TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 262
Previous part

Chapter: 179 
აქა ქექაოზისაგან წიგნის პასუხი გივის პირითა







Strophe: 4859_[4776] 
Verse: a       მიუწერა: "ღმერთსა მადლი,   მესმა შენი გამარჯვება,
Verse: b       თქვენი მტერი დაგიკარგავს,   აგისრულდა გულის ნება,
Verse: c       მას ავისა მგონებელსა   რას უშველის ეშმაკობა?
Verse: d    და   ღმერთმან მოგცეს დღეგრძელობა!   გეფერების ტახტოსნობა.






Strophe: 4860_[4777] 
Verse: a       შფოთით აავსო ქვეყანა,   საქმე ქნის ილათიანი,
Verse: b       აღზვაართ მოკლა უბრალო   და ნოდარ გვირგვინიანი,
Verse: c       ავისა მქნელი წაჴდების,   იხარებს სამართლიანი".
Verse: d    და   წიგნი დაბეჭდა, გივს მისცა,   წავიდა გულ-ნათლიანი.






Strophe: 4861_[4778] 
Verse: a       ქანგას მივიდა, მიართვა   პაპისა მოციქულობა;
Verse: b       იამა, დასხდეს ნადიმად,   შეიქნა დიდი პურობა.
Verse: c       ტუსის შევედრა ქვეყანა,   მისია მოწიფულობა,
Verse: d    და   ჩინეთს მიმართა ჴმალ-მოწვდით,   მტერთა აქვს გულ-ნაკლულობა.






Strophe: 4862_[4779] 
Verse: a       რა სიაოშენს მივიდა,   ტირს, ღაწვი უსველდებოდა,
Verse: b       ნახა მამისა ქალაქი,   მას გარე იარებოდა;
Verse: c       სადა სიაოშ დაეკლა,   დგას, ამას იაჯებოდა:
Verse: d    და   "მეც მაქნევინე პასუხი?"   მეუფეს ეხვეწებოდა.






Strophe: 4863_[4780] 
Verse: a       ხაყანს კაცი გაუგზავნა,   მან ჭკვიანი მოუბარი,
Verse: b       უბრძანა თუ: "ფიცხლავ გვნახე,   ჩვენ მოგვართვი სანუკარი,
Verse: c       თვარა სპანი მანდა მოვლენ,   გასწორდების მთა და ბარი".
Verse: d    და   ხაყან იტყვის: "წინაშე ვართ",   ფახფურს ესმა ნაუბარი.






Strophe: 4864_[4781] 
Verse: a       მოციქული გაისტუმრეს,   კარგად დახვდეს, პატივითა,
Verse: b       ბრძენი კაცი არ წაჴდების,   გათავდების დიდხან ჭკვითა;
Verse: c       მუქარანელს ჴელმწიფესა   ესმა, შესცდა შმაგი ვითა,
Verse: d    და   რა მივიდა გაგზავნილი,   ეუბნების გინებითა.






Strophe: 4865_[4782] 
Verse: a       იტყვის: "ნეტარ, ქაიხოსრო    ჩემი სწორი რით იქნების?
Verse: b       რა მზე მოვა, ჩემი ტახტი   მისგანც უფრო განათლდების;
Verse: c       თუ გზა უნდა, არ დაუჭერ,   გაიაროს, მას მიხვდების,
Verse: d    და   რაცა ვსთხოვო, პირი მომცეს,   მისგან ნურა დაშავდების".






Strophe: 4866_[4783] 
Verse: a       ხოსროს რა ესმა, მიმართა   მან გზასა ხუთანისასა,
Verse: b       ნუზლსა სჭამდიან, მირთმულსა   ხაყან და ფახფურისასა;
Verse: c       გაშინაურდენ ორნივე,   მზეს ფიცვენ ჴელმწიფისისა,
Verse: d    და   ვით სამოთხესა ჰკაზმიდეს   კარებსა დარბაზისასა.






Strophe: 4867_[4784] 
Verse: a       ერთ თვეს იყვნეს ფახფურისას,    ნადიმობდეს, ღვინოს სმიდა,
Verse: b       ხაყან კარგსა სანუკვარსა,   რაცა უნდა, მიართმიდა;
Verse: c       ბრძანა: როსტომს" აქ დავაგდებ",   თვით მუქარანს წამოვიდა,
Verse: d    და   გაუგზავნა მოციქული,   სიახლესა რა მივიდა.






Strophe: 4868_[4785] 
Verse: a       "არ იცია, სით მოვსულვარ?   გონიერად გაიგონე;
Verse: b       ჴელმწიფეთა თავი ტახტად   მე მაქვს, ჴმლითა დავიმონე;
Verse: c       არავინ მყავს ჩემი ურჩი,   ღვთითა ყველა გავასწორე,
Verse: d    და   მუქარანსა ნუ ამოსწყვეტთ,   გიჯობს მნახე, შენ გაქონე.






Strophe: 4869_[4786] 
Verse: a       რა ეს ესმა, გაგულისდა,   ტვინსა ცეცხლი ედებოდა,
Verse: b       შექნა რაზმი მრავალ-კეცი,   თვალი არსით გასწვდებოდა;
Verse: c       ხოსროს დარაჯად თახარ დგას,   სიმრავლე ეკვირვებოდა,
Verse: d    და   მას ღამე მუქარანელნი    რაზმს გარე იარებოდა.






Strophe: 4870_[4787] 
Verse: a       ლომმან თახარ შეუტივა   პირველ მათსა დარაჯასა,
Verse: b       კაცი შუა გაკვეთილი   ჩამოჰკიდა ავჟანდასა;
Verse: c       დროშით ტუსი შეერივა,   არ იშლიდა სისხლთა ღვრასა,
Verse: d    და   ფალავანი მას უკანა   ვინ ღირს იყო სარმუზასა.






Strophe: 4871_[4788] 
Verse: a       მუქარანელი ჴელმწიფე   წაჴდა თავისა ჭკვისაგან,
Verse: b       მოუვალს გზასა წავიდა,   არ იხსნა სიკვდილისაგან;
Verse: c       იგ ჴელმწიფურად დამარხეს,   ვით ეშინოდა ღვთისაგან,
Verse: d    და   ჩინური სტავრა დახურეს   ხოსროვის საჭურჭლისაგან.






Strophe: 4872_[4789] 
Verse: a       საშოებლითა აივსნეს,   ვინც იყო ერანელია,
Verse: b       ათას ორასი საჩინო   კაცი ჰყვა ჴელთა მთელია,
Verse: c       ორი ათასი მოკლული   სამარე გასათხრელია.
Verse: d    და   ტირიან მუქარანელნი,    მოკლედ ვსთქვა სიტყვა გრძელია.






Strophe: 4873_[4790] 
Verse: a       ჭკვიანი და გონიერი   ხოსროს წინა მივიდიან,
Verse: b       დანდობისა მოსურნენი   ზენაარსა ითხოვდიან;
Verse: c       შეებრალდეს ჴელმწიფესა,   ბრძანა: "ნურას გეშინიან".
Verse: d    და   "მოჩივარნი ნურვინ მოვა",   მუნ ეტიკნი ყიოდიან.






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.