TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 201
Previous part

Chapter: 118 
აქა მოსლვა ფირანისა აფრასიობისაგან მოციქულად ქაიხოსროსთანა და ქაიხოსროსაგან გურგენის გაგზავნა აფრასიობთანა







Strophe: 3852_[3769] 
Verse: a       გურგენ გარე შემოუარს,   კარგად შინჯავს საუბარსა,
Verse: b       ბადეშიგან შემოამწყვდევს,   დაუჭირავს გზასა ქარსა;
Verse: c       ტყვილისა მეტს არას იტყვის,   ვიცით, ფირან საუბარსა,
Verse: d    და   უბრძანა თუ: "წადი, ჰკითხე,   მომაჩვენებს თურქი რასა?






Strophe: 3853_[3770] 
Verse: a       ბერის ფირანის ჩხუბები   შენს გულს არ მოეწონოსა,
Verse: b       იმისი პასუხი უთხარ,   რაცა სამუქფო იყოსა;
Verse: c       თვითოსა უპასუხებდი,   რომ ფირან ვერ დაგძლიოსა,
Verse: d    და   აფრასიობს წინ ხოშორი   პასუხი მიუტანოსა".






Strophe: 3854_[3771] 
Verse: a       გურგენ აკოცა მიწასა,   შაბრანგ, ვით ქარი, არიო,
Verse: b       პირ-აღებული წავიდა,   მივა, სად ფირან არიო,
Verse: c       თავი ცათამდის მისწვდების,   დროშა მგელ-სახე არიო,
Verse: d    და   რა ფირან იგ დაინახა,   გულ-ნადვლიანად არიო.






Strophe: 3855_[3772] 
Verse: a       გულს უთხრა: "სხვა თვით არ ნათობს   დროშა ამა გულოვანთა,
Verse: b       მწარეს ვეტყვი, ისიც მეტყვის,   მოვიმკი -- რას დავსთესავთა";
Verse: c       მილადის შვილი მოვიდა,   გარდმოჴდა, ქარ ვით, ცხენითა,
Verse: d    და   რა ფირან იგ დაინახა,   ისიც ჩამოჴდა ცხენითა.






Strophe: 3856_[3773] 
Verse: a       ერანის ჴელმწიფეს ლოცავს,   გულში შიში შეუვიდა,
Verse: b       გურგენს უთხრა: "ფალავანო,   მისმინე საუბარი და!"
Verse: c       ჴელმწიფეთა ჴელმწიფესა   წაუკითხა, ვით წყალი და,
Verse: d    და   გურგენს სისხლი აუდუღდა,   გაიგონა, გაგულისდა.






Strophe: 3857_[3774] 
Verse: a       ფირანს ჰკადრა: "ფალავანო,   თვალ-ყური მე მომიგდია!
Verse: b       ეგ სიტყვა მეთაკილების,   რაც ოდენ გულთა გიგდია,
Verse: c       ეგ საუბარი არა ჴამს,   ღმერთმან ბედით დაბადია,
Verse: d    და   აწ პასუხი გამიგონე,   ერთსა წამსა დაწყნარდია!






Strophe: 3858_[3775] 
Verse: a       ჴელმწიფემ მითხრა: ფირანთან    წა, სიტყვა გაიგონეო;
Verse: b       უთხარ: თავამადლებულო   ჴელმწიფეთა ჴელმწიფეო,
Verse: c       თურქო, თაო მაჩინელთა    და ყოველთა ჩინელთაო!
Verse: d    და   თეთრ წვერთაგან არ გრცხვენიან,   იმედი მოიკლეთაო?






Strophe: 3859_[3776] 
Verse: a       შენგან არა გამოვა რა   ტყვილისა მეტი, გრძნებისა,
Verse: b       მტერობა შენ დაგითესავს,   რა ქოსი სპილოს ებისა;
Verse: c       ქვეყანა შენგან აშლილა,   ყოველი პირი მიწისა,
Verse: d    და   შენ გააწითლე ქვეყანა,   მოკლვა ჰქენ სიაოშისა.






Strophe: 3860_[3777] 
Verse: a       სთქვი: აფრასიობს სიკვდილი   უმძიმს, სტირს, სიაოშისა,
Verse: b       აწ, რომე თავი დააძრო,   საქმესა რას უშველისა?
Verse: c       ვისიცა მტერი ღმერთია,   პირსა ჩააგდებს ვეშპისა,
Verse: d    და   მან მამა და ნათესავი   მოკლა დიდის ჴელმწიფისა.






Strophe: 3861_[3778] 
Verse: a       მისს სისხლსა ზედა მოვიდა   ნორჩად მეფე ერანისა;
Verse: b       მოედანში როსტომ აწვევს,   მოყვრობა აქვს ჴელმწიფისა;
Verse: c       უჭკო თურქი ომს იჭირვის,   იგი შვილი ფეშანგისა,
Verse: d    და   თავადები სად წასულან?   ომი იყოს ჴელმწიფისა!






Strophe: 3862_[3779] 
Verse: a       ზაალ, როსტომ, ტუსი, გივმან,    რა ქნან ამა ფალავანთა,
Verse: b       გოდერძიმ, ზავარ, ფარემუზ,    გურგენ, ბეჟან მკლავმაგართა,
Verse: c       აშქაშ, გურზიმ, გოსტამ ლომმან,   ზანგ შარვანელ, ვითა ქართა?
Verse: d    და   ყარან, ლაშქართ უხუცესი,   ამოიყრის მტერთა ჯავრთა.






Strophe: 3863_[3780] 
Verse: a       ომის დღესა მასთან კაცი,   ჰგავს თუ დედაკაცი არი;
Verse: b       ჩვენს ცხენს ოქროს უნაგირსა   რად სდგამს, ჴელმწიფე თუ არი?
Verse: c       თუ მარტო მტრის ჯავრს არ იყრის,   მისი წესი ეგ არ არი,
Verse: d    და   ხოსროვ მარტოკა შეებას,   ვნახოთ თუ რა რიგი არი.






Strophe: 3864_[3781] 
Verse: a       მაგას ღმერთი ვით მოგიწონს,   მარტო ხოსრო ომად იყოს?
Verse: b       შემოქმედსა ღმერთსა ვფიცავ,   მზე და მთვარე მისგან იყოს;
Verse: c       იგ მისად საომრად ვნახო,   ან იმან მოიწადინოს,
Verse: d    და   ჩიტმან წყალი სვას, არ ვაცლი,   რომე მან ხანი დაიყოს.






Strophe: 3865_[3782] 
Verse: a       მასვე წამსა მიუჴდები,   ღვარად ვადენ სისხლსა მისსა".
Verse: b       ფირან წარბი შეინასკვა   საუბრითა გურგენისა:
Verse: c       "უჭკოვ გურგენ, ხოსროვისგან    ეგე რად იკადრებისა?"
Verse: d    და   ესე თქვა და წამს წამოხლტა,   წავიდა, ცხენს შეჯდებისა.






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.