TITUS
Sahname 2
Part No. 24

Chapter: 24  
Page of edition: 434 
Line of edition: 1    აქა ომი* სა[ა]მისა და შადიდისა


Line of edition: 2       გაფიცხებული შადიდ მიბრუნდა და რაზმთა წინა მივიდა, -- დიდი
Line of edition: 3    ასფეროზისა მთისა ოდენი, რომე სიმაღლე სამოცი მწყრთა ჰქონდა და
Line of edition: 4    სიფართე ოცდაათი, და სამოცის ადლისა სიგრძე. რკინის შუბნი ჴელთა ქონდა.
Line of edition: 5    მთვრალს პილო ვითა პერულს ყრიდა და ორთავე რაზმთ შუა იარებოდა.
Line of edition: 6    ინდოური ჴრმალი ჴელთ ეჭირა, და იძახდა და ამას იტყოდა, ვითა: "იგი
Line of edition: 7    გამორჩეული მეომარი რა იქნა, რომე რაზმთა შუა იარებოდა და გმირთა
Line of edition: 8    ომსა იქადის. თუ ჩემი შებმა სწადიან, უთხარით, მოვიდეს. რა ჩემსა
Line of edition: 9    ჴრმალსა ნახავს, ლომსა და ვეფხსა გული გაუსქდების და სიცოცხლის
Line of edition: 10    იმედს გარდასწყვეტს".

Line of edition: 11       რა საფადარმან საამ შადიდისაგან ამპარტავნული სიტყვა მოისმინა,
Line of edition: 12    შეკაზმული ბარგისტნიანს სამანდს შეჯდა, თავსა რკინის მუზარადი დაირქვა,
Line of edition: 13    საგდებელი მჴარსა უკუიცო, ლახტი აიღო და შუბნი ჴელთა ჰქონდეს.
Line of edition: 14    შეიქნა ორგნითვე ჴმა ქოსთა, შებერნეს ძროხა-კუდთა, და სპილენძ-ჭურნი
Line of edition: 15    კვნესოდეს, რომე მთა და მინდორი გრგვინვიდა*. რაზმი დააწყვეს:
Line of edition: 16    მარცხენით მეომარი სალვ-იამანელი და მარჯვენით გორასპ და შეითალიმან
Line of edition: 17    ბერი ლაშქართა მკაზმავი, რაზმთა შუა ჴელმწიფე მანუჩარ. ამართეს ბედნიარი
Line of edition: 18    გავიანური დროშა. და დგა შუბის სიმრავლე წითელ-ყვითლითა ალმებითა...

Line of edition: 19       საფადარმან საამ საწუთროს დამბადებელი ღმერთი აჴსენა და
Line of edition: 20    მასვე წამსა მას გაგულისებულს მეომარსა მიმართა, და ლომმან ვითა
Line of edition: 21    დაიყვირნა და ეგრე უთხრა: "ვინ ხარ მეომარი ჩემი და მემუქარე, შენდა ომად
Line of edition: 22    მოსრულვარ, რომე მშობელი შენი შენზედან ვატირო! შენ ვინ და გულოანთა წინა
Line of edition: 23    ჴრმლითა იმღერი? ეგრე გ[გ]ონია, თუ მეომარსა ვერა ვპოებ[ო]! აწ გამოსცადე
Line of edition: 24    გმირთა ომი. თუ ამას იტყვი "ქვეყანასა [ზედა] ჩემთანა მეომარი
Line of edition: 25    არ გამოჩენილა", ჩემთანა ფალავანი შენ არსად გინახავს! მოხვედ
Line of edition: 26    ჩემად ომად და გიპოვნივარ მეომარი შენი! ..."

Line of edition: 27       რა ესე საუბარი გაიგონა შადიდ, გაწყრა და ეუკადრა, შეუძახნა და
Line of edition: 28    აგინა: "ნუმცა შენ ხარ და ნუმცა შენი ჴელმწიფე და მისი
Line of edition: 29    გვირგვინოსნობა! პირველ მესისხლეობის სარტყელი შენ შეირტყი და ფალავანი დევი
Line of edition: 30    მოკალ და მისისა სისხლითა მიწა მორწყე. აჰა, გიჩვენო ჩემი ჭანგმახვილობა
Line of edition: 31    და ჩემი გულოვნობა!"

Line of edition: 32       გაგულისებულმან სპილომან ვითა ერთმანერთსა მიმართეს და შუბები
Line of edition: 33    შეალეწეს. მათი ძგერება გორთა ძგერებას გვანდა, და აბჯართ ზედა მძიმე
Line of edition: 34    ლახტთა ცემა ცის ჭეხასა უმაღლე იყო. საღამომდინს სცემდეს და იბრძოლეს,
Line of edition: 35    რომე ვერა რომელმან აჯობა. საამ ეგრე თქვა: "რას დევისა ნაშობს
Page of edition: 435  Line of edition: 1    გარდავეკიდე? ნეტარ იქნების, ამის ჭანგისაგან ვითა დავეჴსნა! არის
Line of edition: 2    მწე მზისა და მთვარის დამბადებელი ღმერთი". ანაზდა შადიდ ამოიწვადა
Line of edition: 3    მისი ჴრმალი, შავი ღრუბელი ვითა მოუქნია; საამ ფარი იფარა, ჰკრა და ფარი
Line of edition: 4    ორად გაუკვეთა და ჴრმალიც გაუტყდა. რა საამის ფარი შადიდ* ორად
Line of edition: 5    გაკვეთილი ნახა, ერთობ გაგულოანდა, ქარმან ვითა კიდევე შემოუტევა და
Line of edition: 6    მძიმე ლახტი გარდაჰკრა, და ვერა ავნო რა.

Line of edition: 7       მერმე გაგულისდა საამ, სამანდი გაუყენა და ნავარდი შემოუარა*
Line of edition: 8    გარე. ადიდა ღმერთი და ჴელმწიფისა სახელი აჴსენა. ცამან ვითა იჭეხნა,
Line of edition: 9    შემოუტივა და მოუქნივა ჴრმალი, და დაკრა მუზარადსა ასეთი, რომე
Line of edition: 10    მკერდამდინს გაუპო, ცხენისაგან ჩამოვარდა და მისმან სიდიდემან და
Line of edition: 11    სიმძიმემან მიწა შეძრა; მიწასთან გაასწორა, სისხლსა და მტვერსა შიგან
Line of edition: 12    გარივა. რა ხვარელთა თავადთა და გულოანთა თურქთა საამის ნაქმარი
Line of edition: 13    ნახეს, გაკვირვებულნი იჭვრეტდეს, შიშითა სანდაროზის ფერად დაჴდეს და
Line of edition: 14    სიცოცხლის იმედი გარდასწყვიტეს...

Line of edition: 15       მერმე სალიმ გულოანთა თავადთა უბრძანა: "აწ საცა ვინ მოიჭირვებთ,
Line of edition: 16    ჟამია მოჭირვებისა! ყველამან ჭანგი გაიმახვენით და ხოშიადი
Line of edition: 17    გამოვამჟღავნოთ, და ვეფხისა მგზავსად მტერთა ზედან მოვექცეთ". -შეიქნა
Line of edition: 18    ლაშქართა შიგან ძახილი და დევთა ყვირილი. მათი [ჴმა] ჭეხა-ქუხილსა
Line of edition: 19    ჰგვანდა. ორგნითვე ძროხა-კუდთა შებერნეს და სპილენძ-ჭურნი კვნესოდეს.
Line of edition: 20    ქვეყანა ეკალმუხად გაჴდა, მზე მტვერისაგან გაუჩინარდა, საწუთრო
Line of edition: 21    მტვერითა აივსო, ჰაერი შუბის სიმრავლითა ტყესა დაემგზავსა. ბასრი ჴრმალი
Line of edition: 22    ელევდა და ლაშქართა მოეგზნებოდა, მძიმეთ ლახტთა ცემითა მთა დაიქცეოდა,
Line of edition: 23    თავადთა თავი და მუზარადი გორად იდვა...

Line of edition: 24       რა საწუთროს ფალავანმან გორასპ ეგეთი ომი ნახა, ძროხის სახე
Line of edition: 25    მძიმე ლახტი გამოიწვადა, ცხენი შეუტივა, რაზმი დაფრიწა, მრავალთა
Line of edition: 26    დევთა თავი მოსწყვიტის. ერთი დევი მას დღესა მოსულიყო ათასით დევითა
Line of edition: 27    შადიდის სიკვდილისათვინს გაჯავრებული, პირით ცეცხლი მოსცვიოდა; ტანი მისი
Line of edition: 28    უმაღლე იყო დიდსა მთასა, თვალნი ცეცხლებრ უელევდეს. ორგნითვე შუბლსა
Line of edition: 29    ორნი რქანი ებნეს და იქით-აქათ იქნევდა. გურზი ქონდა რკინისა და
Line of edition: 30    ჭანდარი ტარად გაევლო, მჴარსა შეედვა და აგეთი ყვირილითა მოვიდოდა.
Line of edition: 31    სრულნი ერანელნი მისსა სიდიდესა და მძლავრობასა გაკვირებულ იყვნეს
Line of edition: 32    და მის[ს]ა ომსა ერიდებოდეს. შემოუჴდა ერთსა მჴარსა ერანელთა
Line of edition: 33    ლაშქართა, მასვე წამსა ხუთასი სახელდებულნი თავადნი ჩამოყარნა,
Line of edition: 34    უფროსი-ერთი კაცი [და] ცხენი რქასა ზედან ჩამოიცვის. სითაცა
Line of edition: 35    დევმან* პირი ქნის და მიმართის, ერანელთა ადგილი დაუგდიან...

Line of edition: n.434/1    ომი აქა *
Line of edition: n.434/15    გვირგვნიდა *
Line of edition: n.435/4    შადით *
Line of edition: n.435/7    შემოვარა *
Line of edition: n.435/35    დევმამან *






Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.10.2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.