TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 275
Previous part

Chapter: 192 
აქა წიგნის მიწერა გოსტასაბისაგან არჯასპისთანა







Strophe: 5225_[5142] 
Verse: a       სახელოვანი ზარიარ,    სპანდიატ, ჯამასპ ვაზირი
Verse: b       ჴელმწიფემ გვერცა მოისხა,   მოიყვანეს მწიგნობარი;
Verse: c       წიგნი მისწერეს არჯასპის:    --"ხარ სიცოცხლით გამაძღარი,
Verse: d    და   კინწი მოტეხას გილამის,    სიბერითა აღარ არი!






Strophe: 5226_[5143] 
Verse: a       შენისა გამოგზავნილის   კაცის მეშველი ვინ არი?
Verse: b       შენ თურანს სპანი დაგასხა,   მიწასა შიგან მაგარი";
Verse: c       ჴელმწიფემ რა ეს უბრძანა,   -- მოიჴმო სიაიფარი,
Verse: d    და   ეგრე უბრძანა: "იმათი   სტაცე და გამოათარი".






Strophe: 5227_[5144] 
Verse: a       რა ერანელთა სპათ ნახეს   აწ მათი უპატიობა,
Verse: b       მათ მეტისა წყენისაგან   მიხვდა თვალთა დაბნელება;
Verse: c       გოსტასაბს წიგნი მისწერა:   "ჭკუით გხვდა დღე-ნაკლულობა".
Verse: d    და   იმა კაცთა ჴელთა მისცა,   ქნა იმათი გაგზავნება.






Strophe: 5228_[5145] 
Verse: a       ასრე შესთვალა: "შენ ვინ და   საუბარი ეგე ვინა?!
Verse: b       გეთქვა თუ: "სპათა დაგასხამ   ამ ორს მთვარესა უკანა."
Verse: c       ამ ორს თვეს უკან მეც მოვალ,   -- რაღა ორი მთვარე უნა?!
Verse: d    და   შენზედ ათასი ათასსა   სახელოვანთ მოსვლა უნა.






Strophe: 5229_[5146] 
Verse: a       შენზედ მოვასხამ ფალავანთ   ერაჯის ნათესავებსა,
Verse: b       პილოზედ ტახტსა დაუდგამ,   ცხენებზედ შევსხამ ლაშქრებსა.
Verse: c       ლაშქარი სიმრავლისაგან   მაღალს მთას გაავაკებსა,
Verse: d    და   ლაშქარში გამორჩეულთა   ზარიარ -- სპანდიატებსა.






Strophe: 5230_[5147] 
Verse: a       მათი ჯავშანი ჩაიცვან,   ჯაჭვი გაიწყონ ტანებსა,
Verse: b       ვითა კაჭაჭსა დალეწდენ,   მძიმეს ლახტს სცემდენ არებსა;
Verse: c       ვეფხნი მათს ჭანგსა ვერ უდგმენ,   ნიანგნი მალვენ თავებსა,
Verse: d    და   შიშისა მტვერით დაბნელდეს,   რა ჴმა მიესმას მინდვრებსა!..






Strophe: 5231_[5148] 
Verse: a       ჯეონსა ესმა მათი ჴმა,   იგ შიშისაგან გაჴმესა.
Verse: b       შენს თავსა ფეჴთ ქვეშ მოვიქცევ,   -- ღმერთსა სწადს, -- იმავე დღესა;
Verse: c       თქვენ ჩემი ომი თუ იცით,   ჯერ ლხინად მიგვაჩანს ესა.
Verse: d    და   ან ჴელით რა გამოგივა   დევთაგან უკუღმართესსა?






Strophe: 5232_[5149] 
Verse: a       ჯერეთ ერანელთ ჴმალები   სისხლით არ გამშრალებია,
Verse: b       ეგების თურქთა ეგ საქმე   ანუ რომ დავიწყებია?!
Verse: c       შენ არ გინახავს, -- თურქთ ჰკითხე,   ერანელთ საქმეებია,
Verse: d    და   აწ თავში ჭკუა არა გაქვს,   -- უტვინოდ მეუბნებია.






Strophe: 5233_[5150] 
Verse: a       შემოქმედმან ქვეყნისამან,   -- დავაბნელებ შენზედ მზესა".
Verse: b       ამაზედან უბრძანებდა   იგ ლაშქართა უხუცესსა:
Verse: c       "ყოველგნითა კაცი გაგზავნე,   ყოვლს ადგილსა აცნობესა,ხხხ
Verse: d    და   ლაშქარნი შემოგვეყარნენ,   სულ აქა ჩვენთან მოკრფესა".






Strophe: 5234_[5151] 
Verse: a       ჴელმწიფემ სალარო გაჴსნა,   -- ლაშქართა ზედან გასცემდა,
Verse: b       იქით იგ სახელოანი   არჯასპ ლაშქარს ამზადებდა;
Verse: c       დევის მსგავსნი ორნი ძმანი   იდგეს მათად მინდორადა,
Verse: d    და   ერთს სახელი ქერამ ერქვა,   მეორესა -- არდამონდა.






Strophe: 5235_[5152] 
Verse: a       ბრძანა, რომ"პილოსა ტახტი   დადგით და ქოსსა ჰკარითა!"
Verse: b       მგლის სახედ დროშა ამართეს   მის ლაშქრითა სიმრავლითა.
Verse: c       წითელ-ყვითლად, მრავალ-ფერად,   ელვა შეიქნა დროშითა,
Verse: d    და   ქერამძმა მარჯვენას მჴარსა   მოიყენა მისით სპითა.






Strophe: 5236_[5153] 
Verse: a       მარცხნით მისი ძმა არდამონ    მისით სპითა დააყენა,
Verse: b       ორთავე ასი ათასი   მეომარი მოუყენა;
Verse: c       სეფერ, ბადუდ და ვანასი    იმათ გვერდით დაიყენა,
Verse: d    და   მათგან ავის საქმის მეტი   არ გამოვა, იქ აყენა.






Strophe: 5237_[5154] 
Verse: a       ბიდრაშ დევთა უხუცესი,   გრძნეულთ დევთა თავი იყო,
Verse: b       მგლისა-სახე დროშა მისცა,   ერთ სახელი ხასას იყო;
Verse: c       ერთსა -- სეთურქ, ერთსა -- ნომი,    -- ლაშქართ წინა მავალ იყო,
Verse: d    და   თურქთ ჴელმწიფე სპათ ქარულებ   არონინებს, წასვლა იყო.






Strophe: 5238_[5155] 
Verse: a       სადაც მივიდეს არბევდეს,   სწვევდიან და დაქცევდიან,
Verse: b       ამ წესითა ერანისა    ქვეყანასა მოვიდიან;
Verse: c       რა ჴელმწიფეს გოსტასაბსა    ეს საქმე გაუგონიან,
Verse: d    და   თურანელთა ლაშქართ წინა   ხასნი ბილწნი უძღვებიან.






Strophe: 5239_[5156] 
Verse: a       გოსტასაბ მისცა ლაშქართა,   -- უხუცესსა უბრძანებდა,
Verse: b       "პილოები დაკაზმენით!"   მათ ლაშქარსა უბრძანებდა;
Verse: c       დარაზს, ხაყანს, მარდის, -- ფიცხლავ   კაის წიგნსა მისწერებდა:
Verse: d    და   "ფიცხლავ მომმართონ, -- ჩემთანა   მტერი ვერ გაიხარებდა.






Strophe: 5240_[5157] 
Verse: a       ჩემზედ ლაშქარი მოვიდა,   საოტს ადგილს ვერ იშოვებს,
Verse: b       ფიცხლავ სპანი შეიყარნეს,   -- ამ ამბავსა რა შეიტყვებს:
Verse: c       ჴელმწიფეს პირი მიაპყრეს,   ყოვლგნით ლაშქართა მიმართებს,
Verse: d    და   ათასჯერ ათასი კაცი   მანც შეიყარა, ქოსსა ჰკრეს.






Strophe: 5241_[5158] 
Verse: a       დროშა ამართეს, გორჯასპის    ლაშქრის პირსა მიაპყრობდა,
Verse: b       ლაშქრისა სიმრავლისაგან   ქვეყანა დაბნელდებოდა;
Verse: c       ცხენისა ჴვივილისაგან   ყურთა ჴმა აღარ ისმოდა,
Verse: d    და   მათის შუბისა წვერითა   ღრუბელი იხეწებოდა.






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.