TITUS
Shahname 3: Metrical parts
Part No. 11
Previous part

Chapter: 11  
აქა ბარყიმან დეუისა და უთრუთის ომი






Strophe: 157  
Verse: a        ას ორმოცია წყრთა _ სიგრძე,   იმა დევისა ტანია,
Verse: b        ოთხის დოლაბის ოდენი   ლახტი აქუს, იგი ჯანია;
Verse: c        მოიდანშიგან მოვიდა,   იყო საომრად მზანია,
Verse: d     და   რა თაიმურაზ იხილა,   მისკენ წამოვლო გზანია.






Strophe: 158  
Verse: a        ილოცავს, იტყუის, ჴელმწიფე:   ღმერთო, ჴმელთა და ცათაო,
Verse: b        უთრუთ დაიცევ ამისგან,   საომრად არის მზათაო;
Verse: c        ამას უბოძე მორევნა,   უფალო, ღმერთო, ძალთაო,
Verse: d     და   ნუ ააოხრებ დეუთაგან   ადამიანთა ჯართაო!






Strophe: 159  
Verse: a        მერმე მოუხდა უთრუთის,    დეუმან გაშალა მხარია,
Verse: b        გულსამეს[ი]სხლოდ შეიბნეს,   ისმის ძგური და ძგარია.
Verse: c        დეუმან ლახტი ჰკრა მას ლომსა,   უმზერდა სრულად ჯარია,
Verse: d     და   მას უკან დაჰკრა სფადმა და   იძროდის მიწა მყარია.






Strophe: 160  
Verse: a        ხუთ-ხუთი ჰკრეს ერთმანერთსა   გულმესისხლეთ, არ დარიდეს,
Verse: b        მერმე ჴელად შეიჭიდნეს,   იგი ლომი სისხლსა ღვრიდეს;
Verse: c        მიწა თრთოდა სიმძიმითა,   იგი ორნი ვარდსა ზვრიდეს,
Verse: d     და   ლომმან უთრუთ დაიყვირა,   მას მებრძოლი არა ჰკვირდეს.






Strophe: 161  
Verse: a        ერთი ჴელი ბარკალს მოსდვა,   ერთი ჴელი ჴელსა სტაცა,
Verse: b        აიყუანა თავის სწორად,   ფალავანმა დეუი დასცა:
Verse: c        მას ჴელ-ფეხი დაელეწა,   სული თვისი ადრე გასცა,
Verse: d     და   მუხლით შესდგა გულსა ზედა,   წააფრინდა იმას თავსცა,






Strophe: 162  
Verse: a        თავს წაეჭედა, მოსწყვიდა,   იყო მოქმედი ამისა,
Verse: b        გულ-ღვიძლი ყელსა ამოჰყუა,   არს შემოკლება ჟამისა,
Verse: c        შორს უკუაგდო იგ თავი,   კიდევე ომსა ლამისა,
Verse: d     და   მოიდანს დადგა სარკენლად,   დღე იყო ერთის წამისა.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.