TITUS
Sahname 2
Part No. 19

Chapter: 19  
Page of edition: 423 
Line of edition: 16    [აქა] წიგნი სამახარობლო ფრიდონს პაპას თანა მხიარულად და
Line of edition: 17    თურის თავის გაგზავნა


Line of edition: 18       დაჯდა ტახტსა მანუჩარ, თავსა გვირგვინი დაირქვა. შემოკრბეს
Line of edition: 19    თავადნი და მას წინა დასხდეს. მოიყვანეს მწიგნობარი, მუშკითადა
Line of edition: 20    ამბრითა წიგნი დააწერინეს. პირველ ეგრე, ვითა მართებდა, ღმერთი ადიდა და
Line of edition: 21    მისი ყოველი არსება: "ყოვლის საწუთროს დამბადებელი და მოსამართლე იგი
Line of edition: 22    არის". მერმე მძინარე ბედი მან გააღვიძა მისითა იმედითა...

Line of edition: 23       საწუთროზედა კარგა მქცეო, დიდო, სახელგანთქმულო, ყოველთა
Line of edition: 24    შარიერთა უთავადესო, მოაბადთა-მეცნიერთა სიქადულო, ჴელმწიფეო პაპაო
Line of edition: 25    ჩემო, ყოვლისა ტახტისა და გვირგვინისა მჭირაო, გულნათელო და
Line of edition: 26    სულბრწყინვალეო, შენმცა ხარ საწუთროს ზედა დიდებით! ყველანი შენითამც*
Line of edition: 27    ბედნიერობით ვართ, შენითამც ვიხარებთ. შენიმცა მტერნი და შენსა ზედა
Line of edition: 28    ავად მქცევნი გულწყლული და ნავღლითამცა სავსენი არიან!

Line of edition: 29       მივედით მხიარულნი თურქეთისა ქვეყანასა. მოვიდა ჩვენზედან
Line of edition: 30    უამრავი ლაშქარი, რომე მისი ანგარიში არა იქნებოდა კაცთაგან. სამჯერ
Line of edition: 31    შევიბე[ნი]თ, დღე და ღამე ვიბრძოლეთ. დიადნი სახელდებულნი თავადნი
Line of edition: 32    დავჴოცენით, რომე დაჴოცილთ ანგარიში ვერა ვქენით. თური იბრძოდა, რომე
Line of edition: 33    გაგულისებული ლომი და ნია[ნ]გი ომსა შიგან არა ჰკვირდა. რომე სიღამემან
Line of edition: 34    გაგვყარნა, თავის-თავის [ადგილს] უკუვდეგით. მათ ჩვენი ღალატი და
Line of edition: 35    თათბირი მოგვიგონეს. შეეკაზმა თური ასიათასითა სახელდებულითა
Page of edition: 424  Line of edition: 1    მეომრითა, ღამით ძილის პირსა ზედან დაგვესხნეს. ჩვენ პირველვე
Line of edition: 2    შეუტყევით, და დავარჩიეთ ოცდა[ა]თიათასი მეომარი და ბუსუნსა უკან
Line of edition: 3    მოუდეგით, და სხვანი ლაშქარნი ყარანს დაუყარენ ერთობილთ დაკაზმულნი. და
Line of edition: 4    ზოგნი მჴარდამჴარ დავიყენენ.

Line of edition: 5       რა წინათ წამოიარნეს, ჩვენთა ლაშქართა ზედან მიუჴდა. რა ომი
Line of edition: 6    შეიქნა, თურქთა უკანით მე აუჩნდი, ლაშქართა შუა დავამწყვდიეთ. შეგვექნა
Line of edition: 7    ომი მძიმე და დიდი და მძიმეთა ლახტთა ქნევა. თური რაზმთა შუა
Line of edition: 8    იარებოდა და იძახდა ვითა გაგულისებული, ცა ვითა ჭეხდა. მივმართე და
Line of edition: 9    შევიბენით, და დიდხ[ა]ნამდინს ორთავე ვიბრძოლეთ. არა რომელმან
Line of edition: 10    საომარი შევირჩინეთ, ერთმანერთსა დავლეწენით. ბოლოდ ვეოარ დამიდგნა,
Line of edition: 11    გარდამეხვეწა. გამოუხვენ შუბნი და უკან წაუდეგ. მივეწივე და შევსცენ
Line of edition: 12    ჩემნი შუბი მას უწყალოსა ბედმლაშესა თურის. ტახტი მის და გვირგვინი
Line of edition: 13    ოჴრად გაუჴადე და მიწათ-თანა გავასწორე. მას უსამართლოსა თავი
Line of edition: 14    მოვკვეთე. თუ ვინმე მოამბვე წაგვივიდა, იგი კარგა იყო...

Line of edition: 15       ესეთიმცა გამარჯვება ნიადაგმცა მოგხვდების და, ვინცა შენი
Line of edition: 16    მტერია, ესე ნუ დაულიოს [ღმერთმან]! მომიკვეთია თავი თურისათვინს და
Line of edition: 17    თქვენს წინა გამამიგზავნია. როგორაცა მას სახელოანს ერაჯს თავი
Line of edition: 18    უწყალოდ მოკვეთა, აგრე ღმერთმან მას უმუქაფა და სალიმს გული ტკივილითა
Line of edition: 19    მისითა დაეწო. ხუთასი ტყვე -- ასეთი რომე ყველა სახელდებული მეომარი,
Line of edition: 20    ტახტისა და გვირგვინისა პატრონი -- ჴელთა დავირჩუნვე. აწვე, თუ ღმერთს
Line of edition: 21    ეპრიანების, სალიმს ვეცადო, რომე სისხლი მისი დავღვარო და მისი
Line of edition: 22    უსამართლობა ამოვაგდო".

Line of edition: 23       დაბეჭდა წიგნი და მიიჴმო გონიარი სახელდებული ნასათურ,
Line of edition: 24    გმირიფალავანი ნასათურ, და ასრე უბრძანა: "წადი გულმხიარულად პაპასა
Line of edition: 25    ჩემსა თანა და ჩემი ამბავი მიიღე". ზეპირდასავედრებელი დაავედრა და
Line of edition: 26    წიგნი ჴელთა მისცა. აკიდა მრავალი საჭურჭლე და იგი ტყვენი შეკრულნი თანა
Line of edition: 27    წაატანა და გაუგზავნა პაპასა. ეს არის მაღორებლისა მბრუნავის ეტლის
Line of edition: 28    წესი: ზოგჯერ სიტკბო აქვს და ზოგჯერ სიმწარე.

Line of edition: 29       მერმე ჴელმწიფემან უბრძანა ყარანს, ვითა: "ფალავანი შირო თანა
Line of edition: 30    წაიტანეთ და რაცა ლაშქარი გინდა დაარჩივენ, ამას ღამე წადი, ალანის
Line of edition: 31    ციხესა მიადეგ. ერთობ მაგარი ციხე და ქალაქი ძირით-თავამდინს მარმარილოთა
Line of edition: 32    ნაგები არის, და ზღვა გარე არტყია, და მრავალი ფერად-ფერადი საქონელი მას
Line of edition: 33    შიგან დაუც. და თავი ციხისა ღრუბლამდინს მისწვდების. რა სალიმს
Line of edition: 34    მისჭირდების, ვიცი რომე იმა ციხეს მიმართებს; და რა ერთხელ შიგან შევა,
Line of edition: 35    ჩვენგან ომითა აღარა მოეგვარებ[ი]ს და ვერცავინ მიუდგების. გზანი
Line of edition: 36    დაუჭირენ და ციხისა ომსაც ეცადე. ესე თურის დროშა და ბეჭედი თან
Line of edition: 37    წაიტანე, ნუთუ ჴერჴითა ქალაქსა და ციხესა შეხვიდე! ესე საუბარი
Line of edition: 38    ხვაშიადად შეინახეთ და ნუვისთან შეიწამებთ".

Page of edition: 425 

Line of edition: 1       რა ყარან ჴელმწიფის ბრძანება მოისმინა, მოეწონა და დალოცა.
Line of edition: 2    ფიცხლად შირო იჴმო და და[ა]რჩივა სახელდებულნი მეომარნი მძიმით ლახტითა
Line of edition: 3    -- ათიათასი ფალავანი. ქოსი და ნაღარა სპილოს დააკრეს და მასვე ღამესა
Line of edition: 4    ალანის ციხეს მიმართეს, და მალედ წავიდნეს.

Line of edition: n.423/26    შენითავ *





Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.10.2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.