TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 268
Previous part

Chapter: 185 
აქა ხელმწიფის ქაიხოსროსაგან სალოცავად შესვლა







Strophe: 4947_[4864] 
Verse: a       სამოცს წელს გონება ჰქონდა   ღვთითავე დანერგულია,
Verse: b       მას ჰყმობდა ყოვლი ქვეყყანა,   ზღვა და ჴმელეთი სრულია;
Verse: c       არ ინახოდა გლახაკი,   ობოლი, გულ-ნაკლულია:
Verse: d    და   ვერვინ იტყოდა ჴმელზედა,   თუ დრამა დაკარგულია!






Strophe: 4948_[4865] 
Verse: a       რჯულ-წმინდა და ღვთის მოყვარე?   დაჯდა, ამას იგონებდა:
Verse: b       "ცასა ქვეშე ზღვა და ჴმელი   სრულ სამყოფლად მე დამნებდა;
Verse: c       ყოველთ ზედა გავბატონდი,   მამის საქმე მაღონებდა,
Verse: d    და   მისი სისხლი ასეულად   მე ვიძებნე, -- ვით მმართებდა.






Strophe: 4949_[4866] 
Verse: a       მეშინიან, თუ მომრივნეს   ეშმაკურმან სიმრუდემა!
Verse: b       ცალკე ვეტყვი აფრასიობს,    მან გრძნება ქნის ღვთისა მკვლელმა;
Verse: c       იგ ქექაოზ მწვე ცრუ იყო,   მოატყუის სირეგვნემა,
Verse: d    და   ზააქ, ჯიმშედ, თური, სალიმ,    -- გარდასცვალნა სიავემა!






Strophe: 4950_[4867] 
Verse: a       ნუ ყოს ღმერთმან ჴელმწიფისა   გული ყოლე გამრუდდების!
Verse: b       მას ღვთისაგან საფარველი   ანგელოზი მოშორდების;
Verse: c       ვირ შეიტყობს მის საქმესა   ყველგნით ბოლო შეექნების,
Verse: d    და   მიწასთანა გასწორდების,   თავს გვირგვინი მოეჴდების.






Strophe: 4951_[4868] 
Verse: a       არ ვარგა, -- კაცთა წინაშე   ავი სახელი დარჩების!
Verse: b       ღმერთს ეწყინების, მას წინა   სარჯელი დაგვემართების;
Verse: c       ჴორცი და სახე პირისა,   ძალ-გული ჩვენი წაჴდების,
Verse: d    და   მიწად ვიქნები, ტახტზედა   ჩემზედ სხვა ვინმე დაჯდების.






Strophe: 4952_[4869] 
Verse: a       ღმერთმან ქნა, და რადგან მტერთა   მამის სისხლი ვაზღვევინე,
Verse: b       სრულ საწუთრო დავაშვენე,   მოვირჭმე და მოვივლინე,
Verse: c       მოსაკლავი ყველა მოვკალ,   დასარჩენი დავარჩინე,
Verse: d    და   შარიარნი მმსახურებენ   ჴმლითა ასრე შევაშინე.






Strophe: 4953_[4870] 
Verse: a       არვის ასმია კაცს ზედა   მორჭმა ამისი სწორია;
Verse: b       ჩვენ გამოვსცადეთ ყოველი,   ცხადი და იდუმალია;
Verse: c       გლახა, მდიდარი, ჴელმწიფე   სიკვდილთან ყველა სწორია,
Verse: d    და   სულს ანგელოზი მიითვლის,   მიწა იქნების მძორია!"






Strophe: 4954_[4871] 
Verse: a       დღესა ერთსა უბრძანებდა   მანდატურთა უხუცესსა:
Verse: b       "მე წავალ და შენ აქ იყავ,   ნურას მოშლი ჩემსა წესსა;
Verse: c       ვინც მოვიდეს, ნურას ეტყვი,   თაფლისაგან უმწარესსა,
Verse: d    და   მიუცემსა ნუ გაუშვებ,   რაცა გქონდეს, ჩემსა მზესა!






Strophe: 4955_[4872] 
Verse: a       წავალ, ვილოცავ ღმერთს წინა,   ვით მმართებს, ვესათნოები,
Verse: b       მაქვს ჴელმწიფობა იმისგან,   არა კაცთა ნაშოები;
Verse: c       შეუცოდარი სოფლისა   დამჴსნას, -- მას დავეთხოვები,
Verse: d    და   სამოთხე მინდა სამყოფლად,   -- ტახტსა რას შევეპოვები?!"






Strophe: 4956_[4873] 
Verse: a       ტანსა თეთრი შეიმოსა,   გამოვიდა ლოცვად ველსა,
Verse: b       "სიკეთესა ნუ მომიშლი!"   -- ეხვეწების სახიერსა. --
Verse: c       "სიავითა ნუ შემიძრავ   გონებისა საძირკველსა,
Verse: d    და   ნურცა მიმცემ ავისა ქნად   მე ეშმაკსა მწვალებელსა!






Strophe: 4957_[4874] 
Verse: a       ჩემი სული შეიბრალე,   -- მავნებელმან არა სძლიოს!
Verse: b       რომ გონება ავისა ქნად   სულსა ვეღარ მოერიოს.
Verse: c       მე კარგისა წესისაგან   ნურცა შემცვლი, ვით არიოზს,
Verse: d    და   მინდა, ედემს წმინდათშიგან   ურცხვენელი გაერიოს!"






Strophe: 4958_[4875] 
Verse: a       სისუსტითა ფერჴთა ზედა   ვეღარ დადგა მერვეს დღესა,
Verse: b       მერმე დაჯდა ტახტსა ზედა,   დარბაზობა დაიწყესა;
Verse: c       დია უკვირს ერანელთა,    იგ ჩავარდენ საეჭვესა,
Verse: d    და   გოდერძი და გივი, ტუსი,    ბეჟან ნახვად შევიდესა.






Strophe: 4959_[4876] 
Verse: a       მოაჴსენეს: "ჴელმწიფეო,   მტერთა მოგცეს ყველგან ზავი,
Verse: b       რას იგონებთ, არა ვიცით,   არსით გვესმის ყურთა ავი;
Verse: c       აგრე მორჭმით ვინ ყოფილა   სხვა ადამის ნათესავი, --
Verse: d    და   ბრძანე, ვინცა შემცოდია,   ვის მოსძულდა ნეტარ თავი?!






Strophe: 4960_[4877] 
Verse: a       შარიარნი და თავადნი,   სრულად ჴმელეთი,? -- შენია, --
Verse: b       რად ჰმალავ, -- მტერი იდუმალ   თუ სადმე გამოგჩენია?!...
Verse: c       მოვჰკლავთ, ან შევეჴოცებით,   -- იყოს ბრძანება შენია! --
Verse: d    და   თავს გარდავიყრით ნაცარსა,   თუ რამე ჩვენ გვიწყენია!"






Strophe: 4961_[4878] 
Verse: a       ხოსრომ ბრძანა: "ვის გემდურვი,   არსით მტერი დამრჩომია!"
Verse: b       ჴმლისა ნაცვლად, ჭიქა ჰქონდა,   ისრად ჩანგი მოუთქმია;
Verse: c       ერთი კვირა სალოცავად   ღმერთს წინაშე ვიყავ მია,
Verse: d    და   ერთი საქმე ამისრულოს,   -- ჩემის გულის ნადომია!






Strophe: 4962_[4879] 
Verse: a       თქვენცა მოგელი, გიამოს,   მე გამიპირავს რომელი:
Verse: b       დიდი და მცირე სწორად ჩანს,   -- ეტლია დაუდგომელი!
Verse: c       არ მოურჩების სოფელსა,   -- ვინც გაჰყვა წაუჴდომელი,
Verse: d    და   აგრევე ვარდი გაშლილი   ზამთარსა -- დაუზრობელი!"






Strophe: 4963_[4880] 
Verse: a       ერანელნი გამოვიდეს,   გაიგონეს ჴელმწიფისა,
Verse: b       მანდატურთა უხუცესმან   კარი შეკრა ფარდაგისა;
Verse: c       მას უბრძანა არ შეშვება   იმაშიგან სხვის კაცისა,
Verse: d    და   ვაზირთა და მისანდოთა,   -- თვისისა და მეყვისისა.






Strophe: 4964_[4881] 
Verse: a       ილოცავს და ამას იტყვის:   "გეხვეწები ბრჭეთა ბრჭესა!
Verse: b       სოფლის საქმე მომაშორვე,   მიმაბარე სამოთხესა!"
Verse: c       ამაზედან ერანელნი    შეიყარნეს მერვეს დღესა,
Verse: d    და   ნახული და გაგონილი,   რაც იცოდეს, ყველა თქვესა.






Strophe: 4965_[4882] 
Verse: a       გივსა მამა უბრძანებდა:   "შენ ხარ მეტად გარჯილია!
Verse: b       ზალდასტანს და როსტომს წინა   ერთი წიგნი გაგზავნია;
Verse: c       ხოსროვ შესცდა, ვით ქექაოზ,    -- დევის გზასა მიჰყოლია,
Verse: d    და   რაცა გყვანან მეცნიერნი,   -- თან იახლეთ, გვიშველია!"






Strophe: 4966_[4883] 
Verse: a       შეჯდა თვით გივი, წავიდა   გაგზავნით მამისეულად:
Verse: b       სისტანს მივიდა ცხენ-მალედ,   ვით ქარი, ანაზდეულად,
Verse: c       ზაალს და როსტომს უამგო,   რაც იცის დავედრებულად;
Verse: d    და   რა გაიგონეს, შეიქნეს   ორნივე შეჭირვებულად.






Strophe: 4967_[4884] 
Verse: a       ჭკვიანნი და ბრძენნი კაცნი   ქვაბულელნი შეიყარნეს,
Verse: b       შესხდეს ორნი პილოტანნი,   წამოსავლად თავნი არნეს;
Verse: c       ვით ჰმართებდა, -- მათი მისვლა   ერანელთა გაეხარნეს,
Verse: d    და   ხოსრო კაცსა არა ნახავს,   სრისა კარნი დაეყარნეს.






Strophe: 4968_[4885] 
Verse: a       რა ხუთი კვირა გათავდა,   უკუჯდა შესუსტებული,
Verse: b       ნახა ძილშიგან ჩვენება,   განგებით მოვლინებული;
Verse: c       უთხრა თუ: "ჰპოვე წადილი,   გულისა მინდომებული,
Verse: d    და   ბნელისა ნაცვლად იშოვე   სამყოფი განათლებული!






Strophe: 4969_[4886] 
Verse: a       საჭურჭლე და საქონელი   აწ გაუყავ ერანელთა,
Verse: b       ტახტიც მათვე მიაბარე,   შენზედ მეტად კარგის მქნელთა,
Verse: c       ვისცა აქა გაახარებ,   -- საუკუნოს შენ გაქვს ჴელთა,
Verse: d    და   აქა ნურას დაიყოვნი,   წასავალი გზა გაქვს ჴელთა!"






Strophe: 4970_[4887] 
Verse: a       გაიღვიძა ქაიხოსრომ,    უხაროდა ის ჩვენება,
Verse: b       ტირილითა ამას იტყვის:   "ამისრულდა გულის ნება!"
Verse: c       მერმე დაჯდა ტახტსა ზედა,   ბრძანა სპათა მოყვანება;
Verse: d    და   როსტომ იტყვის: "მართალია,   -- დია გვინდა მისი ხლება!"






Strophe: 4971_[4888] 
Verse: a       ბერი გოდერძი უჩივის   ზალდასტანს, -- ვითა მამასა:
Verse: b       ხოსროს" ეუფლა ეშმაკი,   უცილოდ ვსაზრობ ამასა!
Verse: c       მან მარტოობა არჩივა   ლხინსა, სმასა და ჭამასა,
Verse: d    და   ტახტსა დაგდებას უპირებს,   გვირგვინსა ვითა დრამასა."






Strophe: 4972_[4889] 
Verse: a       ზაალ თქვა: "ნუ შეიჭირვებთ,   კაცის ჭკვა მრავალ გვარია;
Verse: b       ეგების ტახტი მოსძულდა,   -- ვინაღვლოთ მოუჴმარია!
Verse: c       მივიდეთ, ვჰკითხოთ, რას იტყვის,   -- გამოსცდის საუბარია".
Verse: d    და   რა გაემართნეს, გააღეს   ფიცხლავ დარბაზის კარია.






Strophe: 4973_[4890] 
Verse: a       შინა შევიდეს სალამად   ოქროსა სარმუზიანნი --
Verse: b       დასტან, როსტომ და გოდერძი,    ტუსი და გივი ჭკვიანი,
Verse: c       ფარემუზ, ბეჟან და გურგენ,    აშქაშ, და გოსტამ სვიანი,
Verse: d    და   გურზი, ზავარ და თავადნი,   -- ყოველგან სახელიანი.






Strophe: 4974_[4891] 
Verse: a       ადგა, როსტომ მოიკითხა,   ბერი ზაალ ზაულელი,
Verse: b       ქვაბულელნი ვინცა იყო,   თავადები ერანელი,
Verse: c       გარდიწვივა, ტახტსა დაჯდა   მჭვრეტელთათვის სასურველი,
Verse: d    და   თავი მათი გაამჩივნეს,   სხვა დაიწყეს მათ სათქმელი.






Strophe: 4975_[4892] 
Verse: a       ჰკადრეს: "შენს წინათ გვინახვან   ჩვენ შვიდნი ჴელმწიფენია.
Verse: b       სჯობდა მზესაცა შვენებით   სიაოშ -- მამა შენია!
Verse: c       როსტომ გაზარდა, ასწავლა   სამამაცონი ზნენია,
Verse: d    და   მოირჭმე, ტახტი მოჰკაზმე,   -- სხვას არც ვის ამბად სმენია!






Strophe: 4976_[4893] 
Verse: a       ზაულისტანით მოვსულვარ   საამბოდ გაფიცხებული,
Verse: b       გვესმა, ჴელმწიფე მარტო ზის,   ჰგავს -- იყოს გარისხებული!
Verse: c       გულდაღალული ვიკადრებთ,   რა არის ეგ გაგებული?
Verse: d    და   ბრძანე, თუ ვისგან გწყენია,   -- ვინ არის შეცოდებული?!






Strophe: 4977_[4894] 
Verse: a       გონიერად იქცეოდი,   ვითა ჰმართებს ჴელმწიფესა;
Verse: b       შენ დაგლოცონ, ვისთვის გავსცემ   გლახაზედა საჭურჭლესა:
Verse: c       სმა, ჭამა და პურადობა   სჯობს ყოველსა სიკეთესა,
Verse: d    და   ავი არა დაგემართოს,   -- ვეხვეწები მეუფესა!"






Strophe: 4978_[4895] 
Verse: a       ზალდასტანსა შეუქცივა   ხოსრომ სიტყვა გონიერი:
Verse: b       მანუჩარის" ჟამს უკანით   ხარ ყოვლისა მეცნიერი,
Verse: c       ვაზირი და ლაშქართ სვეტი,   ჭკუით სავსე, კაცი ბერი,
Verse: d    და   სიაოშ და პილოტანი   გაზრდილია როსტომ შენი!






Strophe: 4979_[4896] 
Verse: a       შენთ ნაქმართა სრულად ვიტყვი,   საუბარი გაგრძელდების,
Verse: b       მე ვილოცავ ცრემლიანი,   ხუთი კვირა გათავდების!
Verse: c       ღმერთმან აჯა გამისრულა,   რაცა ვსთხოვე, -- მე მომხვდების!
Verse: d    და   ბნელი საქმე ჩამოვიჴსენ,   ჩემი სული განათლდების!






Strophe: 4980_[4897] 
Verse: a       სიზმრად ვნახე ანგელოზი,   გარდავსწყვიტე ჴელმწიფობა,
Verse: b       აჰა წასვლის ჟამი არის,   იქნა ჩემი ტახტოსნობა!
Verse: c       მე გვირგვინი დამიგდია,   სოფლის ზრუნვა, შეჭირვება",
Verse: d    და   ერანელთა ბრუ დაესხა,   შექნეს დიდი ვაგლახება.






Strophe: 4981_[4898] 
Verse: a       ზაალ თქვა: "რა ვქნა, არ მომწონს,   ჴელმწიფევ, საქმე შენია,
Verse: b       თქვენი გული და სტომაქი   ეშმაკსა მოუცდენია!
Verse: c       მოშორვებიხარ ღვთისაგან,   ერანი წაგიჴდენია, --
Verse: d    და   რაცა დღეს მესმის, კაცთაგან   არავის მოუსმენია!






Strophe: 4982_[4899] 
Verse: a       მოგაჴსენებ, მოგძულდები,   არ მოგელი, გამიწყრია,
Verse: b       მაგრა რა ვქნა, მართლისა თქმა   ნაღველსაცა უმწარია!
Verse: c       თურანისა ქვეყანასა   გაიზარდე, იშობია,
Verse: d    და   პაპა თქვენი აფრასიობ    გრძნების მქნელი იყო დია.






Strophe: 4983_[4900] 
Verse: a       თვით ქექაოზ ჭკვა-ნაკლული   იყო, სრულად შემცდარია,
Verse: b       ცაშიგ გასვლა მოინდომა,   ჰქონდა სრულად ჴმელეთია!
Verse: c       რა მოშორდა ანგელოზი,   თავი დადმა დაიქცია,
Verse: d    და   ავმან თესლმან არ დაგიკლო,   შენ წაჴდომა მოგნდომია!






Strophe: 4984_[4901] 
Verse: a       ხე ნაყოფსა დაამსგავსებს,   -- გეყვის, ვიცი, პაპებია!
Verse: b       ას ათასი მეომარი   გახლდა კარგი გმირებია;
Verse: c       იგ დაჰყარე უპატრონოდ,   მარტო ფეშანგს შეებია,
Verse: d    და   ღმერთმან ქნა და გაგემარჯვა,   სამართალმან შენმან სძლია!






Strophe: 4985_[4902] 
Verse: a       ფეშანგს მოეკალ, იცია   -- ჩვენ ზედა რა მოჴდებოდა?!
Verse: b       უთაო ტახტი, გვირგვინი,   ერანი მას დარჩებოდა,
Verse: c       ბრალიანი და მართალი   -- ყოველნი აოჴრდებოდა!"
Verse: d    და   ხოსრომ არა თქვა, -- იყურებს,   -- ზალდასტან ეუბნებოდა.






Strophe: 4986_[4903] 
Verse: a       ერანელნი ვინცა იყო,   ამას ყველა ეუბნების:
Verse: b       "ვინც მიჰყვების დევის გზასა,   ანგელოზი მოშორდების;
Verse: c       კაცთა შიგა საბოლოო   საყვედური დაედების,
Verse: d    და   ჭირნახული, წინანდელი   მიჭირვება, წაუხდების!"






Strophe: 4987_[4904] 
Verse: a       ხანი გამოჴდა, დაუწყო   ზალდასტანს საუბარია:
Verse: b       "თუ გაგაჯავრებ, არ მინდა,   ხარ დიდად კარგ ნაქმარია;
Verse: c       ერანელთათვის გარჯილი   და ჩვენთვის თანა მკვდარია,
Verse: d    და   ტახტ-გვირგვინისა მიმცემი,   შვილი გყავს მკლავ-მაგარია.






Strophe: 4988_[4905] 
Verse: a       ღმერთსა ვიმოწმებ, არ უბნობ   საქმითა ეშმაკურითა,
Verse: b       სოფლისა ფერად აქამდის   ვიყავ ჭურვილი რკინითა;
Verse: c       აწ მინდა, -- ვიყო ღვთის წინა   შეუცოდარი სულითა,
Verse: d    და   არ შემარცხვინოს ცოდვამან,   გავდგე სოფლისა ჩრდილითა!






Strophe: 4989_[4906] 
Verse: a       გეხვეწები, გაგვიგონე,   გეუბნებით გონიერად:
Verse: b       მე საწუთრო დავაშენე,   არვინა ჩანს ჩვენთვის მტერად,
Verse: c       თვით სიაოშ, -- მამა ჩემი,   -- იყო მზისა შესაფერად,
Verse: d    და   მისი სისხლი მე ვიძებნე,   -- სოფელს ყოფნა მინდა მე რად?!






Strophe: 4990_[4907] 
Verse: a       წეღან მიბრძანე, პაპი გყვა   თურქი, გრძნებისა მქნელია,
Verse: b       მზესა წაუდის სინათლე,   ქნის საქმე საკვირველია;
Verse: c       თვითან ქექაოზს იცნობდი,   -- სირეგვნის საძირკველია,
Verse: d    და   ზეცას წავიდა, მოიბა   საკმზედა მან ფრინველია.






Strophe: 4991_[4908] 
Verse: a       სოფელს ყოფნა აღარ მინდა,   რომ არ მოვსცდე, ქაოზ ვითა,
Verse: b       საუკუნოს შემარცხვინოს,   გამომდევნოს სამოთხითა!
Verse: c       იტყვი, ფეშანგს რად შეები   მარტო შენის სირეგვნითა?!
Verse: d    და   სხვა მისებრივ არვინ იყო,   -- მოვერივე სამართლითა.






Strophe: 4992_[4909] 
Verse: a       სუბუქი ბარგი ავჰკიდე,   მე გავძეხ ამ სოფლისაგან,
Verse: b       ბერო, საწუთრო-ნახულო,   ნაყოფო საამისაგან!
Verse: c       უნაწილო ვარ დღეს იქით   ტახტისა, -- გვირგვინისაგან,
Verse: d    და   გულთ მეცნიერო, ღვთითა მე   შორსა ვარ ეშმაკისაგან!"






Strophe: 4993_[4910] 
Verse: a       გლახ ზალდასტანს ბრუ დაესხა,   თქვა: "სიკვდილი მირჩევნია!"
Verse: b       მოაჴსენა: "ჴელმწიფეო,   აწ შემინდევ, -- შეგცოდია!
Verse: c       თქვენცა იცით გაგონებით,   რაცა ჟამი წამივლია,
Verse: d    და   რაცა ბრძანე, -- ჩემს დღეშიგან   კაცისაგან არ მასმია!






Strophe: 4994_[4911] 
Verse: a       შენი გაყრა გვეძნელების   მე და სრულად ერანელთა,
Verse: b       თქვენებრ ტახტსა ვინ დაჯდების,   გაანათლებს ვინა ხმელთა?
Verse: c       შენ ლაშქართა როგორ დაგთმონ?   გავერევით ნაცარ-მტვერთა!"
Verse: d    და   დაუმადლა ქაიხოსრომ.    დაუჭირა ჴელი ჴელთა.






Strophe: 4995_[4912] 
Verse: a       ბრძანა: "გაიდეთ მინდორად   კარვები უკეთესია!
Verse: b       ფარდაგი, დროშა მნათობი,   ვით ჴელმწიფეთა წესია;
Verse: c       თქვენ თამაშობა გამართეთ   და ლხინი ზესთა-წესია,
Verse: d    და   ამ სოფელს ვეღარა ვნახო   დღე ამის უტურფესია!






Strophe: 4996_[4913] 
Verse: a       გოდერძი და როსტომ, ტუსი,    -- ქვაბულელნი მარცხნით დგესა,
Verse: b       გივი, რუამ, შაფერ, გურგენ    ამათ გვერცა იახლესა,
Verse: c       უკან ბეჟან და გოსტასამ,    -- სხვა თავადნი ვინცა ჰყვესა,
Verse: d    და   ხოსროვ დაჯდა ტახტსა ზედა,   იკვირვებდენ სიტურფესა!






Strophe: 4997_[4914] 
Verse: a       ჴელთ ზროხა-სახე ლახტი აქვს,   ბრძანებს გულგაზრახულია:
Verse: b       "ყველა სწორია ღმერთს წინა:   გლახა და ვინ მორჭმულია;
Verse: c       წავალთ ჩვენ, სხვათა დარჩების   მამული ჭირნახულია,
Verse: d    და   სოფელსა დავეთხოვები,   მივალ გლახ გაბარგულია.






Strophe: 4998_[4915] 
Verse: a       ვინც ყოფილან ჴელმწიფენი,   ყველა სოფელს დასთხოვია,
Verse: b       იქით წიგნი არ მოსულა,   აქ ნაქმარი დარჩომია;
Verse: c       უსამართლოდ უწყალოსა   მუნ პასუხი მიხდომია,
Verse: d    და   მორჭმისა და ტახტისათვის,   სპანო, პირი მიქცევია.






Strophe: 4999_[4916] 
Verse: a       მუქაფა ღმერთმან შემოგზდოს,   ვინცა მე მომეჴმარენით!
Verse: b       მოგცემ ლართა და მამულსა,   ლხინითა დაიფარენით;
Verse: c       წასავლად შეკაზმული ვარ,   ჭკვა-ცნობას შეეყარენით,
Verse: d    და   რვას დღესა აქა ვიქნებით,   ლხინითა დავიფარენით!"






Strophe: 5000_[4917] 
Verse: a       ერანელთ დია უკვირდა   ჴელმწიფის საუბარია,
Verse: b       თქვეს თუ: "უცილოდ შემცდარა,   მით უბნობს ვითა მცდარია!"
Verse: c       ერთს დღესა შეჯდა ტახტზედა.   არ მოკაზმული არია.
Verse: d    და   უბრძანა: "გაჴსენ, გოდერძი,    ძველთა საჭურჭლეთ კარია!"






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.