TITUS
Sahname 2
Part No. 18

Chapter: 18  
Page of edition: 421 
Line of edition: 15    [აქა] წასვლა მანუჩარისა სალიმისა და თურის საომრად
Line of edition: 16    მამისა მისის სისხლის საძებრად, და ორნივე უსამართლონი და
Line of edition: 17    ეშმაკნი დახოცნა


Line of edition: 18       ჴელმწიფემან მანუჩარ უბრძანა რაზმაზან ყარან[ს] სარტყელისა
Line of edition: 19    შემორტყმა, და ლაშქართა შეკაზმა საომრად, და ერთობილთა გარიგება ფიცხლად.
Line of edition: 20    ყარან ბარგი და სამძიმარი მინდორად გააღებინა. და დადგეს
Line of edition: 21    ოქროქსოვილისა სტავრისა კარვები, და ბარგისაგან არა ჩნდა. დაშვენდა
Line of edition: 22    მიწის პირი, სრულად წითელსა ოქროსა დაემგზავსა.

Line of edition: 23       ჴელმწიფისა კარავნი მოკაზმნეს ოქსინოთა* ფარდაგითა, დადგეს
Line of edition: 24    ტახტი ოქროსა. გამოვიდა მანუჩარ ჴელმწიფე, ახალფალავანი*. ჰკრეს
Line of edition: 25    ქოსსა და ნაღარასა, შეუბერნეს ყვირო-სტვირთა და ძროხა-კუდთა. მოვიდეს
Line of edition: 26    ლაშქარნი დაკაზმულნი ჴელმწიფის კარზე დას-დასად, თაბუნ-თაბუნად, მძიმე
Line of edition: 27    ლახტოსანნი. ჴელმწიფეს ზედ შეჰფრფინვიდეს, და გულნათლად უმზერდეს
Line of edition: 28    ჴელმწიფესა.

Line of edition: 29       რა შეიყარნეს ერთობილნი, რომ აღარავინ აკლდა სპა-ჯარისაგან, ტაიჭი
Line of edition: 30    მოუყენეს ორთავ ჴელმწიფესა მანუჩარს და ფრიდონს. შესხდეს კბილ
Line of edition: 31    ღრჭენით და, ვეფხი ვით გაშმაგებული, ჭანგ-გამახული. გაემართნეს
Line of edition: 32    ალადებულნი, გული ჯავრით გატენილი სისხლის საძებრად. პაპა ფრიდონ თან
Line of edition: 33    გაჰყვა და ყოველი რიგი და წესი [აჩვენა]. ასწავლებდა გონიარობასა,
Line of edition: 34    ლაშქარზე გაცემასა, სიფრთხილეს, მოწყალებასა და სამართლით ქცევესა. ამ
Line of edition: 35    საქმით მივიდოდეს.

Page of edition: 422 

Line of edition: 1       იმა ღამ ჩამოჴდეს კარგს წყლის პირს, და საძოვარი კარგი ქონდა.
Line of edition: 2    მეჯლიში ქნეს. შეიწვივნეს თავადნი, სა[ა]მს ტახტი დაუდგეს და მაზე და
Line of edition: 3    ჯდა, მას გვერდს გორასპს [მისცეს ადგილი]; და სხვანი თავადნი, სადაც ვის
Line of edition: 4    მართებდა, თ[ა]ვის-თავის ალაგს დასხდეს. და მოიღეს საჭმელ-სასმელი
Line of edition: 5    ოქროს ჭურჭლებითა. მუტრიბნი ამოს* ჴმას იტყოდეს და ახალს ჴელმწიფეს
Line of edition: 6    აქებდეს და ქებას შეასხმიდეს. წითელს ლალის-ფერს ხოშგვარულს ღვინოს
Line of edition: 7    სმიდეს. რა დაითვრეს, მოსვენება მოუნდათ. ადგეს და თავის-თვის
Line of edition: 8    სადგომს წავიდეს და მოისვენეს. და ჴელმწითემან ჯაშუში გაუგზავნა
Line of edition: 9    თურის ლაშქრის სანახავად და თვითან მოისვენა.

Line of edition: 10       რა დილას შავი შარა გაიჴსნა და წითელი ვარდი გაიშალა და მზე
Line of edition: 11    კირჩხიბზე* გარდაჯდა, ადგეს, ჴელმწიფის კარს შეიყარნეს, შესხდეს.
Line of edition: 12    ფრიდონ დაბრუნდა და მანუჩარ საომრად გაემართა. რაგვარადაცა
Line of edition: 13    წაიარეს, გაგზავნილი ჯაშუში მოვიდა და ასე მოაჴსენა: "[თქვე]ნ ჴელმწიფეთ
Line of edition: 14    შაჰ-შარიარო, წაველ, გავსინჯე, ამას გვანდა: ერთსაცა პირშიგან ენა არა უც".

Line of edition: 15       ფიცხლად მანუჩარ ლაშქართ კაზმა უბრძანა. მოდგეს თავადნი ყველაი
Line of edition: 16    რკინითა შეჭედილნი. დაარჩივა ჴელმწიფემან ოცდაათი ათასი სახელდებული
Line of edition: 17    მეომარი მძიმე ლახტოსანი და გვერცა იახლა; და ოცდაათი ათასი სხვა
Line of edition: 18    გამოარჩივა და შაითალიმანს მიაბარა, იგი მის მჴრით გარდააყენა. მეორეს
Line of edition: 19    მჴარს გორასპ და საამ დააყენა მძიმითა ლახტითა. სხვანი ლაშქარნი
Line of edition: 20    ყარანს მიაბარნა და ასრე უბრძანა: "დაეკაზმენით და ამავე ადგილსა
Line of edition: 21    ფრთხილად იყვენით, და ყველამან ფრჩხილნი განიმახვენით, და მოიჭირვეთ და
Line of edition: 22    თვალი მაზედან დაიჭირეთ. მე საბუსუნოს ადგილს ვიქნები, და დავდგები, და
Line of edition: 23    უკან მოვექცევი. რაცა მას ჩემთვინს გაუგია, მასვე მიუბრუნებ. ამას
Line of edition: 24    ღმერთიც დაიმადლებს, რომე უსამართლონი და მუხთალნი არიან, რომე მათ
Line of edition: 25    ავი დაემართოს". გაარიგა ლაშქარი და დადგეს მას ზედან, და უბრძანა:
Line of edition: 26    "დაწყნარდით და ყველამან [ჩამ]-ჩუმი და ჴმა ჩაიღეთ! ".

Line of edition: 27       მანუჩარ გამოემართა საბუსუნოს ადგილსა, [ლაშქართა] უკანით
Line of edition: 28    მოექცა, რა თური მოახლოვდა დაკაზმულითა სახელდებულითა ლაშქრითა. რა
Line of edition: 29    რანელნი დაინახნა [თურქ ჴელმწიფემან], არასთანა ჭკუა არა ისმოდა
Line of edition: 30    და ქვა: "აჰა, ასეთი ჟამი და დრო არაოს დაგვეცემის ჩვენთა მტერთა
Line of edition: 31    ზედან". შეუტივეს ერანელთა [თვს] დაესხნეს. იგი ლაშქარნი ფრთხილობდეს,
Line of edition: 32    დაკაზმულნი დგეს, შეერივნეს და შეიქნა ომი...

Line of edition: 33       დიდი მტვერი ამაღლდა და ფოლადთა ჴრმალთა ქნევითა ელვა
Line of edition: 34    გამოჴდებოდა, და ჰაერი -- თუ სთქვა -- სრულად ენთებოდა. და შეიქნა ძახილი
Line of edition: 35    და ცხენთა ჴვივილი, რომე ცის ჭეხასა ჰგვანდა. თურმან მძიმე ლახტი
Line of edition: 36    გამოიწვადა, რაზმისა შუაგულსა მივიდა, რაზმთა ფრეწდა და ჴმამაღლად
Line of edition: 37    იძახდა. ყველგნით ომი გაჴშირდა და მიწის პირი სისხლის ზღვა ვითა
Page of edition: 423  Line of edition: 1    ღელვიდა. საწუთროს შარიარი მანუჩარ* ბუსუნით გამოვიდა, უკანით
Line of edition: 2    მოექცა. ერთკენ საამ და გორშარაფ ფალავანი, ერთკენ შაითალიმან.
Line of edition: 3    ქარმან ვითა შეუტივეს. თუ სთქვა: თურანელთაგან ერთი ცხენოსანი
Line of edition: 4    საომარს ადგილს აღარ დადგა.

Line of edition: 5       მანუჩარ მრავალკეცი რაზმი დაფრიწა და თურს ეძებდა. რა მანუჩა
Line of edition: 6    რის ჴმა გაიგონა თური, სადევე მიიბრუნვა და გარდახვეწასა ეცადა.
Line of edition: 7    მიეწივა მანუჩარ. ჴრმლით იბრძოლეს. ჴრმლები ერთმანერთსა
Line of edition: 8    გარდა[ა]ლეწეს. თურიმ გარიდნა. მანუჩარ შუბნი გამოუხვნა, მიეწივა.
Line of edition: 9    გაგულისებულმან შუბი შესცა ზურგსა და უნაგირისაგან ზე აიღო, და თავდაღმან
Line of edition: 10    მიწათ ზედა დასცა. მასვე წამსა სულთაგან დასცალა. ზე გარდაჴდა და
Line of edition: 11    ერაჯის მესისხლეობისათვინს თავი უწყალოდ მოკვეთა. ტანი მისი უწყალოდ
Line of edition: 12    ითრივა და მჴეცთა შესაჭმელად მიუგდო. თუ ვინმე [გადარჩა] თურანელთაგან,
Line of edition: 13    ცოტა ვინმე წავიდა.

Line of edition: 14       ჴელმწიფე მობრუნდა და ლაშქართა შიგან შეიქნა დიდი სიმხიარულე,
Line of edition: 15    და ადიდებდეს ახალს შარიერსა და გამარჯვებას ულოცვიდეს.

Line of edition: n.421/23    ოქისნოთა *
Line of edition: n.421/24    ახალფალავანმან *
Line of edition: n.422/5    მუტრუბნი ამაოს *
Line of edition: n.422/11    მზემ ყირჩხიბზე *
Line of edition: n.423/1    მანუჩარ შარიარი *





Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.10.2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.