TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 200
Previous part

Chapter: 117 
აქა აფრასიობისაგან ფირანის გაგზავნა მოციქულად ქაიხოსროს წინაშე







Strophe: 3844_[3761] 
Verse: a       სპანი დაკაზმეს, უბრძანა:   "დღეს ნუღარა შევიბმითა!
Verse: b       წა, უზნეოს ხოსროვს უთხარ,   არს თავ-გაწირულობითა:
Verse: c       სადამდი მამის სისხლთათვის   არის წარბ-გამონასკვითა,
Verse: d    და   მიწისა პირსა დაჰფარავს   სპილოთა დაკაზმულითა?






Strophe: 3845_[3762] 
Verse: a       თუ სიაოშ მამა იყო   შენი, ეძებ მისსა სისხლსა,
Verse: b       არ გრცხვენიან, ეგ ლაშქარი   პაპას წინა მოგისხამსა?
Verse: c       ჴმალი წელთა შემოგირტყამს,   ღვრას ულამი პაპის სისხლსა,
Verse: d    და   ჭკუით არ ხარ, მიჰყოლიხარ,   ვიცი, შვილსა დასტანისა!






Strophe: 3846_[3763] 
Verse: a       ხვადის ლომის ლაპარაკით   მიჰყოლიხარ დევის გზასა,
Verse: b       მტერობითა ვერ გამძღარხარ,   მოშორდები ღვთისა გზასა;
Verse: c       სიოშისგან არ მწყენია,   ცოცხალ იყო სადამდისა,
Verse: d    და   სიძე ჩემი, შვილი სული,   სიმხიარულე გულისა.






Strophe: 3847_[3764] 
Verse: a       როგორცა ჩემს ბრძანებასა   თავი დაუდვა არაო,
Verse: b       ტახტი, გვირგვინი დაკარგა,   შენცა იმ რიგად ხარაო;
Verse: c       რაც მამა შენმა მოიმკო,   შენცა მოიმკი განაო,
Verse: d    და   მარტო მე და შენ შევიბნეთ,   გამემარჯოს თუ არაო.






Strophe: 3848_[3765] 
Verse: a       მომერიო, ხანჯლით მომკალ,   მიწის პირი დაწყნარდების,
Verse: b       ჩემი სისხლი დევთ შეასვი,   სრულ თურანი შენ დაგრჩების;
Verse: c       მოგერევი, შენცა იცი,   სრულ მტერობა გარდასწყდების,
Verse: d    და   საგდებლითა მჴარს შეგიკრავ,   სრულ ერანი მე დამრჩების.






Strophe: 3849_[3766] 
Verse: a       რკინით დაგჭედ, განგეთისა    ზღვასა შიგან გარდაგაგდებ,
Verse: b       მაღლის ტახტით ჩამოგაგდებ,   მიწასთანა გაგასწორებ;
Verse: c       როსტომისა ფესვსა დავსთხრი,   ზაულისტანს ამოვაგდებ,
Verse: d    და   ზაალს ასო-ასო დავსჭრი,   სულ ლაშქარსა ვამზერინებ".






Strophe: 3850_[3767] 
Verse: a       რა ფირან ეს გაიგონა,   ერანელთ სპაშიგ მოვიდა,
Verse: b       იძახდა: "ჩემი ამბავი   ჴელმწიფესა მიართვი და;
Verse: c       გოდერძი- ხოსროს ასმინეთ:   ვისისა შვილი მოვიდა,
Verse: d    და   თავმტკივნეული, გულისა   ჯავრითა სავსე არი და!"






Strophe: 3851_[3768] 
Verse: a       ფირან გამოუგზავნია,   მან იცის მოციქულობა,
Verse: b       კაცი გავგზავნოთ, უამბოს   მისის გულის პასუხობა;
Verse: c       გურგენ გავგზავნოთ, მან იცის   იმისი საუბარობა,
Verse: d    და   წყევლა-გინებით იუბნებს,   არს მისი საკადრისობა".






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.