ბერი, თმა-გათეთრებული".






Strophe: 3756_[3673] 
Verse: a       როსტომს რა ესმა, ათრთოლდა   წნორისა ფურცელივითა,
Verse: b       დევისა ნახვად წავიდა   სასეტყვე ღრუბელივითა;
Verse: c       შემოუძახა: "მაცდურო,   იცი თუ რასა ვსჩივითა?
Verse: d    და   ნეტარ რა იქნა სიაოშ,    ქიშვადიანთა ვსტირითა".






Strophe: 3757_[3674] 
Verse: a       საგდებელი შემოსტყორცა,   დევმან თავი მიარიდა,
Verse: b       ტუსი, გივი, რუამ, ბეჟან    ცხენ-მოკლული კარგად ზმიდა;
Verse: c       "ზღვისა ღელვა შენ გიჩვენო",   ფოლად ამას წარმოსთქმიდა,
Verse: d    და   "შენ ჴელმწიფე ვეღარ ნახო,   ვიცი, შენი დღე მოვიდა!"






Strophe: 3758_[3675] 
Verse: a       "ნეტარ როსტომ რომელია",   ფოლად გულსა ეპრჭობისა,
Verse: b       "მასმია, მაზანდარანი    ამისგან აოჴრდებისა".
Verse: c       როსტომ მიუჴდა გულ-ლომი,   ჟამია გაფიცხებისა,
Verse: d    და   ლახტი ჰკრა, ჰგვანდა ჭეხასა,   ჴმა ლაშქართ ეკვირვებისა.






Strophe: 3759_[3676] 
Verse: a       ამას ჰგვანდა იმისი ჴმა,   კლდე გააპოს სრულად ტინი,
Verse: b       როსტომ ბრძანა: "უსაცილოდ   წაედინა ცხვირთათ ტვინი!"
Verse: c       იტყვის: "ღმერთო, შენს წინაშე   სწორი არის ქვა და რბილი";
Verse: d    და   ცხენით აღარ ჩამოვარდა,   პირი დადვეს შესარკინი.






Strophe: 3760_[3677] 
Verse: a       ფიცეს, არ იყოს მათ შუა   ღალატი, ხლათიანობა,
Verse: b       გარდაიწყვიტონ რაზმთ შუა,   გამოჩნდეს ძალიანობა.
Verse: c       შედა უჭვრეტდა, გაშინჯა   როსტომის პილოტანობა,
Verse: d    და   თქვა: "დევსა დასცემს უთუოდ,   მომწონს მკერდ-მკლავიანობა.






Strophe: 3761_[3678] 
Verse: a       მოკვდების მისის ჴელითა,   მიწასთან გასწორდებისა,
Verse: b       ჩვენი ლაშქარი საომრად   -- წინ ვერვინ დაუდგებისა;
Verse: c       დარჩების ცუდი სარჯელი,   ვინცა მას ემკლავებისა".
Verse: d    და   თქვა აფრასიობ: "დია სჯობს,   თუ რამე ეხრიკებისა".






Strophe: 3762_[3679] 
Verse: a       შედამ თქვა: "ვხედავ, ღმერთი სცავს   იმ კაცსა სახელდებულსა,
Verse: b       იტყვიან დევთა შემკვრელსა,   ყოველგან გამარჯვებულსა;
Verse: c       წმინდასა წყალსა რად ამღვრევ,   ღვთისაგან დაბადებულსა,
Verse: d    და   რას გამარჯვებას მოელი,   თუ გასტეხ დაპირებულსა?"






Strophe: 3663_[3680] 
Verse: a       აფრასიობ გაგულისდა,   შედას მაღლა ეუბნების:
Verse: b       "შენ არა ხარ, ენის მეტი   მამაცობა არ გეტყვების?
Verse: c       თუ ფოლადანს მოერევის,   ჩვენი საქმე გარდაჰჴდების,
Verse: d    და   მას ცოცხალი თურანელი    ერთი მთელი არ მორჩების".






Strophe: 3764_[3681] 
Verse: a       "ვიცი, ღალატს გიდგებიან",   გივი როსტომს ეუბნების;
Verse: b       ბრძანა: "ფიცსა თუ გასტეხენ,   მათსა თავსა გარდაჰჴდების,
Verse: c       თავს ნაცარსა გარდიყრიან,   გამარჯვება ჩქვენ მოგხვდების,
Verse: d    და   რაცა ღმერთსა გაუგია,   ყოვლსა კაცსა გარდაჰჴდების".






Strophe: 3765_[3682] 
Verse: a       გაგულისდა პილოტანი,   ვით ნიანგი ზღვით მოსული,
Verse: b       მკერდ-კისერი დაუჭირა,   აიყვანა შეჭურვილი,
Verse: c       მიწაზედა დაახეთქა,   რაშსა შეჯდა ალვა რგული;
Verse: d    და   დაინახეს ერანელთა,    შექნეს დიდი სიხარული.






Strophe: 3766_[3683] 
Verse: a       როსტომ იტყვის: "დასტურ მოკვდა,   აწ ჴელ-ფეჴი დაელეწა;
Verse: b       წამოიჭრა ფოლად დევი,   ლაშქარშიგან შეიხვეწა.
Verse: c       როსტომს დია გაუკვირდა,   თქვა: "გაგრძელდა რაზმთა ფრეწა",
Verse: d    და   გოდერძიმ და ერანელთა    გააჴშირეს ღვთისა ხვეწა.






Strophe: 3767_[3684] 
Verse: a       გოდერძიმ და მისთა შვილთა   მშვილდი ღრუბელს დაადარეს,
Verse: b       წვიმისაგან უმრავლესი   მათ ისარი დააყარეს;
Verse: c       ვისცა ჰკრიან, ვერ დაუდგის,   ვით ფურცელი ჩამოჰყარეს;
Verse: d    და   ერდგულთა და ბუბარეზთა   ფოლად დევი გააპარეს.






Strophe: 3768_[3685] 
Verse: a       ფირან თქვა: "დღეს ჩვენი საქმე   არს მეტად დასაღონია,
Verse: b       ლაშქარნი აქა დავყაროთ,   წავიდეთ უბარგონია;
Verse: c       ჩინეთის ზღვასა, მასმია,   არის სანაო ფონია,
Verse: d    და   ჩვენ იმას იქით გავიდეთ,   მის მეტი არა ღონია".






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.