TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 272
Previous part

Chapter: 189 
აქა ამბავი დასაწყისი გოსტასაბისა







Strophe: 5042_[4959] 
Verse: a       ბუნებითა ნივთისაგან   ეტლნი კაცსა აამებენ,
Verse: b       დაიჭირავს საწუთროსა,   -- სმენ, სჭამენ და იხარებენ;
Verse: c       ააზავებს კარგად ყოფნა,   თავს ცათამდის აიღებენ, --
Verse: d    და   ბასთანელნი საწუთროსა   საროს ჩრდილსა მით უჴმობენ.






Strophe: 5043_[4960] 
Verse: a       ვერვინ მორჩების სოფელსა   ღვთისაგან დაბადებული,
Verse: b       სიმწარით არ გამოსცადოს   მცირე, გინ ამაღლებული!
Verse: c       ლუარსაბს ერთი შვილი ჰყავს,   -- გოსტასაბ მოწონებული,
Verse: d    და   ტახტს ღარიბობა ირჩივა,   ქნა გულის გაზრახებული.






Strophe: 5014_[4961] 
Verse: a       დღესა ერთსა ტახტს წინ წადგა   და მამასა მოაჴსენა.
Verse: b       "გვირგვინი და ჴელმწიფობა   ქაიხოსრომ მოგცა შენა!
Verse: c       შვილის წესით არ გიყვარვარ,   -- ნეტარ ავი მე რა ვქენა?!
Verse: d    და   ვითამ თქვენი არ ვყოფილვარ,   -- ყმისა სწორად გვამყოფენა?






Strophe: 5045_[4962] 
Verse: a       ნიანგთა და ლომ-ვეფხისა   ადვილ მოკვლა შემიძლია,
Verse: b       მე უცხოთა ფალავანთა   ყოლ პატივი არა მძია;
Verse: c       ტახტს წინ დგომა, სამსახური,   ვით წესია, არ მიკლია,
Verse: d    და   ერანს ყოფნა აღარ მინდა,   -- წავალ, აქათ გავივლია".






Strophe: 5046_[4963] 
Verse: a       ლუარსაბს ესმა, ეწყინა,   შეიქნა შეჭირვებული,
Verse: b       უბრძანა: "შვილო, ლომ-გულო,   კაცი ვარ დაბერებული!..
Verse: c       მე თქვენთვის მინდა საჭურჭლე   და ტახტი ამაღლებული,
Verse: d    და   აპასა მოვა ჩემზედა   ბეგარა დაწესებული!






Strophe: 5047_[4964] 
Verse: a       ღმერთი მყავს მოწმად, შენ გელის   ტახტი, -- გვირგვინი შენია!
Verse: b       არ მოგატყუოს ეშმაკმან,   -- იცი რომ ჩვენი მტერია!"
Verse: c       წინა დაიდვეს ნადიმი   ამათი შესაფერია,
Verse: d    და   გვერც პირ-მთვარენი დაისხნეს,   მოასხნეს მეჩანგენია.






Strophe: 5048_[4965] 
Verse: a       სამასი ვაჟი გოსტაშაბს    ჰყვა მისი თანაზრდილია,
Verse: b       ყველა საჩინო გვარითა,   -- კარგის კაცისა შვილია;
Verse: c       დასხა და იმათ გაანდო   გულისა გაზრახულია:
Verse: d    და   "იცითა, -- ინდოს მეფესა   წიგნითა მე ვეშვილია?!"






Strophe: 5049_[4966] 
Verse: a       მოაჴსენეს: "მონანი ვართ,   ჩვენგან რაცა გიამების,
Verse: b       რომ ჩაიჭრე უფსკრულშიგან,   გაყრა მაშინც არ იქნების!..
Verse: c       მამა თქვენსა უსაზომოდ,   -- ვიცი, -- გული ეტკინების,
Verse: d    და   მათად ურჩად შენი წასლვა   შემოქმედსა ეწყინების!






Strophe: 5050_[4967] 
Verse: a       ჴმა დაიგდო, სანადირო   ცხენსა შეჯდა, წა-ცა-ვიდა,
Verse: b       ჴელმწიფესა ვერ გაანდვეს,   -- წყენის ცეცხლი დასდაღვიდა;
Verse: c       შეიყარნეს დიდებულნი,   რა ორი ღდე გამოვიდა,
Verse: d    და   მოაჴსენეს: "შარიარო,   თქვენი შვილი წაგვივიდა!"






Strophe: 5051_[4968] 
Verse: a       მოაჴსენეს: ღმერთმან" ნუ ყოს   ქექაოზის სიჩქარითა!
Verse: b       სჯობს, -- ვაზირნი შევიყარნეთ,   ჩვენ ვარჩიოთ საქმე ჭკვითა;
Verse: c       ვეცადნეთ, რომ არ გაუშვათ   იგ დიდითა იმედითა,
Verse: d    და   თვარა კარგი არ მოჴდების   გოსტასაბის დაკარგვითა!"






Strophe: 5052_[4969] 
Verse: a       გაიგონა, ბრუ დაესხა,   ტახტით თავი გარდიქცივა,
Verse: b       ქუდი დაჰკრა მიწაზედა   და საყელო გარდიხივა;
Verse: c       ტირის, მოსთქვამს უსაზომოდ,   ცრემლსა სისხლი გაერივა;
Verse: d    და   "ნეტარ, შვილო ფალავანო,   ეს რა ცოდვა მომერივა?!..






Strophe: 5053_[4970] 
Verse: a       შენ მეომარი ძალ-გულად   ყოველგან მოწონებული!
Verse: b       ჯერ რძისა სული პირს გიდის,   ვარდი ხარ ნამ-აღებული,
Verse: c       ლომთა, ვეფხთა და ნიანგთა   მჴოცელი, გალაღებული,
Verse: d    და   წახველ, დამაგდე მტირალი   ბერი, თავ-გათეთრებული!"






Strophe: 5054_[4971] 
Verse: a       მან იჴმო შვილი უმცროსი,   რჯულ-წმიდა, მოსაჴმარია;
Verse: b       უბრძანა: "შვილო, გოსტასაბ    ნაცართა შიგან გამრია!
Verse: c       უკან წაუდეგ, იახელ   ათასი მეომარია,
Verse: d    და   შენ დღედაღამე იარე,   თქვენ ჭკუა მომაჴმარია!






Strophe: 5055_[4972] 
Verse: a       მიეწიო, -- შენ ეუბენ   ჭკვიანად და გონიერად!
Verse: b       ტახტ-გვირგვინი ვის დაუგდო   დიდებულთა მაგიერად!"
Verse: c       ვითა ქარი წამოვიდა,   დღე და ღამე მან ვლო ველად,
Verse: d    და   მინდორშიგა თეთრი სპილო   ნახეს, -- უჩდა საკვირველად.






Strophe: 5056_[4973] 
Verse: a       რა ცოტა წავლეს, გამოჩნდა   მინდორთა შიგან მტვერია,
Verse: b       მათ ერთმანერთსა მიმართეს,   ეგონა უცხო მტერია,
Verse: c       ახლოს მივიდეს, მათ იცნეს   ძმა ძმისა შესაფერია,
Verse: d    და   დაჰკოცნეს ერთმანერთი (??)   საჭვრეტლად საყვარელია!






Strophe: 5057_[4974] 
Verse: a       ტირან საბრალოდ ორნივე,   ქვანიცა ატირდებოდეს;
Verse: b       ჩამოჴდეს, დასხდეს, ვაზირნი   გოსტასაბს ეუბნებოდეს:
Verse: c       "ნუ იქ საქმესა უქნელსა,   -- ეშმაკსა იამებოდეს!
Verse: d    და   არ მოგიწონოს უფალმან,   ანგელოზს ემძიმებოდეს!






Strophe: 5058_[4975] 
Verse: a       ბრძანე -- სად წახვალ ღარიბი,   ლომი თავ-მოწონებული?
Verse: b       ტახტი დააგდე მორჭმული,   -- ცათამდის ამაღლებული!..
Verse: c       მამაშვილობით მტირალი,   ბერი თავ-გათეთრებული,
Verse: d    და   ტურფა ძმა შენი ზარიარ,    -- შენგანვე შეყვარებული!






Strophe: 5059_[4976] 
Verse: a       უყვარხარ სრულად ლაშქართა,   -- ჭვრეტითა ვერ გაძღებიან!
Verse: b       ბრძანე წყენისა მიზეზი,   -- სპანი რად მოგძულებიან?!
Verse: c       ზაალ და როსტომ ძალითა   შენ ვერა გესწორებიან,
Verse: d    და   ლომნი შენითა შიშითა,   ვითა კატანი, ძვრებიან!"






Strophe: 5060_[4977] 
Verse: a       მან პასუხი აღარა თქვა,   წამოსავლად დამორჩილდა,
Verse: b       ძმასა გული არ ატკივნა,   ცხენსა შეჯდა, წამოვიდა;
Verse: c       ცნა ლუარსაბ მობრუნება,   ერანს ახლო რა მოვიდა,
Verse: d    და   პირი წითლად აუყვავდა,   ღმერთსა მადლსა შესწირვიდა.






Strophe: 5061_[4978] 
Verse: a       ტანს ჩაიცვა მრავალ-ფერი   და დაიწყო დია მკობა,
Verse: b       ყოვლგნით იჴმნა დიდებულნი,   შექნა დიდი დარბაზობა;
Verse: c       შვილთა წინა მოეგება,   იყო დიდი გახარება,
Verse: d    და   ნახეს, ცხენით გარდამოჴდეს,   -- ჰგავს -- დღე არის ნავროზობა!






Strophe: 5062_[4979] 
Verse: a       რაც მეჯლიში გარდიხადეს,   კაცის თვალი ვით ნახვიდა?!
Verse: b       ჰყვა ლუარსაბს შაბრანგ ცხენი,   -- მჴევალ თანა ინახვიდა;
Verse: c       ფასკუნჯსა სჯობს სიმალითა,   ზღვაშიგა ვლის ვით ნავი და
Verse: d    და   მოიპარა, მას ღამესა   გამოპარვით წამოვიდა.






Strophe: 5063_[4980] 
Verse: a       კარი გაჴსნა საჭურჭლისა,   თვალ-გუარსა გარდასთვლიდა,
Verse: b       ტანს ჩაიცვა ხოსროული,    თავს გვირგვინსა დაირქმიდა;
Verse: c       ცხენსა შეჯდა, გაემართა,   ბერძენთაკენ წამოვიდა,
Verse: d    და   მოინდომა ღარიბობა,   სივაჟისა ცეცხლი სწვიდა.






Strophe: 5064_[4981] 
Verse: a       ვაზირთა ჰკადრეს: "ამისთვის   თქვენ ნუ ხართ შეჭირვებული!
Verse: b       ეგების ტახტი მოსძულდა,   იყო ჭკვაშეცვალებული,
Verse: c       ან ღარიბობა ეწერა,   -- ღვთისაგან დაწესებული,
Verse: d    და   ყველგან გაგზავნეთ მდევარნი,   ქნან თქვენი დავედრებული!"






Strophe: 5065_[4982] 
Verse: a       დაუმადლა ჴელმწიფემან,   იგ ვაზირთა ეუბნების:
Verse: b       "ვის სირეგვნე მოერევის,   შეჭირვება მას მიჰყვების!
Verse: c       თერიაყსა, კაცის მკვლელსა,   შიგ ზარია გაერევის,
Verse: d    და   ამაშიგან უბრალო ვარ,   ჩემი ღმერთი მემოწმების!"






Strophe: 5066_[4983] 
Verse: a       უბრძანა: "ძებნეთ, იპოვეთ,   თავმდაბლად ეუბენითა,
Verse: b       სჯობს რომე ნებით დაბრუნდეს,   -- არამცა შეებენითა!
Verse: c       მისი შეპყრობა ძნელია   ძალად, -- როსტომის ჴელითა;
Verse: d    და   ძებნეს ყოველი ქვეყანა,   ვერ პოვეს, დაშვრეს რბენითა.






Strophe: 5067_[4984] 
Verse: a       მოაჴსენეს: "ვერ ვიპოვეთ,   დაგვეკარგა, ქაჯი ვითა,
Verse: b       რა ლუარსაბ გაიგონა,   მაღლა მოსთქვამს კივილითა.
Verse: c       უჭკოდ გაჴდა სევდისაგან,   გული სტკივის ტირილითა,
Verse: d    და   თქვა: "სოფლისა სიმწარესა   ყოველნივე გამოვსცდითა!"






Strophe: 5068_[4985] 
Verse: a       მოეწყინა მარტოობა,   რა გოსტასაბ გზასა ვლიდა,
Verse: b       მგელთა უყვის მოემანი,   სად მივიდის, მჴეცთა სრვიდა,
Verse: c       იკვირვებენ სიკეთესა,   -- სულიერი ვინც ნახვიდა.
Verse: d    და   პოვა ნავი მენავითა,   ჯეონზედა რა მივიდა.






Strophe: 5069_[4986] 
Verse: a       უმმა ეგრე მოაჴსენა:   "მე სიტურფე მიკვირს დია!
Verse: b       სიკეთისა მგონებელო,   თქვენ მარტოსა სად გივლია?!
Verse: c       ან საამის ნათესავი,   ანუ ვინმე ჴელმწიფია,
Verse: d    და   სხვა შენებრივ არ მინახავს,   -- კაცთა ცნობა რა შემქნია!"






Strophe: 5070_[4987] 
Verse: a       "მადლი ღმერთმან გარდგიჴადოს   ჩემის ტკბილად საუბრისა,
Verse: b       მე არა ვარ ჴელმწიფეთა,   არცა გვარი საამისა;
Verse: c       ნავი მომეც, შეიბრალე   სიყმაწვილე ღარიბისა,
Verse: d    და   მოგცემ, -- დათვლა არ შეგეძლოს   თვალისა და გუარისა!"






Strophe: 5071_[4988] 
Verse: a       მან კაცმან ნავი მოართვა,   რა ესმა საუბარია,
Verse: b       წყალსა გავიდა, უბოძა   ურიცხვი თვალ-გუარია;
Verse: c       ცხენსა შეჯდა და წავიდა   საბერძნეთს, ვითა ქარია.
Verse: d    და   ქალაქშიგ დახვდეს მდივანნი,   -- კაესრის მწიგნობარია.






Strophe: 5072_[4989] 
Verse: a       ერთმანერთსა ესალამნეს,   თქვეს: "ვაჟია ჯავარ-სრული!"
Verse: b       მას ჰკითხეს თუ: "სით მოსულ ხარ   ანუ თემად სადაური?!"
Verse: c       უბრძანა თუ: "ვარ ღარიბი   მე ერანით წამოსული,
Verse: d    და   მინდა თქვენი გვერცა ხლება,   -- მწიგნობარი ვარ მსწავლული!"






Strophe: 5073_[4990] 
Verse: a       საცდელად მისცეს ქაღალდი,   -- როგორი მწიგნობარია (!)?
Verse: b       უკვირდა მეტად სიკეთე,   რა ნახეს მათ უსტარია;
Verse: c       მერმე თქვეს: "ამისი ყოფა   ჩვენთანა მოუჴმარია,
Verse: d    და   წაჴდების ჩვენი სახელი,   თუ იცნობს კაესარია!






Strophe: 5074_[4991] 
Verse: a       მამისა ურჩი ყოფილა,   რა ვინ კეთილსა ელია?!
Verse: b       მეაქლემეთა იახლა   მჭვრეტელთა სასურველია,
Verse: c       დაძღენ მისითა ჭვრეტითა   -- იმათი სანატრელია,
Verse: d    და   მათ ჰყვანდა ბუდა აქლემი,   -- კაცი არ მორჩის მრთელია!






Strophe: 5075_[4992] 
Verse: a       ზედა მოუჴდა, აქლემი   წინა ვერ დაუდგებოდეს,
Verse: b       იჭიდებოდეს საკვირვლად,   ვით ლომნი, -- არ დაშვრებოდეს;
Verse: c       უცხოა ნახვა კაცთაგან,   -- მჭვრეტელნი გაჰკვირდებოდეს,
Verse: d    და   უფრო გაფიცხდა გოსტასაბ,    -- მკლავნი არ დაუშვრებოდეს!






Strophe: 5076_[4993] 
Verse: a       აქლემი მოკლა, ტიროდა,   თავს იცემს უხუცესია,
Verse: b       უთხრა თუ: "შმაგი სით მოხველ,   ვინ ხარ, რა მიყავ ესია?!"
Verse: c       გააგდეს, მუნით წავიდა,   -- ვითა ღარიბის წესია,
Verse: d    და   ჟამად ვერ პოვა სანაცვლო   ერანის უკეთესია!






Strophe: 5077_[4994] 
Verse: a       მეაქლემეთ დაითხოვეს,   გულ-ნაკლული წამოვიდა,
Verse: b       ერთი დრამი აღარა აქვს,   მართ სიკვდილსა ინატრიდა;
Verse: c       ჯოგი დახვდა კაესრისა,   მერემეთა მოუვიდა,
Verse: d    და   იყო ერთი უხუცესი,   პატივითა ინახვიდა.






Strophe: 5078_[4995] 
Verse: a       მოაჴსენეს: ღმერთმან" უწყის,   -- დია გვინდა შენი ხლება!
Verse: b       ერთი ცხენი გვირევია,   -- გმართებს მისი გაფრთხილება!
Verse: c       უცხო კაცსა დაინახავს,   -- არ იქნების გაშველება!
Verse: d    და   მარტო ნურსად დაენდობი,   -- დამიჯერე მოჴსენება!"






Strophe: 5079_[4996] 
Verse: a       დღესა ერთსა გამოვიდა,   ტყისა პირსა მარტო ვლიდა,
Verse: b       აჯილღამან დაინახა,   -- ვაჟისაკენ წამოვიდა;
Verse: c       ვითა ლომი დაკოდილი,   კბილით მჴარსა მოეკიდა,
Verse: d    და   რა ეტკივნა, გაგულისდა,   მიწაზედა დააწყვიდა.






Strophe: 5080_[4997] 
Verse: a       შვილი დიდის ჴელმწიფისა   აქ, გოსტასაბ, ჭირთა პოვეს,
Verse: b       ვითა მართებს მამის ურჩსა,   ჟამთა დიდხანს არ ადროვეს;
Verse: c       ჭირთა ბადე დასაბმელად   ყველგან ეტლთა მისთვის ქსოვეს,
Verse: d    და   მეჯოგეთა გამოაგდეს,   მეცხვარეთა დაითხოვეს.






Strophe: 5081_[4998] 
Verse: a       ტიროდა, იტყვის: "წამოველ   ერანით გაბარგულია;
Verse: b       ოქროთა, თვალ-გუარითა,   სტავრითა დატვირთულია;
Verse: c       აწ ასრე გავხე, არა მაქვს,   -- გავყიდო ერთი ფლულია,
Verse: d    და   ვინ სირეგვნესა მიენდოს--   უფრომცა დაკარგულია!"






Strophe: 5082_[4999] 
Verse: a       მეცხვარე ჰკითხავს: --"სით მოხვალ   ტახტისა შესაფერია,
Verse: b       ვით ხარ უღონოდ გასრული,   ბედსა ვით დაემტერია?!
Verse: c       ჴელმწიფის შვილი არ იყო,   -- კაცთაგან დაუჯერია,
Verse: d    და   თქვენსა ხლებასა არ ღირს ვარ,   არც ჩემი შესაფერია!"






Strophe: 5083_[5000] 
Verse: a       ატირდა და წამოვიდა   იგ ბურაბსა ეუბნების;
Verse: b       უბრძანა თუ: "თუ მამყოფებ,   თქვენთან ყოფნა მიამების,
Verse: c       ვით წესია ღარიბისა,   ვისცა უნდა -- იახლების!"
Verse: d    და   მჭედელს უთხრა: "კვერი მომეც,   ძალი მაშინ გამოჩნდების!"






Strophe: 5084_[5001] 
Verse: a       მოართვეს მას ერთი კვერი,   დიდი და საკურველია,
Verse: b       ჰკრა, -- გრდემლი წვრილად დალეწა,   შეიქნა, ვითა მტვერია,
Verse: c       შეშინდეს, გარდაიხვეწეს,   იტყოდეს --"რა საქნელია?!
Verse: d    და   ვერა ვართ შენნი არშივნი,   ვინ ხარ, სით მოხველ ხელია?!"






Strophe: 5085_[5002] 
Verse: a       ვინცა ნახა სულიერმან,   -- მოქნეულსა იკვირვებდეს,
Verse: b       წამოვიდა გულ-დამწვარი,   ცრემლი პირსა უსველებდეს:
Verse: c       მინდორშიგან დახვდა ბადი,   ტურფა ვარდი ყაყაჩობდეს,
Verse: d    და   მაშიგ დაჯდა ნაღვლიანი,   თავის საქმეს იგონებდეს.






Strophe: 5086_[5003] 
Verse: a       ეშვა მოვიდა, ჰკითხევდა:   "ვინ ხარ, -- ვისისა გვარისა?!
Verse: b       კურთხეულმც არის უფალი,   -- რომ გნახე შუქი მთვარისა!
Verse: c       შენი სიტურფე, შვენება   აწ მზისათვისცა კმარისა!
Verse: d    და   გახლივარ, -- ჩემსა წავიდეთ,   -- აქ რა სამყოფი არისა?!"






Strophe: 5087_[5004] 
Verse: a       ადგა ვაჟი, დამორჩილდა,   შესხდეს, შინა წამოვიდეს;
Verse: b       ერთსა თვესა წართვით ისხდეს,   მხიარულნი კარგად ზმიდეს.
Verse: c       ვითა ჰფერობს სიტურფესა,   -- პატივითა ინახვიდეს,
Verse: d    და   ორთავ ეცნა ერთმანერთი,   ღვთითა ამას ინატრიდეს.






Strophe: 5088_[5005] 
Verse: a       "მამის შედეგად გიპოვე   დიდის ფრიდონის გვარია,
Verse: b       ღმერთმან შემოგზდოს მუქაფა,   რაცა მე მომეჴმარია!
Verse: c       აწ სანადიროდ გამიშვი,   მიშოვნე მშვილდ-ისარია,
Verse: d    და   მჴეცთა ვესროლო მინდორად,   -- ჩემი სცნა შენ ნაქმარია!"






Strophe: 5089_[5006] 
Verse: a       კაესარსა ქალი ჰყვანდა,   -- შვენებითა მსგავსი მზისა;
Verse: b       სურნელებით მუშკ-ამბარი,   -- ყვავილია სამოთხისა!
Verse: c       მან ორმოცნი დიდებულნი,   -- შვილი ყველა ჴელმწიფისა,
Verse: d    და   არ ინდომა, მან არჩივა   თავი ერთის ღარიბისა.






Strophe: 5090_[5007] 
Verse: a       ბრძანა: "არ არის კაცთაგან   განგება შეცვალებული!..
Verse: b       ერანით ვაჟი მოვიდეს,   -- ღარიბი სახელდებული, --
Verse: c       იმას შევირთავ, ვიქნები,   ჭირთ ნაცვლად გახარებული,
Verse: d    და   ჩვენ ტახტოსნობა მოგვხვდების,   -- ცათამდის ამაღლებული!"






Strophe: 5091_[5008] 
Verse: a       გაგულისდა კაესარი,   უბრძანა თუ: "ბედმლაშეო,
Verse: b       რად არჩივე ღარიბობა,   ჩემო თვალთა სინათლეო!"
Verse: c       ერთი ძიძა გაატანა,   სხვა არ მისცა საჭურჭლეო,
Verse: d    და   მინდორშიგან წყარო პოვა,   -- შეეყარა ეტლსა მზეო.






Strophe: 5092_[5009] 
Verse: a       მათ რა იცნეს ერთმანერთი,   გარდასრულსა ჭირსა სთვლიან;
Verse: b       შეხედიან ერთმანერთსა,   -- ვითა ვარდი, აყვავდიან.
Verse: c       ჭამად დასხდენ, მხიარულნი   გულსაყვარლად უბნობდიან,
Verse: d    და   ტახტ-გვირგვინი მოეგონის,   გლახ გულ-მდუღრად ატირდიან.






Strophe: 5093_[5010] 
Verse: a       ქალსა ჰქონდა იაგუნდი   კარგი ერთი, -- ძვირ-ფასისა,
Verse: b       მათ იყიდეს ორი ცხენი,   ტანთსაცმელი სტავრებისა;
Verse: c       ეშვას ერთი სახლი სთხოვეს,   ვით წესია ღარიბისა,
Verse: d    და   გლახ გოსტასაბ ველთა ვლიდა,   ჰქონდის ჴორცი ნადირისა.






Strophe: 5094_[5011] 
Verse: a       ეშვავს ერთი მშვილდი სთხოვა   ძლიერი და დაძარღული,
Verse: b       გამოვიდა სათამაშოდ,   სანადიროდ სთქმიდა გული;
Verse: c       მზე ჩავიდა, მას მომართა,   ვისგან იყო დადაგული,
Verse: d    და   ორი ცხენი ნადირითა   გვერცა ახლავს დატვირთული.






Strophe: 5095_[5012] 
Verse: a       ქეთაონ თქვა: "ლხინად შევსცვლი,   აქანამდი რაცა მჭირდა!"
Verse: b       ერთსა ცხენსა კიდებულსა   ეშვასაკენ გაზიდვიდა;
Verse: c       შესთვალა თუ: "მოიჴსენე,   ჩვენ აქა გვაქვს, რაცა გვინდა!"
Verse: d    და   ეშვავს მეტად ეუცხოვა,   უსაზომოდ გაუკვირდა.






Strophe: 5096_[5013] 
Verse: a       ამაზედა სხვა მოვიდა,   მირზარ, შვილი ყეენისა,
Verse: b       კაესარსა ქალი სთხოვა,   საშუალი, -- მგზავსი მზისა!
Verse: c       უბრძანა თუ: "მგელნი სხედან   სამნი უსხო კამბეჩისა,
Verse: d    და   თუ მათ დაჰჴოც, -- შენ იქნები   შესაფერი სიძობისა!"






Strophe: 5097_[5014] 
Verse: a       შერცხვენდა, და მან იმედი   მისცა მგელთა დაჴოცისა,
Verse: b       მოაჴსენა: "მე შევებმი,   -- მორჩილი ვარ ბრძანებისა!
Verse: c       მათგან დავსცლი საწუთროსა,   -- ნუღარავინ იშიშვისა,
Verse: d    და   კაცის ჴელით გამოვგზავნო   მე ნალეწი კბილებისა".






Strophe: 5098_[5015] 
Verse: a       ცხენსა შეჯდა, გაემართა   ეშვავისკენ ქარივითა,
Verse: b       მივიდა და ეუბნების   საყვარელსა შვილივითა:
Verse: c       "კაესარსა ქალი ვსთხოვე   პირ-გავსილი, მთვარე ვითა,
Verse: d    და   მგელთა ომსა მე დავჰპირდი   დღეს შენისა იმედითა!"






Strophe: 5099_[5016] 
Verse: a       ეშვავ თქვა: "გავხარ -- რომ იყო   დიდთა ხოსროთა გვარია,
Verse: b       ან შვილი ზალდასტანისა,    ნიანგთა მეომარია!
Verse: c       შენ მგელთა ომსა ნუ ჰბედავ,   სირეგვნე მოუჴმარია,
Verse: d    და   მე მყავს იმათი მებრძოლი,   აწ ნადირობას არია."






Strophe: 5100_[5017] 
Verse: a       მაზედ მოვიდა გოსტასაბ    -- ლომი, -- ნადირთა მსრველია,
Verse: b       წინ გაეგება მირზარი,    ვითა ძმა საყვარელია;
Verse: c       უამბო მისი ამბავი,   -- რის მიზეზისა მვლელია, --
Verse: d    და   "ვიცი, ლომ-გულო, რომე ხარ   აქა ძალისა მცდელია!






Strophe: 5101_[5018] 
Verse: a       მე მომინდა შესართავად   პირ-მზე ქალი კაესრისა,
Verse: b       მიბრძანა თუ: "სასიძო ხარ,   გმართებს მოკვლა სამის მგლისა";
Verse: c       აწ მიშველე ამას ზედა,   შენ ხარ ღონე სულთა დგმისა,
Verse: d    და   მერმე მოგცე -- არ შეგეძლოს   ანგარიში საქონლისა!






Strophe: 5102_[5019] 
Verse: a       მოგცე ცხენი და აბჯარი,   არ გნახო მათგან ძლეული, --
Verse: b       ჩემი ჯაჭვი და ხვაფთანი,   -- ჴმალი მაქვს პაპისეული;
Verse: c       ის გაჰკვეთს რკინისა კეტსა,   -- მსუბუქად შემოქნეული".
Verse: d    და   გოსტასაბს დია იამა,   იყო გმირშიგან რჩეული.






Strophe: 5103_[5020] 
Verse: a       ბრძანა თუ: "შენ და ეშვა (??)   წამომყევით საჭვრეტელად,
Verse: b       თვარა ღმერთი მოწამეა,   -- არ მინდიხართ მე მეშველად!"
Verse: c       მირზარ იტყვის: "გიახლებით,   ჩვენ გამოვალთ ორნივ ველად,
Verse: d    და   ერთობ ახლოს ნუ მიმიყვან,   შორით გიჭვრეტთ საქებელად".






Strophe: 5104_[5021] 
Verse: a       ზედა მიუჴდა აფთითა,   ჴელთა აქვს საომარია,
Verse: b       პირველ დაასხა ისარი,   ჴმალი სისხლშიგან გარია;
Verse: c       უბნობდეს მისნი მჭვრეტელნი:   --"კაცთ სანახავად ზარია!"
Verse: d    და   გაჴდა ქვეყანა უშიშრად,   იხარებს მირზარ-ზარია.






Strophe: 5105_[5022] 
Verse: a       მათ მგელთა კბილნი დალეწნა,   იხარებს ყველგან სოფელი,
Verse: b       მირზარ კაესარს წინაშე   გაგზავნა მახარობელი:
Verse: c       -"აჰა ნიშანი, -- მიბოძე   ქვეყნისა მანათობელი!
Verse: d    და   დამჴსნა უფალმან მიზეზი,   -- ჩემი ლახვართა მსობელი!"






Strophe: 5106_[5023] 
Verse: a       გაეხარნეს ჴელმწიფესა,   ბრძანა: "წიგნი მიუწერეთ:
Verse: b       -- სიკეთისა მგონებელო,   -- შენი საქმე დავიჯერეთ!
Verse: c       მოდი, -- შენ და ჩემმან ქალმან   აწ საწუთრო დააშვენეთ,
Verse: d    და   ჩემი სახლი თქვენთვის მინდა   ხოსროული დაიკერეთ!"






Strophe: 5107_[5024] 
Verse: a       ქორწილი გარდაიჴადეს   კაცთაგან კვლა უპოველი,
Verse: b       ჩინეთით ჰარონ მოვიდა   გულარ ქალისა მთხოველი;
Verse: c       უბრძანა: "მოკალ ვეშაპი,   -- იშიშვის არსი ყოველი,
Verse: d    და   რაცა მირზარ მგელთა უყო,   იმას შენგანაც მოველი!"






Strophe: 5108_[5025] 
Verse: a       ჰარონ დაჰპირდა, წავიდა,   იგ მირზარს ემოყვრებისა;
Verse: b       -"ვხახე ნაქმარი მგელზედა,   თქვენგან რა მეჯერებისა?!
Verse: c       მითხარ, ვინ მოგცა წამალი   თქვენ წყლულთა განკურნებისა?!
Verse: d    და   სამ დღე აქ იყავ, ერთად ვსვათ",   -- მირზარ მას ეუბნებისა.






Strophe: 5109_[5026] 
Verse: a       სამ დღეს ლხინით მოისვენეს,   მირზარ ამას ეუბნების:
Verse: b       "მას ვეშაპსა შენგან ომი,   არც შეხედვა, ეკადრების,
Verse: c       ეშვავს ერთი ვაჟი ახლავს,   -- უსაცილოდ შეებმების,
Verse: d    და   გიჯობს, იმას შეეხვეწო,   -- წყლულსა მისგან გეკურნების!"






Strophe: 5110_[5027] 
Verse: a       ცხენსა შეჯდა, გაემართა,   მიდგა, ეშვავს ეუბნების:
Verse: b       "ხვაშიადსა გამოგანდობ,   -- შენგან არსად გამჟღავნდების.
Verse: c       თქვენ ღარიბი ვაჟი გახლავს,   -- მისი თავი მეჭირების,
Verse: d    და   ვითა მინდა, დამარჩინოს,   -- საქონლითა აივსების".






Strophe: 5111_[5028] 
Verse: a       რა გოსტასაბ დაინახა,   მჴეცნი ცხენსა უკიდიან;
Verse: b       ერთმანეთსა მოეხვივნეს,   -- მათ მჭვრეტელნი დანატრიან.
Verse: c       თქვა: "აქიმი გიპოვნია,   ჰარონს ცრემლნი ნუღარ სდიან,
Verse: d    და   ლივლივნი და ზღვის ნიანგნი   შემოქმედსა აქებდიან".






Strophe: 5112_[5029] 
Verse: a       ეშვავ და ჰარონ მთის წვერით   უჭვრეტენ შეჭირვებულნი;
Verse: b       გოსტასაბ ვეშაპს მიუჴდა,   ვით ქარი გაფიცხებული.
Verse: c       შემოუძახა: "რასა იქ,   -- ეშმაკისებრივ გრძნეული?"
Verse: d    და   ჴმალი ჰკრა, ორად გაკვეთა,   მობრუნდა გამარჯვებული.






Strophe: 5113_[5030] 
Verse: a       მას ვეშაპსა რქა მოჰკვეთა,   გამარჯვებას ულოცვიდეს,
Verse: b       გაჴდეს მისგან უშიშარნი,   მხიარულნი წამოვიდეს;
Verse: c       ჰარონ მისცა უსაზომო,   თვალ-გუარსა ვინ დასთვლიდეს?!
Verse: d    და   კაესარს წინ წამოვიდეს,   დაშრტეს ცეცხლნი რომე სწვიდეს.






Strophe: 5114_[5031] 
Verse: a       რა ქორწილი გარდიჴადეს,   მათ იბურთეს მერვეს დღესა,
Verse: b       ქეთაონ თქვა: "ლომ-ნაკვეთო,   რატომ ჰმალავ სიკეთესა?!
Verse: c       აქ თქვენებრივ მობურთალი   არვინა ჩანს, -- ვხედავ, დღესა,
Verse: d    და   თავი თქვენი აცნობინე,   შეაყვარე, ჴელმწიფესა!"






Strophe: 5115_[5032] 
Verse: a       ადგა გოსტასაბ. წავიდა   ფოლოცად დოვლათ-სვიანი.
Verse: b       ერთი ცხენი ჰყვა ვაჭარსა   მალე და მართ გვარიანი
Verse: c       უბრძანა: "დავსცდი მოედანს   ბურთიან მე ჩოგნიანი,
Verse: d    და   მამეწონების, -- ფასს მოგცემ,   -- რომ იყო სარგებლიანი!"






Strophe: 5116_[5033] 
Verse: a       დიდ ვაჭარმან მოაჴსენა:   "თქვენი? ყმა ვარ, გინდა როდეს!"
Verse: b       ცხენსა შეჯდა, წამოვიდა,   ბურთ-ჩოგანი ჴელთა ჰქონდეს;
Verse: c       სათამაშოდ ჩამოვიდა,   მუშკ-ამბრისა ქარი ქროდეს,
Verse: d    და   მოედანი გოსტასაბს აქვს,   სხვა სიძები ცუდად რბოდეს.






Strophe: 5117_[5034] 
Verse: a       ეს კაესარსა უკვირდა,   ბრძანა თუ: "ეს ვინ არისა?!"
Verse: b       უჴმო, ჰკითხევდა: "ლომ-გულო,   მითხარ, ხარ ვისის გვარისა?!"
Verse: c       გოსტასაბ ჰკადრა ყოველი   მისი ნაქმარი თავისა:
Verse: d    და   "ქმარი ვარ ქეთეონისა,    ტან-სარო, პირად მთვარისა."






Strophe: 5118_[5035] 
Verse: a       გაიგონა კაესარმან:   "წინწილანო, ტკბილად ჰჴმობდით!
Verse: b       ლაშქარნო და დიდებულნო,   ამ ამბავსა ყველა სცნობდით!
Verse: c       მე მამა და ესე შვილი,   ვითა მართებს, -- ჰმორჩილებდით!
Verse: d    და   ხაზარნო და ელიასარ,    თუ სჯობს, -- აწცა ამაყობდით!"






Strophe: 5119_[5036] 
Verse: a       მოწმად ეშვავ მოიყვანა   --"ამას ჰკითხეთ, რაცა ვქენა;
Verse: b       მას ვეშაპსა მე შევები,   -- სამნი მგელნი დავჴოცენა!"
Verse: c       გაეხარდა კაესარსა,   ბრძანა: "ვპოვე თვალთა ჩენა!
Verse: d    და   გული მტკივის ხაზართაგან,    ფარღუზს მიხვდა დიდი ლხენა".






Strophe: 5120_[5037] 
Verse: a       ქეთაონის მოსაყვანლად   პირ-მთვარენი გაუგზავნა,
Verse: b       გოსტასაბს გვერცა დაუსვეს,   მან საწუთრო დააშვენა;
Verse: c       კაესრის დედამ იშვილა,   კაცს გვარი და სიმჴნე უნა.
Verse: d    და   ერთსა დღესა ჴელმწიფემან   ფარღუზს ეგრე მოაჴსენა:






Strophe: 5121_[5038] 
Verse: a       ფალავანთშიგან რჩეულო,   გონიერებით სავსეო!
Verse: b       ერთი დიდი შეჭირვება   ჩემს გულს არის, -- გამართეო!
Verse: c       შენებრ არავინ ყოფილა   ომშიგან მეჯუფთარეო,
Verse: d    და   ხაზართ მეფის შვილი არის,   -- ელიასარს უჴმობენო!






Strophe: 5122_[5039] 
Verse: a       მისით სიჩქარით გიჩივი,   თემი ჩემი აუოჴრებია (?),ხხხ
Verse: b       მისი ომი შენგან კიდე   სხვას არავის შესძლებია;
Verse: c       მწადს შენითა სიკეთითა,   რომ ხაზარეთს წახვიდია,
Verse: d    და   ჩემად მოხარაჯედ შეჰქნა,   ვითა პირველ მყოლებია".






Strophe: 5123_[5040] 
Verse: a       ფარღუზს ესმა, გაეხარნეს,   გაიზარდა სარო ვითა,
Verse: b       იტყვის: "წავალ ჴმალ-მოწვდილი,   მე გავძღები სისხლთა ღვრითა;
Verse: c       ელიასარს მჴარს შეუკრავ,   ავივსები სახელითა,
Verse: d    და   თავ-ჩამორთმით გამსახურებ   ბაჟითა და ხარაჯითა.






Strophe: 5124_[5041] 
Verse: a       წიგნი მივსწეროთ: "მოგვართვით   ხარაჯა, -- ბაჟი ჩვენია!
Verse: b       გოსტაშპ რა უყო ვეშაპთა   და მგელთა, მოგისმენია?
Verse: c       მომავალი ვარ უცილოდ,   ქვეყანა მოგიმტვერნია,
Verse: d    და   მიზეზსა ნურას დაიდებ,   თუ გიჯობს, -- დამიჯერია!"






Strophe: 5125_[5042] 
Verse: a       რა გაგზავნილი მივიდა,   -- ჴელმწიფესა ჰკადრეს ვითა:
Verse: b       "კაესრისა მოციქული,   ხარაჯასა ითხოვს მითა!"
Verse: c       ელიასარ გაგულისდა,   ბაგეს იკბინა კბილითა,
Verse: d    და   საჴელმწიფოდ დაეკაზმნეს   სტავრითა და ფარდაგითა.






Strophe: 5126_[5043] 
Verse: a       ჴელმწიფე დაჯდა ტახტზედა,   შვილნი გვერცა მოუსხდესა,
Verse: b       ელიაზარს ხაზარელნი    ფალავნობით უჴმობდესა;
Verse: c       ტახტსა წინა თაყვანი სცა,   მოციქული მივიდესა,
Verse: d    და   ქება ჰკადრა, წიგნი მისცა,   მწიგნობას აკითხვიდესა.






Strophe: 5127_[5044] 
Verse: a       ელიასარს გაუკვირდა,   წიგნი ნახა კაესრისა:
Verse: b       "ჩემი ომი აღარ ახსოვს,   აქვს იმედი ღარიბისა;
Verse: c       მისნი სპანი ჩემსა წინა   ყვავილია მინდორისა,
Verse: d    და   ფარდუზს თავი გარდავჰკვეთო,   -- საძღვნოდ მინდა მე მამისა!"






Strophe: 5128_[5045] 
Verse: a       მას დღესა სვეს, -- მოისვენეს,   რა დაღამდა გაიყარეს,
Verse: b       რა გათენდა, ჴელმწიფის კარს   ტაბლაკის ჴმა გააჴშირეს;
Verse: c       ფალავნები აჴმობინა,   -- ამ საქმისა რჩევა შექნეს,
Verse: d    და   "ღვთით იმათი მე ლაშქარი   იავრად ვქნა", ეს დაასკვნეს.






Strophe: 5129_[5046] 
Verse: a       წიგნი დაწერა ფარხუზარ,    ისმინე, შენ, მართალია!
Verse: b       თუ ღარიბი ხარ, გაკლია,   მე მოგცე თვალ-გუარია.
Verse: c       არ სჯერხარ, მოდი, მე მზა ვარ,   -- ჴელთა მაქვს საომარია!
Verse: d    და   ჴმალქვეშე არის სამარე,   -- არ ტახტი დაუმცდარია.






Strophe: 5130_[5047] 
Verse: a       მოციქული კაესარსა   და გოსტასაბს წინ მოვიდა,
Verse: b       ფალავანნი და თავადნი   სრულ შეყრილნი იქ მოვიდა;
Verse: c       ქოს-ნაღარის ჴმა მოვიდა,   ბარგი მინდორს გამოვიდა.
Verse: d    და   ამაზედ ხაზარ მეფისა   შავი მტვერი, ჩნდა, მოვიდა.






Strophe: 5131_[5048] 
Verse: a       კაესარმან მარჯვნივ მჴარი   შვილს შევედრა საყვარელსა,
Verse: b       პილო ქოსა -- ლაშქართანა,   კაესარი -- მარცხენასა;
Verse: c       გოსტასაბ, ვით მთვრალი პილო,   ორთავ რაზმთშუა ბრდღვინავსა,
Verse: d    და   იმისი ჴმა ცის გვრგვინვასა   ჰგავს, -- ღრუბელთა ესმოდესა.






Strophe: 5132_[5049] 
Verse: a       ძროხა-სახე ლახტი ჰქონდა,   რაზმთ შუა იარებოდა,
Verse: b       მისის შიშით ხაზარელთა,    სთქვა, გული გაუსქდებოდა!
Verse: c       ელიასარ დაინახა,   მოციქულსა უგზავნიდა:
Verse: d    და   "ჩემგან აროდეს გწყენია!"   -- იგ გოსტასაბს შეუთვლიდა. --






Strophe: 5133_[5050] 
Verse: a       "აბჯარს მოგცემ და გუარსა,   -- გული გაქვს საქონლისათვის!
Verse: b       ჩემსა სახლშიგან გამყოფებ,   ვიქნები, ვითა ძმისათვის.
Verse: c       მაგ უებროს თავს რად მოჰკლავ,   მიბრძანე, კაესრისათვის?
Verse: d    და   ვეშპის მოკლვითა ნუ ზაობ,   ნურც მგელთა დაჴოცისათვის!"






Strophe: 5134_[5051] 
Verse: a       გოსტასაბ ასრე შესთვალა:   --"რა ილათისა ჟამია?! --
Verse: b       საომარს მინდორს მოვსულვართ,   წამოდექ, -- გვმართებს ომია!"
Verse: c       ლაშქარშიგ"შეკარ, შეიპყარ",   ჴმა შექნეს დიდი ზომია,
Verse: d    და   თავი უტანოდ მოჰქონდის,   სისხლის რუ ჩადის რომია!






Strophe: 5135_[5052] 
Verse: a       ელიასარ ჯავრიანად,   ვითა პილო, რაზმსა ჰფრეწდის,
Verse: b       გოსტასაბ, ვით მგელი ცხვარშიგ,   შევარდის და რაზმსა ლეწდის;
Verse: c       თავადთა და ფალავანთა   თავებს მიწაზედა ჰყრიდის,
Verse: d    და   მზე გუბადსა მოეფარა,   გაიყარნეს, რა დაღამდის.






Strophe: 5136_[5053] 
Verse: a       რა გათენდა, რაზმი აწყვეს,   ძახილი ცამდის ისმოდა;
Verse: b       გოსტასაბს ჴმალი ჴელთ ჰქონდა,   რაზმთ შუა იარებოდა.
Verse: c       ელიასარ დაინახა,   -- ფარხუზარ აჩქარდებოდა,
Verse: d    და   ჴმალი და ლახტი აიღო,   შუბითა მიუჴდებოდა.






Strophe: 5137_[5054] 
Verse: a       გოსტასაბ და ელიასარ    ორთავ რაზმი გაასწორეს,
Verse: b       უთაოსა ტანსა ზიდავს,   რაცა ჴმლითა სისხლი ღვარეს;
Verse: c       ფარხუზ მკერდსა შუბი შესცა,   ჯაჭვი კლდესა დაადარეს,
Verse: d    და   ჴელი ჩაჰყო, აითრივა,   კაესარსა გაეხარეს.






Strophe: 5138_[5055] 
Verse: a       ხაზარელნი გამოიქცნეს,   ფარხუზს ვეღარ ექადიან,
Verse: b       კაესარი უკმობრუნდა,   ვითა მართებს, -- უხარიან;
Verse: c       საბერძნეთში შემოვიდეს,   იგ გოსტასაბს ლოცვიდიან,
Verse: d    და   პირმთვარენი აკოცებდეს,   თავს პერპერას აყრიდიან.






Strophe: 5139_[5056] 
Verse: a       ფარხუზ ჰკადრებს კაესარსა:   "კვლა მიბრძანე თქვენი მტერი,
Verse: b       თავი ჴმლითა მოვაშორვო,   -- ან მემალე იყოს შენი?"
Verse: c       დაუმადლა: --"ლომ-ნაკვეთო,   ხარ ტახტისა შესაფერი,
Verse: d    და   წადი, შეკარ საგდებლითა   შენ ლუარსაბ ერანელი!"






Strophe: 5140_[5057] 
Verse: a       ფარხუზ თქვა: "კაცი გავგზავნოთ   ჭკვიანი, გონიერია,
Verse: b       ფიცხლავ დაიდვას ხარაჯა,   არ იყოს თქვენი მტერია;
Verse: c       თქვენი ბრძანება მიიღოს   და წიგნი დანაწერია,
Verse: d    და   არა ქნას, -- წავალ ლაშქრითა,   -- ნახოს რისხვისა მტვერია!"






Strophe: 5141_[5058] 
Verse: a       წავიდა ასილ ვაზირი   მალე, -- უფიცხე ქარისა;
Verse: b       ლუარსაბს ჰკადრეს: "მოვიდა   აქ ელჩი კაესარისა."
Verse: c       ახლოს დაისვა, მას ჰკითხა   ამბავი პილოს დარისა:
Verse: d    და   "მითხარ, -- ვინ არის ღარიბი,   თუ იცი, ვისის გვარისა?!"






Strophe: 5142_[5059] 
Verse: a       წიგნი რა ნახა ლუარსაბ,    აჴსენა ღვთისა სახელი,
Verse: b       გულშიგან გაკრთა, გაკვირდა,   წაუჴდეს პირის სახენი,
Verse: c       ჰკითხევდა მას მოციქულსა:   --"სად ნახენ ალვისა ხენი!?
Verse: d    და   ან სით მოვიდა იგ ვაჟი,   -- მისთვის ვართ მოვაგლახენი!"






Strophe: 5143_[5060] 
Verse: a       ასილ ეგრე მოაჴსენა:   "ჩვენ არ ვიცით მისი გვარი;
Verse: b       მან ხაზარნი ამოსწყვიტნა   და ლაშქარნი ბევრნი სხვანი.
Verse: c       კაესართან შეკრული ჰყავს   ელიასარ სპილენძ-ტანი,
Verse: d    და   მან დაჴოცნა სამნი მგელნი,   იყო თვითო სპილოს დარი.






Strophe: 5144_[5061] 
Verse: a       საამის მსგავსად ვეშაპი   მან მოკლა საკვირველია,
Verse: b       მის ყმის ძალითა მზევალნი   გთხოვა ხარაჯა თქვენია!"
Verse: c       ლუარსაბ ასრე უბრძანა:   "ხარ კაცი მეტად ბრძენია,
Verse: d    და   არსთ შემოქმედსა გაფიცებ,   -- მიამბე ვაჟის ზნენია!"






Strophe: 5145_[5062] 
Verse: a       მოაჴსენა: "ჴელმწიფეო,   გვარი მისი არ ვიცია!
Verse: b       ტანად თქვენსა ზარიარს ჰგავს,   -- ამას ბრძანებთ: ერთი ხია, --
Verse: c       ისეთივე ყმაწვილია,   -- სარო-ტანი, პირად მზია!
Verse: d    და   ეს იაზრა ჴელმწიფემან,   -- ტახტად მართებს ერანია!






Strophe: 5146_[5063] 
Verse: a       იაზრა, იყო გოსტასაბ,    -- თქვა: "გაყმდა ბერის გულია!"
Verse: b       უბრძანა შვილსა ზარიარს:    "შენ წადი გაბარგულია!
Verse: c       იახელ გოდერძიანი,    -- მილადიანი სრულია, --
Verse: d    და   ტუსისა ნათესავთაგან   მტერთა არ შერჩეს სულია?"






Strophe: 5147_[5064] 
Verse: a       კვლა უთხრა: "შვილო ზარიარ,    ფიცხლავ წა, დავლათ-სვიანი!
Verse: b       გოდერძი თან წაიტანე,   -- ტუსიან-ნოდარიანი;
Verse: c       ფეროზის ტახტი მიართვი,   -- გვირგვინი გუარიანი, --
Verse: d    და   ერანის ჴელმწიფობა ქნას,   -- საბერძნეთს ღარიბი არი.






Strophe: 5148_[5065] 
Verse: a       მიართვი ფეროზის ტახტი,   -- გვირგვინი, სალტე ტყავია,
Verse: b       იაგუნდისა სარტყელი,   -- ოქროს სარმუზა, -- მზანია.
Verse: c       მანდა გიქნია სახელი,   გმირთ დაადარე თავია,
Verse: d    და   ერანის ტახტი მიგელის,   -- მე აროს გიყავ ავია!






Strophe: 5149_[5066] 
Verse: a       ქექაოზ და ქაიხოსროს    ტახტი მოგელის -- ერანი!
Verse: b       აქამდის ვიყავ ჴელმწიფედ,   გათავდა ჩემი წერანი.
Verse: c       ტახტი, გვირგვინი, სარმუზა,   -- მანდ გამოვგზავნე ყველანი,
Verse: d    და   ჴელმწიფობა და მეფობა   გმართებს, ერანის ჭერანი".






Strophe: 5150_[5067] 
Verse: a       ზარიარ ფიცხლავ წავიდა,   იახლა ფალავნებია,
Verse: b       მას მხიარული გული უც,   იარა ღამე-დღებია;
Verse: c       კაესარს წინა შევიდეს   მოსაჴსენებლად ყმებია:
Verse: d    და   --"ვაჟი ვინმეა ტან-სარო,   გვერც ფალავნები ხლებია!"






Strophe: 5151_[5068] 
Verse: a       აქ ზარიარ მო-ცა-ვიდა,   დიდებულნი გვერც ახლდესა,
Verse: b       წინ გოსტასაბ მიეგება,   ტახტი დადგეს სავარდესა;
Verse: c       კაესარსა მოაჴსენეს:   ერანელნი" მოვიდესა;
Verse: d    და   წინა ვაჟი მოუძღვების,   -- სიტურფითა სწუნობს მზესა!






Strophe: 5152_[5069] 
Verse: a       შვენებით პირი მზეს უგავს,   ტანი აზატსა საროსა,
Verse: b       თქვენსა სიძესა ფარხუზარს    ჰგავს, მზისა დასადაროსა".
Verse: c       შორს მოეგება გოსტასაბ,    ტანი ძმისაკე აროსა,
Verse: d    და   მათ ერთმანერთი დაჰკოცნეს   მთვარისა მეჯუფთაროსა.






Strophe: 5153_[5070] 
Verse: a       ერანელთ ნახეს გოსტასაბ,    იქმონენ თაყვანებასა,
Verse: b       ღმერთს წინა მადლი იკადრეს,   ვინ დასთვლის გახარებასა?!
Verse: c       ჴელმწიფის მოციქულობა   ჰკადრეს, შეასხმენ ქებასა,
Verse: d    და   ფეროზის ტახტი, გვირგვინი,   -- დაუდგეს მათსა ნებასა.






Strophe: 5154_[5071] 
Verse: a       სარტყელი, სალტე და ტყავი   ოქროსა სარმუზიანი
Verse: b       გოსტასაბს წინა მოიდეს,   გამხიარულდა სვიანი;
Verse: c       სავარდეს შიგან გაიღეს   მათ ტახტი დოვლათიანი,
Verse: d    და   ტანს ხოსროული ჩაიცვა,   -- მნახავთა დანატრიანი!






Strophe: 5155_[5072] 
Verse: a       გოსტასაბ თავსა გვირგვინი   დაიდგა, მას დღე ლხინია,
Verse: b       საჴელმწიფოთა სარტყლითა   ტახტზედა დაჯდა გმირია;
Verse: c       შეიგნა მათი ამბავი,   კაესარს გაუკვირია,
Verse: d    და   მაშინ იაზრა: " -- ეს არის   ლუარსაბისა შვილია?".






Strophe: 5156_[5073] 
Verse: a       ცნა, ლუარსაბ ჴელმწიფისა   შვილი არის, -- გაუკვირდა,
Verse: b       საწუთროსა ნაქმართაგან   მისი საქმე დაუმძიმდა;
Verse: c       მათ წინ მივა კაესარი   შესატყობლად, -- რაცა სჭირდა,
Verse: d    და   მის ნახვასა გოსტასაბ და   ზარიარცა ინატრიდა.






Strophe: 5157_[5074] 
Verse: a       წინ მიეგება გოსტასაბ,    ახლავს ზარიარ ძმა მისი,
Verse: b       კაესარი ზის ტახტზედა,   უკვირს ამბავი ამისი;
Verse: c       პირ-მთვარეთთანა ნადიმი   შექნეს, -- ძნელია თქმა მისი,
Verse: d    და   ერანელთ მეფე სიძედ ჰყავს,   ლხინია კაესარისი.






Strophe: 5158_[5075] 
Verse: a       კაესარი გაეგება,   სრისა კარნი გაიარნა,
Verse: b       წინ მეჯლიში გაიშალა,   ვითა მართებს გაიხარნა;
Verse: c       ორთავ ძმათა სიტურფენი   მზისა შუქმან ვერ დაფარნა,
Verse: d    და   რა გათენდა, გულ-საყვარლად   მოციქული გაუგზავნა.






Strophe: 5159_[5076] 
Verse: a       აწ მოუვიდა გოსტასაბს    კაესრის მოციქულობა:
Verse: b       "ასაკის დაშვენებითა   გაქვს ქაიხოსროს სრულობა!
Verse: c       შენ გეფერების გვირგვინი,   ტახტისა მოკაზმულობა,
Verse: d    და   მადლისა ეტლის ძალისა   გაქვს მეტად მატებულობა!






Strophe: 5160_[5077] 
Verse: a       ჴელმწიფეთა და თავადთა   სჩანს თქვენი ბედნიარობა;
Verse: b       არ გამოსულა მიწასა   შენებრივ ნაყოფარობა!
Verse: c       ჴელმწიფეს შენსა მამასა   აღონებს მეტი ბერობა,
Verse: d    და   წა, დაჯე, ერანს ტახტზედა,   დაიწყე ნებიარობა!






Strophe: 5161_[5078] 
Verse: a       სრულ ერანი და თურანი    იქნების შენს ბრძანებასა,
Verse: b       ჩემს სიყვარულსა ნუ მოშლი,   მაგ შენსა გამარჯვებასა!
Verse: c       ჩემი ასული ქეთაონ    იქს თქვენთანავე ხლებასა,
Verse: d    და   მისის სიტურფით ერანი    დაიწყებს დაშვენებასა.






Strophe: 5162_[5079] 
Verse: a       შენ შენი ტახტი მიგელის,   ვიცი, ერანი სრულია,
Verse: b       ლუარსაბ გულ-ნაღვლიანი   სიბერით უსუსურია;
Verse: c       თან წაიტანეთ ქეთეონ,    ვითა მზე, მოკაზმულია,
Verse: d    და   ნუ დამივიწყებ, გაჴსოვდე,   -- გაქონდეს სიყვარულია!"






Strophe: 5163_[5080] 
Verse: a       უძღვნა გოსტასაბს ათასი   მონა, საბერძნეთს რჩეული,
Verse: b       და ასი ქალი ლამაზი,   პირ-მთვარე გამორჩეული;
Verse: c       ასს ჯორ-აქლემსა აჰკიდა   სტავრა ოქროთა რეული,
Verse: d    და   ოქრო და მარგალიტები,   გუარი ათასეული.






Strophe: 5164_[5081] 
Verse: a       აჰკიდეს და გაემართნეს,   იქმონენ ერანს რებასა,
Verse: b       თან წაიტანეს ქეთაონ,    არონინებდეს ნებასა;
Verse: c       ლუარსაბს ესმა ამბავი,   იქს დიდსა გახარებასა,
Verse: d    და   ორთავ შვილთ მისვლა ახარეს,   ეწია განათლებასა.






Strophe: 5165_[5082] 
Verse: a       ბრძანებასა დამორჩილდა,   გოსტასაბსაც გაეხარნეს,
Verse: b       ქეთაონის წასატანლად   რაცა უნდა, გარდათვალნეს;
Verse: c       ცნა ლუარსაბ, ცხენსა შეჯდა,   შვილნი წინა შეეყარნეს,
Verse: d    და   ცხენიდაღმან გარდამოჴდეს,   მზისა მჯობთა დაედარნეს.






Strophe: 5166_[5083] 
Verse: a       შვილთა მისვლა რა შეიგნა,   ჴელმწიფესა იამების,
Verse: b       რა თვალითა დაინახა,   ცხენისაგან გარდუჴდების;
Verse: c       დამბადებელს მადლი მისცა,   პირით მიწას დაემჴობის,
Verse: d    და   იტყვის: "არსნი ვინ დაჰბადენ,   -- ყველა შენგნით მეღირსების!






Strophe: 5167_[5084] 
Verse: a       აწ შენითა წყალობითა   მისუბუქდენ ძნელნი ჭირნი!"
Verse: b       ლოცვისაგან მოიცალა,   ნახა ორნივ მისნი შვილნი;
Verse: c       ჴელსა ზედა აკოცებდეს   და ფერჴზედა დასდვეს პირნი,
Verse: d    და   თაყვანისცა შემოქმედსა,   -- გაიცადა ვითა გმირნი.






Strophe: 5168_[5085] 
Verse: a       ლუარსაბს და მისთა ძეთა   სიხარულით ცრემლნი სდიან,
Verse: b       რა გოსტასაბ ტახტსა დასვეს,   ერანელთა უხარიან;
Verse: c       უცხონი და მეცნიერნი   სიახლესა ინატრიან,
Verse: d    და   აწ ლხინითა გაისვენებს,   რაცა ჭირნი გარდუჴდიან.






Strophe: 5169_[5086] 
Verse: a       ჴელმწიფეს სთხოვა გოსტასაბ    ფარმანი მოსათხოველი;
Verse: b       უბრძანა: "შვილო, ნუ სჭმუნავ,   შენ გაქებს არსი ყოველი;
Verse: c       ჭირნი განქარდეს დღეს იქით,   ლხინსა შენ თანა მოველი,
Verse: d    და   მომწონს მე შენი სიტურფე,   -- ვარ მტერთა შეუპოველი.






Strophe: 5170_[5087] 
Verse: a       ვინც გნახვენ, სიაოშისა    შვენება დავიწყებია!
Verse: b       ნუ ირცხვნი, -- ღვთის ბრძანებაა,   რაცა გიღარიბებია;
Verse: c       ის ზეცას გაგებულია,   რაცა შენ გულსა გდებია!
Verse: d    და   დაიწვებოდის ნაღვლითა,   -- არ ჩემსა გულსა დებია.






Strophe: 5171_[5088] 
Verse: a       აქ დიდი ომი გიქნია   და დიდად გაგმარჯვებია:
Verse: b       საამის მსგავსად ვეშაპი   მოგიკლავს, -- არვინ გხლებია!"
Verse: c       გოსტასაბ პირს მიწას დასდებს,   -- ბრძანება გახარებია,
Verse: d    და   სამოთხე ვითა, დარბაზნი   მოკაზმნეს, შიგა დგებია.






Strophe: 5172_[5089] 
Verse: a       ჴელს მოეკიდა ჴელმწიფე,   -- გოსტასაბ დასვა ნებასა,
Verse: b       საჴელმწიფოსა ტახტზედა   იქს დიდსა გახარებასა!
Verse: c       ლუარსაბ დასდგა გვირგვინი,   ულოცავს გამარჯვებასა,
Verse: d    და   ფალავნები და თავადნი   იქმონენ თაყვანებასა.






Strophe: 5173_[5090] 
Verse: a       რა გაჴელმწიფდა გოსტასაბ,    ახალი ვარდის ყვავილი,
Verse: b       ბალხეთს მივიდა --"ოცდათ წელ,   -- ბრძანა, -- საცეცხლეს შევალი!"
Verse: c       კალთა ჩაუშვა, მას თანა   უცხო ვერ ნახეს მავალი,
Verse: d    და   ამ წესით ღმერთსა ესევდა,   ლოცვად იდგა კარ დახშული.






Strophe: 5174_[5091] 
Verse: a       მამის ტახტს დაჯდა, გვირგვინი   თავსა დაირქვა ნებასა,
Verse: b       კაესრის ქალი ქეთაონ    იქმოდა მისსა ხლებასა;
Verse: c       მას ორი შვილი მიეცა;   ერთი იქს მზესთან მზობასა,
Verse: d    და   ერთი მთვარისა მსგავსია,   -- იქმოდა გახარებასა.






Strophe: 5175_[5092] 
Verse: a       რა გაჴელმწიფდა გოსტასაბ,    შვილი ჰყვა მზისა დარადო,
Verse: b       სახელად დასდვეს სპანდიატ,    თქვეს გმირთა დასადარადო;
Verse: c       მისებრი არვინ ყოფილა   არც თვალად, არცა ტანადო.
Verse: d    და   მოსწონდის ჴელმწიფობითა,   გმირია, თქვიან, გვარადო.






Strophe: 5176_[5093] 
Verse: a       გოსტასაბს რომ მიეწიფა   სპანდიატ პირად მთვარია,
Verse: b       ლომ-ნაკვთი, კარგად ნაზარდი,   დევ-ქაჯთა მეომარია,
Verse: c       ომითა ვერვინ გაუძლის,   -- მტერზედა უზაბარია,
Verse: d    და   ჭკუა სჯობს ტახტსა-გვირგვინსა,   -- სირეგვნე მოუჴმარია.






Strophe: 5177_[5094] 
Verse: a       ვეღარ იბრძოდა გოსტასაბ,    -- არ ძალ აქვს ბრძოლა მტერისა,
Verse: b       მტერსზედა ძალი მოაკლდა,   ვით არის წესი ბერისა;
Verse: c       მათ უკუხუთეს ხარაჯა   ურიცხვი, ბევრის ერისა,
Verse: d    და   უამბეს, თქმა არ ეგების   სპანდიატისგან წყენისა!






Strophe: 5178_[5095] 
Verse: a       რა მოიწიფა სპანდიატ    გმირი, მსგავსია ლომისა,
Verse: b       აღარსად ეპოებოდა   გამსწორებელი ომისა;
Verse: c       ახლდის ურიცხვი ლაშქარი,   -- დამეტებული ზომისა,
Verse: d    და   აქვს ჭმუნვა მოუთმენელი   მას მეფობისა ნდომისა.






Strophe: 5179_[5096] 
Verse: a       მისთვის მოუნდა მეფობა   -- მამასა ეცილებოდა,
Verse: b       გოსტასაბს ჴელმწიფობისა   დაგდება ეძნელებოდა;
Verse: c       ძნელს გზას გაგზავნის, -- იმისთვის   სიკვდილი ეძნელებოდა,
Verse: d    და   სპანდიატ გაიმარჯვებდის,   ვერავინ ემკლავებოდა.






Strophe: 5180_[5097] 
Verse: a       მარტო ერთხელ ნადირობას   გამოვიდა გმირთა თავი;
Verse: b       "ერთი ქაჯი გარდეკიდა,   -- თქვა, -- არ მინდა შენი ზავი!"
Verse: c       მას სპანდიატ უპასუხა:   "მე გიჩვენო გმირი მკლავი!"
Verse: d    და   საომარად გაემართა   იგი ტურფად სანახავი.






Strophe: 5181_[5098] 
Verse: a       მათ აბჯარი მოიმართეს,   წამოვიდეს დასაცდელად,
Verse: b       ერთმანერთსა მათ ისარი   სამ-სამი ჰკრეს სისხლთა მღრველად;
Verse: c       მათ აბჯარი არ გაუტყდა,   ომი ქონდა მეტად ძნელად,
Verse: d    და   ქაჯსა რვალის ჯაჭვი ეცვა   მახვილისგან უძლეველად.






Strophe: 5182_[5099] 
Verse: a       აგრევე მისსა ცხენს ეცვა   აბჯარი საკვირველია,
Verse: b       ყოვლისა საომრისაგან   მისი გატეხა ძნელია!
Verse: c       მერმე შუბები დალეწეს,   აუშვეს დიდი მტვერია,
Verse: d    და   სცემდეს ჴმლითა დაა ლახტითა,   სისხლი არც ერთსა სდენია.ხხხ






Strophe: 5183_[5100] 
Verse: a       ამაზედა ცხენსა მჯდომნი   ჴელ-და-ჴელ იჭიდებოდეს,
Verse: b       დასწყდეს ჯაჭვების ლამბები,   სარტყლები შემოსწყდებოდეს;
Verse: c       მერმე გარდაჴდეს, აგეთნი   ქვეითნი ირკინებოდეს,
Verse: d    და   მეტად გაფიცხდა სპანდიატ,    ინატრის, --"გამმარჯვებოდეს!"






Strophe: 5184_[5101] 
Verse: a       მარჯვნით ბარკალს მოეკიდა,   მარცხნით კისერს წამოზიდა,
Verse: b       მიწაზედა დაახეთქა,   -- მოსაკლავად გული სთქმიდა;
Verse: c       წამოზიდა მუზარადსა,   ლამის -- მედგრად სისხლსა ღვრიდა,
Verse: d    და   ქალი მეტად შეეხვეწა,   -- თავს იმითა ინახვიდა.






Strophe: 5185_[5102] 
Verse: a       ქაჯმან თქვა: "ჩემი სიცოცხლე   შენ დიდად მოგეჴმარების:
Verse: b       ამ ჩემსა აბჯარსა მოგცემ,   -- სხვა არა დაედარების!
Verse: c       აგეთივ ცხენსა მიცვია,   -- არც მასა დაეგვარების,
Verse: d    და   მტერთაგან არ გაგიტყდების,   -- ვიცი, ეს გაგეხარების!"






Strophe: 5186_[5103] 
Verse: a       აღარ მოკლა და ქაჯს მისცა   იმედი სულთა ამრისა;
Verse: b       რაცა მაშინ ქნა სპანდიატ,    -- გმირისაგანცა კმარისა.
Verse: c       მით ერქვის სპანდიატ-რვალი,    ტანს ეცვის ჯაჭვი რვალისა,
Verse: d    და   რიდი აღარსად არ ჰქონდის   მას ლომსა მეომარისა.






Strophe: 5187_[5104] 
Verse: a       სახელოვანი სპანდიატ,    გვირგვინისა შესაფერი,
Verse: b       ფაშოთან, რაზმის მფრეწელი,   გულოვანი, ჴმლისა მკვრელი,
Verse: c       დიდებულთა სამსახურად   მათ შეირტყან წელთა ჴმალი,
Verse: d    და   არჯასპის მეტი თურანის    ჴელმწიფეა, -- ჰყმობენ დევნი,






Strophe: 5188_[5105] 
Verse: a       მას ხარაჯას მისცემდიან,   ცოტა ხანი გამოვიდა,
Verse: b       გოსტასაბის სასახლესა   წინ ალვის ხე ამოვიდა;
Verse: c       ღერო მისი მსხვილი იყო,   ფურცელი ესხა წვრილი და,
Verse: d    და   იგი ასეთი შეიქნა,   -- არ მოსწვდა საგდებელი და.






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.