TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 261
Previous part

Chapter: 178 
აქა ქაიხოსროსაგან ტყვეთა გაგზავნა ქექაოზს წინაშე გივის ხელითა







Strophe: 4849_[4766] 
Verse: a       ქექაოზს წინა გაგზავნა   პაპის სალარო სრულია:
Verse: b       გუარი, ოქრო და ვერცხლი,   სტავრები ხატაურია,
Verse: c       სამი ათასი აქლემი   ამითი დატვირთულია,
Verse: d    და   ტყვეთ ცალკე ათასი ფარი   აბჯრითა კიდებულია.






Strophe: 4850_[4767] 
Verse: a       აფრასიობის მეყვისნი   მოასხნეს კუბოსანია,
Verse: b       მზევალნი, ჯანი, გარსევაზ,    შემცოდე-ჯაჭოსანია;
Verse: c       გივს" მიაბარე, წაასხი,   თანა გიახლენ სპანია.
Verse: d    და   ქაოზს მიართვი, გვიბრძანოს,   თუ გული ვერ მოჰფხანია".






Strophe: 4851_[4768] 
Verse: a       "რაცა ვჰქენით, მოგაჴსენებს,   გივი მანდა გიახლების,
Verse: b       აწ ღმერთს აქათ არვინ იცის,   ამას იქით რა იქნების;
Verse: c       ვის წყალობით მიაჩნია,   ვერცა ეტლი ეურჩების,
Verse: d    და   ჭინჭველი და უფსკრული ზღვა   მასთან სწორად გამოჩნდების.






Strophe: 4852_[4769] 
Verse: a       ქალაქს გარე მოვადეგით,   ზღუდე ვსთხარეთ ორმოცს დღესა,
Verse: b       ღმერთმან ქნას და შეუვიდეს   ჩვენი სპანი სიმაგრესა;
Verse: c       თუ არავინ გაგვეპარა,   ყველა ჴმლითა დაჴოცესა,
Verse: d    და   აწ მივმართე ჩინ-მაჩინსა,    შემახვეწე მოწყალესა".






Strophe: 4853_[4770] 
Verse: a       გივი ტყვეთა წამოუძღვა,   მალედ ვლიდა, ქარი ვითა;
Verse: b       რა ქაოზ სცნა მისი მისვლა,   სთქვა: "ავყვავდი ვარდი ვითა";
Verse: c       წინა სპანი გააგება,   ვინცა ახლავს, კარგად ზმიდა,
Verse: d    და   ვითა შვილი გარდაჰკოცნა,   მოიკითხა პატივითა.






Strophe: 4854_[4771] 
Verse: a       ქაიხოსროს მიწერილსა   მწიგნობარი იკითხვიდა,
Verse: b       მას ქექაოზ იყურებდა,   უსაზომოდ გაუკვირდა,
Verse: c       თავსა ქუდი მოიჴადა,   ტახტისაგან ჩამოვიდა,
Verse: d    და   პირი დასდვა მიწაზედა,   ღმერთსა მადლსა შესწირვიდა.






Strophe: 4855_[4772] 
Verse: a       მას დღეს წართეს ვით მართებდა,   მუტრიბითა გაიხარეს,
Verse: b       საჭურჭლე და იგი ტყვენი   ქაოზს წინა მოიყვანეს;
Verse: c       მოურავი გაუჩინეს,   პირ-მთვარენი შეებრალნეს,
Verse: d    და   გარსევაზ და სხვანი ტყვენი   მოჴელეთა მიაბარნეს.






Strophe: 4856_[4773] 
Verse: a       საჭურჭლე და საქონელი   გასცა, არა დაიჭირნა,
Verse: b       ვითა მართებს პატიმარსა,   ჯანს ულუფა გაუჩინა,
Verse: c       ორმო იყო მეტად დიდი,   იგ გარსევაზ ინაწილნა,
Verse: d    და   რაც სიაოშს იმან უყო,   ღმერთმან ნაცვლად აატირნა.






Strophe: 4857_[4774] 
Verse: a       ყველგან დაწერა წიგნები,   გაგზავნა მახარობელი,
Verse: b       ხოსრო მოირჭვა, შეიქნა   სულ ჴმელეთისა მფლობელი;
Verse: c       მერმე მოასხა მუტრიბნი,   სუფრისა შემამკობელი,
Verse: d    და   რვას დღესა კაცი არ იყო   მას წინა დაუთრობელი.






Strophe: 4858_[4775] 
Verse: a       გივისათვის გარდირჩივეს   ტყავ-სალტები, თვალი თლილი,
Verse: b       ათი ჯამი ფეროზისა    და მჴევლები მოკაზმული,
Verse: c       ტახტსა წინა მიიყვანეს,   მიაბარეს გარდათვლილი.
Verse: d    და   ბრძანა: "სულთაც მირჩევნიხარ,   ვითამცა ხარ ვალდებული".






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.