TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 225
Previous part

Chapter: 142 
აქა ქაიხოსროს წინაშე გოდერძისაგან წიგნის მიწერა







Strophe: 4501_[4418] 
Verse: a       ფირანს" გივი გაუგზავნე,   ჩვენი არა დაიჯერა,
Verse: b       კვლა ლაშქარი მოიმატა,   გული სრულად დაგვამტერა".
Verse: c       ბეჟანისგან კარგად ქცევა,   მამაცობა მიუწერა,
Verse: d    და   "წყლის პირსა დგას აფრასიობ,    გამოსულა ჟამად ვერა.






Strophe: 4502_[4419] 
Verse: a       ჩვენ შენა გნუკავთ, გვიშველო,   მოხვიდე სახელ-დებული,
Verse: b       რო გნახავს შენი ლაშქარი,   იქნების გამარჯვებული;
Verse: c       თუ აფრასიობ არ უშველს,   ფირან მყავს დაჯერებული,
Verse: d    და   ბერმან სფაადმან გიჩვენო   მიწასთან გასწორებული.






Strophe: 4503_[4420] 
Verse: a       ლოარსაბ და როსტომ, აშქაშ    რა ქნეს, აჯერს ავედრებდა,
Verse: b       წიგნი ჴელთა მიაბარა,   დიდს პატივსა უქადებდა,
Verse: c       სამი კაცი წაიტანა,   ცხენსა ადრე იცვალებდა,
Verse: d    და   წინ თავადნი მოეგებნეს,   ხოსრო ტკბილად აჴსენებდა.






Strophe: 4504_[4421] 
Verse: a       აჯერ ფიცხლავ ტანს შემოსა,   თავს გვირგვინსა დაადგმიდეს,
Verse: b       ვითა მზესა პრწყინვალესა,   იაგუნდსა გარდაჰყრიდეს;
Verse: c       მისცა ოქრო უსაზომო,   მისნი მჭვრეტნი დანატრიდეს,
Verse: d    და   წართვით იყვნეს მხიარულნი,   მას ღამესა ღვინოს სმიდეს.






Strophe: 4505_[4422] 
Verse: a       გათენდა და ტანს ჩაიცვა,   ეხვეწების პრჭეთა პრჭესა.
Verse: b       თვალთა ცრემლი მოსდიოდა.   "გამარჯვება მომეც დღესა!"
Verse: c       მერმე იჴმო მწიგნობარი,   მან დაისვა სიახლესა:
Verse: d    და   "მე გოდერძის წიგნს მიუწერ,   მივხვდი მისგან სიამესა".






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.