TITUS
Shahname 1 and 2: Metrical parts
Part No. 277
Previous part

Chapter: 194 
აქა გოსტასაბისა და არჯასპის ომი დიდი







Strophe: 5264_[5181] 
Verse: a       ორთავ ჴელმწიფეთ ცხენებსა   ბარგისტანით დაჰკაზმიდეს,
Verse: b       ორნივ ლაშქარნი დაკაზმეს,   ერთმანერთს დაპირისპირდეს;
Verse: c       პილოზედ ქოსი მოაბეს,   ნაღარას და ბუკსა ჰკრვიდეს,
Verse: d    და   ორთავე რაზმი დააწყვეს,   ერთმანერთს ისარს ესრვიდეს.






Strophe: 5265_[5182] 
Verse: a       მეტის ისრის სროლისაგან   მზე დაბნელდა, სეტყვა ვითა,
Verse: b       ერთმანერთსა დაუშინეს,   მძიმის ლახტის მოქნევითა;
Verse: c       ჴელმწიფის შვილმან არდაშერ    შემოუტივა შუბითა,
Verse: d    და   პირველად მან შეუტივა,   -- ლაშქარშიგა ტუსივითა.






Strophe: 5266_[5183] 
Verse: a       საწუთროსგან არ იცოდა,   თუ რა დაემართებოდეს,
Verse: b       შუაზედა ისარი ჰკრეს,   ცხენიდაღმან ჩამოაგდეს;
Verse: c       ორმეზადს სახელოვანსა   გამოწვდილი ჴმალი ჰქონდეს,
Verse: d    და   მიწა სისხლითა შეღება,   თურქთაგან ათასს მოკლევდეს.






Strophe: 5267_[5184] 
Verse: a       გამობრუნდა, სპათ მომართა,   მტერთ ისრითა ჩამოაგდეს,
Verse: b       თურანელთა უკანიდამ   ჴელმწიფისა შვილი მოკლეს;
Verse: c       შირასპ ცხენი გამოჰჴლიჩა,   მოედანში შუბი ჰქონდეს,
Verse: d    და   იზახოდა: ქერამ," სად ხარ,   -- ჩემს საქმეს შენ გიჩვენებ დღეს!"






Strophe: 5268_[5185] 
Verse: a       "მშიერი ცოცხალს დევს შესჭამ"   ერთმან დევმან შემოსძახნეს.
Verse: b       ქართა ვითა, ერთმანერთსა   შუბებითა შეეჯახნეს.
Verse: c       შირასპ დევსა შუბი შესცა,   მიწაზედან დაენარცხნეს,
Verse: d    და   ლაშქართშიგა გამოვიდა,   მას ვერავინა ეზრახნეს.






Strophe: 5269_[5186] 
Verse: a       თურქმან უკანით ისარი   ჰკრა და მკერდშიგან გაავლო,
Verse: b       სახელოვანი მებრძოლი   მოკლა, მიწაში გაავლო;
Verse: c       დასტანის მსგავსად სამანდს ჯდა   ქერმიშ, -- ჯამასპის შვილიო
Verse: d    და   ღმერთი აჴსენა, მომართა,   "ნუ დასცთები საგდებელო".






Strophe: 5270_[5187] 
Verse: a       სულთა მხუთავს შუბს მომართოს,   თქვა: "ვინ არის გულოვანი?
Verse: b       სად არის დევი გრძნეული,   -- სახელად არზან ჰქვიანი";
Verse: c       ამაშიგ დევმან მომართა,   -- ვით ლომნი, იძგერიანი,
Verse: d    და   მტვერმან ერთმანერთს გაჰყარა,   ლაშქარნი შეიბმიანი.






Strophe: 5271_[5188] 
Verse: a       ქერამიშ ჩამოგდებული   დროშა აიდო ჴელითა,
Verse: b       მას ჴელი გააგდებინეს,   -- დროშას იჭერდა კბილითა;
Verse: c       კბილით დროშა დაიჭირა,   იომის ცალის ჴელითა,
Verse: d    და   ზურგს ისარი ჰკრეს და მოკლეს,   მიწასა დასცეს იმითა.






Strophe: 5272_[5189] 
Verse: a       ნოსტევ ზარიარის შვილმა   თურქნი უთაოდ გახადა,
Verse: b       აგეთი გამარჯვებული   ზარიარ შვილი ნახა და;
Verse: c       ჴელმწიფის შვილი ზარიარ    აწ მოედანსა გავა და,
Verse: d    და   იზახდა: "რომელი არის   თქვენშიგა გულოვანადა?!






Strophe: 5273_[5190] 
Verse: a       გამოვიდეს და ჴმალი ჰკრას,   ლაშქართა შიგან არბევდის,
Verse: b       ას და ხუთი მეომარი   მოკლა, ვერვინ დაუდგების;
Verse: c       ბოლოთ ბიდრაშ ბილწი დევი   თვით მალულსა დაუდგების,
Verse: d    და   ნაღვლით ნაწრთობი ჴმალი სცა,   ჴელმწიფის შვილი მოკვდების.






Strophe: 5274_[5191] 
Verse: a       ჴელმწიფეს არჯასპს მიართვა   ცხენ-იარაღი-ქამარი,
Verse: b       გოსტასაბ ვეღარა ნახა   რა მისი ძმა ზარიარი, --
Verse: c       "ცხენიდაღმან ჩამოაგდეს,"   -- სპათ უბრძანა, -"მგონ იგ არის,
Verse: d    და   შეუტივეთ შავს დროშასა!   როგორ არის ზარიარი?!"






Strophe: 5275_[5192] 
Verse: a       მტირალი, პირ-დახოჭილი,   კაცი მოვიდა ანაზდა,
Verse: b       თქვა: "გრძნეულთა უხუცესმან   ბიდრაშ ზარიარ მოკლა და".
Verse: c       ჴელმწიფემან გაიგონა,   -- საყელოსა გარდიხევდა,
Verse: d    და   თავს მიწას იყრის, ცრემლისა   ნაცვლად აწ სისხლი სდიოდა.






Strophe: 5276_[5193] 
Verse: a       იტყოდა: ჯამასპს" რა უთხრა,   ან ლუარსაბს ჴელმწიფესა?!"
Verse: b       უბრძანა: "ცხენი შეკაზმეთ,   -- მე ვიკითხავ იმათ სისხლსა!"
Verse: c       დასტურ ვაზირმან იკადრა:   "ეგ საქმე არ ეგებისა,
Verse: d    და   ჴელმწიფისაგან არა ჴამს,   არც წასვლა გეკადრებისა!"






Strophe: 5277_[5194] 
Verse: a       დაუჯერა ჴელმწიფემან,   ჩამოჴდა და ესე ბრძანა:
Verse: b       "სახელოვანი მებრძოლი   ფალავანი", თქვა თუ: "ვინა?!
Verse: c       ზარიარის სისხლს იკითხავს,   -- საქმეს გაათავებს ვინა,
Verse: d    და   ჩემსა ქალსა ცოლად მივსცემ."   -- მაგრა გაჰყვა არავინა.






Strophe: 5278_[5195] 
Verse: a       რა ესე საქმე სპანდიარ    შეიტყო, მამას მომართა,
Verse: b       ლაშქართ შუაგულსა დადგა,   ეგრე უთხრა გულოვანთა:
Verse: c       "ყველამ გული გაიმაგრეთ,   სიკვდილს ნუ შეშინდებითა."
Verse: d    და   ეს თქვა, მისდანში (?) გადგა,   დაუძახა თურანელთა:ხხხ






Strophe: 5279_[5196] 
Verse: a       ზარიარ" მოკლა, ვინ არის,   -- გამოდგეს და მკრას ჴმალია."
Verse: b       იმავე წამსა ბიდრავაშ    გამოდგა, -- ბილწი დევია;
Verse: c       ჴელმწიფის შვილსა ზარიარს,    ტანს ეცვა რომ ჯავშანია,
Verse: d    და   ერთმანერთსა შეუტივეს,   ბიდრაშ ჰკრა იგივ ჴმალია.






Strophe: 5280_[5197] 
Verse: a       სახელოვანსა სპანდიატს    ვერა ავნო ჴმლისა კრვითა,
Verse: b       სპანდიატ გულს შუბი შესცა,   მოკლა, ჩააგდო ცხენითა;
Verse: c       კინწზედა დასცა, ჩამოჴდა,   გასცარცვა იარაღითა,
Verse: d    და   ზარიარისაეული    დევს ეცვა, აჰჴადა მითა.






Strophe: 5281_[5198] 
Verse: a       მას დევსა თავი მოჰკვეთა,   საწკვერტსა ჩამოიკიდა,
Verse: b       სპათ დაინახეს, იამა,   გოსტასაბს წინა მივიდა;
Verse: c       სპანდიატ მიწას აკოცა,   ჴელმწიფესა დალოცვიდა,
Verse: d    და   "უომარსა ნუ გაუშვებთ",   -- ლაშქართ და სპათა ეტყოდა:






Strophe: 5282_[5199] 
Verse: a       "სპათა ჯავშანი ჩაიცვით,   ერთპირად შეუტივეთა!"
Verse: b       არჯასპ ჴელმწიფემ რა ნახა,   მანცა უბრძანა ლაშქართა:
Verse: c       "დევები აემზადენით,   შუბები ამართენითა?"
Verse: d    და   შეიბნეს, თურქთა შუბები   გულთ ასვია ერანელთა.






Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 1 and 2: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.