TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 226
Previous part

Chapter: 143 
აქა ქაიხოსროვისაგან პასუხი გოდერძისთანა







Strophe: 4506_[4423] 
Verse: a       დალოცა და მიუწერა   საიმედო საუბარი:
Verse: b       "მძიმის ლახტის მქონებელო,   ვერ დაგიდგამს უზაბარი.
Verse: c       ჭკვიანი და გონიერი,   შენ ხარ კარგი მეომარი.
Verse: d    და   ღმერთსა მადლი, ჩვენი სპანი    რომე ყველა ამოდ არი.






Strophe: 4507_[4424] 
Verse: a       მე მიხარის, სახიერმან   ჩვენ მოგვხედა წყალობითა.
Verse: b       კარგი ეტლი მოიმადლე   შენ გივისა გაგზავნითა.
Verse: c       ვიცი, გულსა არ გაიწმენდს   ფირან ჩვენის მტერობითა.
Verse: d    და   ამას იქით ჩვენგან გული   აევსების მას კვამლითა.






Strophe: 4508_[4425] 
Verse: a       გულის ნებას მიჰყოლია,   შეჭირვებით აივსების.
Verse: b       ჰგონია თუ"მოვიჭირვებ,   ქვაზედ მდელო გაიზდების".
Verse: c       მტერთა ტკბილად საუბარი   კაცს სირცხვილად არ მიხვდების.
Verse: d    და   ღვთისაგან არს გამარჯვება,   მოჭირვებით გარდასწყდების.






Strophe: 4509_[4426] 
Verse: a       ლომ-გულსა როსტომს ფარემუზს    მტერთათვის დაუძლევია,
Verse: b       აშქაშ შებმია შედასა,    ხვარაზმით გაუქცევია;
Verse: c       ალანი, ღუნძნი ერთობით   ფარემუზს მოურბევია,
Verse: d    და   წყალსა გამოვა, იცოდი,   უკანის მოუქცევია.






Strophe: 4510_[4427] 
Verse: a       ჩემი ჯაშუში თავსა ათქს,   სცნას მისი დანაპირები,
Verse: b       თუ აფრასიობ დაიძვრის,   მე ფიცხლავ შენკერძ ვირები,
Verse: c       შენ ფირანს ნუ ერიდები,   მოლესე შუბის პირები,
Verse: d    და   იქნები გამარჯვებული,   მე ლხინსა ვენაწილები".






Strophe: 4511_[4428] 
Verse: a       ესე წიგნი დაბეჭდული   მისცა აჯერ ფალავანსა,
Verse: b       მერმე ტუსი აჴმობინა,   გაუძახა ერთსა მზღვარსა;
Verse: c       თვითან წასვლა გააპირა,   არჩევს კარგსა მეომარსა,
Verse: d    და   იგ ახალი ფალავანი   წასდგამს ფეჴსა ბედნიარსა.






Strophe: 4512_[4429] 
Verse: a       ათი ათასის კაცითა   კარგითა, დარჩეულითა,
Verse: b       პირი მიაპყრო გოდერძის    საომრად დაკაზმულითა;
Verse: c       აჯერ მოიღო ანბავი   პირითა მხიარულითა,
Verse: d    და   გამოეგებნეს თავადნი,   მათ მოისმინეს ყურითა.






Strophe: 4513_[4430] 
Verse: a       აჯერ ლაშქართ მოაჴსენა   ჴელმწიფისა ბრძანებული,
Verse: b       კვლა მოკითხვა ქაოზისგან (?),   გაყმაწვილდა ბერი გული;
Verse: c       გოდერძიმ თქვა: "ყველა გავსცე   ზარდახშანშიგ ჩადებული,
Verse: d    და   აბჯარი და საქონელი,   ჯოგი ძოვნად გაშვებული.






Strophe: 4514_[4431] 
Verse: a       ყველა საომრად მოჰკაზმა,   ქვეითი, ცხენოსანია,
Verse: b       სისხლისა ძებნას აპირებს   თურქთ ზედა გულოვანია;
Verse: c       ფირანს რა ესმა, დაღონდა,   თქვა: "ჴერჴი მოსაჴმარია,
Verse: d    და   სჯობს მიუწერო გოდერძის    მე წიგნი სატყუარია".






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.