TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 269
Previous part

Chapter: 186 
აქა ქაიხოსროს გავაზირება გოდერძისთანა







Strophe: 5001_[4918] 
Verse: a       "ჟამი მოვიდა, თქვენ გაეც,   რაცა მაქვს მოგებულია,
Verse: b       ობოლი, ქვრივი, გლახაკი   გამდიდრდეს, დავრდომილია;
Verse: c       ვის თხოვნა ესირცხვებოდეს   და იყოს გვარის შვილია,
Verse: d    და   წყარო და ჴიდი აშენე,   -- სადაცა დარღვეულია.






Strophe: 5002_[4919] 
Verse: a       ღმერთი იმას გაადიდებს,   ვინც იქცევის სამართლითა,
Verse: b       ქალაქთა და საცეცხლეთა   აშენებდი საქონლითა;
Verse: c       სნეულთა და მკელობელთა   მოიკლებდი სიმდაბლითა,
Verse: d    და   გონებასა ნუ ეკრძალვით   საქონლისა დალევითა".






Strophe: 5003_[4920] 
Verse: a       ზაალს, როსტომს და გივს მისცა   ქაოზის საჭურჭლენია;
Verse: b       "ტანისამოსი რაც იყოს",   -- უბრძანა, --"გქონდეს -- თქვენია!"
Verse: c       ჯავშანი, ლახტი და სალტე,   ჯოგი რაცა ჰყვა, -- ცხენია,
Verse: d    და   სფაადსა ტუსის უბოძა:   "ესე და დროშა შენია!"






Strophe: 5004_[4921] 
Verse: a       ფარემუზს მისცა დარბაზნი   და ბადი, სავარდენია,
Verse: b       ჯავშანი, ტყავი, ზარქაში,   ბეჟან, შენ მოიჴსენია!
Verse: c       იაგუნდისა ბეჭედი,   -- ჴელმწიფე ზედა სწერია, --
Verse: d    და   უბრძანა: "გქონდეს იადგრად,   -- მაქვს სიყვარული შენია!"






Strophe: 5005_[4922] 
Verse: a       მერმე ბრძანა: "დიდებულნო,   ერთმანეთსა გავეყრებით,
Verse: b       თქვენ ითხოეთ, რაცა გინდა,   ყველას მოგცემ ჩემის ნებით".
Verse: c       ადგა ზაალ, ამას იტყვის:   "ჩვენ ვიკადროთ მოჴსენებით,
Verse: d    და   იცი საქმე როსტომისა    ნამსახური ტახტის ხლებით?!






Strophe: 5006_[4923] 
Verse: a       მარტომ დაიჴსნა ქექაოზ    დევთაგან შეპყრობილია,
Verse: b       სრულ ერანელნი თავადნი   ერთობით დაბრმობილია;
Verse: c       დევნი დაჴოცნა, -- გასმია   ზურაბისებრი შვილია,
Verse: d    და   კაცთაგან საყვედური აც,   მიელის აწ საჴმილია.






Strophe: 5007_[4924] 
Verse: a       მოეგონების, ისულთქებს,   გულმჴურვლად ატირდებისა,
Verse: b       რა იტყვის მისსა ქებასა   -- სთქვა, -- ცეცხლი მოედებისა!"
Verse: c       ქუმსის რა უყო, თქვენც იცით,   -- ქაშანს ჴმა არის ვებისა!
Verse: d    და   აწ წყალობისა იმედი   მას რა აქვს შემატებისა?!"






Strophe: 5008_[4925] 
Verse: a       ხოსრომ ბრძანა: "მისთ ნაქმართა   ანგარიში როდის არი?!
Verse: b       სხვა მისებრივ ჴორციელი   არ ყოფილა, -- არც ვინ არი!"
Verse: c       მერმე ბრძანა შარიარმან:   "მოიყვანეთ მწიგნობარი!"
Verse: d    და   მისცა ლაშქართ თავადობა,   -- ნიმროზი და მისი მზღვარი.






Strophe: 5009_[4926] 
Verse: a       ზაალს და როსტომს ვინც ახლდეს   აავსნეს საბოძვარითა,
Verse: b       მისცა განძი და საჭურჭლე,   -- ჯამები თვალ-გუარითა;
Verse: c       წამოდგა ბერი გოდერძი    ტურფითა საუბარითა,
Verse: d    და   გივს ისპაჰანი უშოვა   სრულად მისითა მზღვარითა.






Strophe: 5010_[4927] 
Verse: a       ტუსიმ თქვა: "მუდამ ვყოფილვარ   საომრად წელსარტყლიანი,
Verse: b       ფრიდონის ნათესავი ვარ,   მებრძოლი ბაბრაბიანი;
Verse: c       ტახტისა ნამსახური ვარ,   ვყოფილვარ სისხლ-ოფლიანი,
Verse: d    და   უბრძანა: "დროშა შენ გქონდეს,   ვინც გახლავს სარმუზიანი,






Strophe: 5011_[4928] 
Verse: a       კვლა სფაადრობა შენ გქონდეს   და სრული ხვარასანია!"
Verse: b       ოქროს ბეჭდითა დაბეჭდა,   უბოძა მანაშურნია.
Verse: c       ბეჟანს უბრძანა: "შენ წადი,   ლუარსაბ მოიყვანია,
Verse: d    და   იმას დავლოცავ ჴელმწიფედ,   -- ნახეთ სოფლისა ზმანია!"






Strophe: 5012_[4929] 
Verse: a       ჩამოჴდა, დასვა ტახტზედა,   დალოცა გვირგვინიანად:
Verse: b       "საწუთრო შენმცა გმსახურებს,   -- თქვენ იყვნეთ დავლათ-სვიანად,
Verse: c       ლაშქართა ზედა გამცემი,   გლახაზედ -- სამართლიანად;
Verse: d    და   ეშმაკს ვინ შეემოყვრების,   -- წაჴდების საძირკვლიანად!"






Strophe: 5013_[4930] 
Verse: a       ერანელნი წამოცვივდეს,   მეომარნი ლომნივითა;
Verse: b       ზაალ მაღლა დაიზახა:   ერანელნო," ეს რა სთქვითა?!
Verse: c       ვინ ჴელმწიფედ ეგ აჴსენოს,   -- ეტლი მისი დაკარგვითა!
Verse: d    და   მისსა გვარსა არა ვიცნობ,   ნათესავად სად ჰყვა ვითა!






Strophe: 5014_[4931] 
Verse: a       პირველს რომ ერანს მოსულა,   ჰყოლია ერთი ცხენია,
Verse: b       ალონს წავიდა საომრად,   წაართვეს საჭურჭლენია;
Verse: c       ამოუწყვიტეს ლაშქარნი,   მოვიდა შერცხვენილია,
Verse: d    და   სარტყელსა ვინღა შეირტყამს,   -- იყოს ჴელმწიფე ჩვენია?!"






Strophe: 5015_[4932] 
Verse: a       ქაიხოსრომ გაიგონა   ზაალისგან ნაუბარი,
Verse: b       უბრძანა თუ: "ნუღარ უბნობ,   დამიჯერე, შენგან კმარი!
Verse: c       მეფე უნდა ღვთის მოშიში,   მშვიდი, უხვი, უნდა წყნარი,
Verse: d    და   თვითან მქნელი სამართლისა,   ნათესავად გვარიანი!






Strophe: 5016_[4933] 
Verse: a       რაცა მითქვამს, ლუარსაბს სჭირს,   -- არის დია გვარიანი,
Verse: b       კარგა ზრდილი ზნეობითა   და ოშანგის შვილისშვილი,
Verse: c       ავის საქმის ამომგდები,   საღვთოზედა გამოცდილი;
Verse: d    და   ვინცა დაშლის, -- ცუდად წაჴდა   ჩემზედ მისი ჭირნახული!"






Strophe: 5017_[4934] 
Verse: a       ზაალს რა ესმა, ინანა   პირველად ნაუბარია,
Verse: b       ჰკადრა თუ: "არის წადილი   -- ეგ იყოს შარიარია!"
Verse: c       დალოცეს, -- მიდგეს, -- ჴელმწიფედ,   -- ვინც ერანელი არია,
Verse: d    და   ლუარსაბს გარდააყარეს   ტახტზედა თვალ-გუარია.






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.