TITUS
Shahname 3: Metrical parts
Part No. 18
Previous part

Chapter: 18  
აქა ხარიფ დეუისაგან უთრუთის მოკულა ღალატად






Strophe: 206  
Verse: a        ნახეთ უხანო სოფელი,   ესე ერთისა წამისა,
Verse: b        უდროოდ ჟამთა მოშლასა,   უთრუთის სიკუდილს ლამისა;
Verse: c        ბრძანა, თუ: ნაომარი ვარ,   მოღალვით მრავალ ჟამისა,
Verse: d     და   წავიდა მარტო საბანად,   აღარ მომლოდე ხანისა.






Strophe: 207  
Verse: a        მონახა წყალი მდინარი,   ვითა ზღვა, შესაფერია,
Verse: b        ებანა, ზედ ამოვიდა,   თურემ უჭვრეტდა მტერია;
Verse: c        შეხედა, ერთი ჴე ჰპოვა,   ტურფა და შვენიერია,
Verse: d     და   მისს ძირსა დაწვა საძილად,   უებრო სფაადარია.


Page of edition: 90 




Strophe: 208  
Verse: a        რა ჴარიფ დეუმან იხილა   მძინარე ლომი ქუელია,
Verse: b        დარაჯად იყო მოსრული   დეუი ამისთვის, მვლელია;
Verse: c        დოლაბთ ოდენი ქუა ჰპოვა,   იმას მიამყრო ჴელია,
Verse: d     და   თავს დასცა, მოკლა მძინარი,   იყო სისხლისა მღვრელია.






Strophe: 209  
Verse: a        რაღას ვაგრძელებ, მოცაკლა   უთრუთი დევმან წყეულმან,
Verse: b        დარბა[ზ]სა აღარ მოვიდა   ნიადაგ ომსა ჩვეულმან,
Verse: c        უმუხან[ა]თა სოფელმან   და ჟამმან ანაზდეულმან,
Verse: d     და   გარდახდა, გავლო ქუეყანა,   ტანსარო, ალვისჴეულმან.






Strophe: 210  
Verse: a        ნახეთ, რა ქნა უხანომან   სოფელმან და ჟამმან, დრომან,
Verse: b        ძებნა შექნეს, არ მოვიდა,   ჴელმწიფემან, ჯარმან, გრომან;
Verse: c        წყლისა პირსა მკუდარი პოვეს,   ჴეთა ძირსა ამა ხრომან,
Verse: d     და   ყოველივე და[ა]შტერა   ამ ამბავმან საზ[ა]რომან.






Strophe: 211  
Verse: a        ტახტიდაღმა ჩამოვარდა,   ჴელმწიფესა მიაქუს ჴმანი,
Verse: b        თავსა მიწა გარდიყარა,   მოთქმიდიან მისი ჴმანი,
Verse: c        საყელონი გარდიხია,   აღარ უნდა ტკბილად ზმანი,
Verse: d     და   გრგვინვა შექნეს ლაშკარშიგან,   დაიგლიჯეს ყოვლთა თმანი.






Strophe: 212  
Verse: a        გვაჯასპის უთხრეს, და[ა]სკდა   დიდი, უებრო მთა ვითა,
Verse: b        ვერ დაიმაგრეს, ეხვევის   იგი ლაშკარი ზღვა ვითა;
Verse: c        იტყოდის: მამავ, ვით მოჰკუე,   რასთვის გამხადე შავითა,
Verse: d     და   რად ჩემი მოსვლა გეწყინა,   მტერს რასთვის დაეზავითა!






Strophe: 213  
Verse: a        მამავ, ბნელ შექმენ ქუეყანა,   შენთვის უღრუბლო, სადარე,
Verse: b        მამავ, გასწყუიდე მებრძოლი,   სისხლით შეღებე სად არე,
Verse: c        მამავ, სად მიხვალ, სოფლითურთ   თავი უებრო სად არე,
Verse: d     და   მამავ, აღარვინ გამოჩნდეს   ჴმელზედა შენი სადარე!






Strophe: 214  
Verse: a        იტყოდა, მოსთქუა, ტიროდის,   პასუხნი საკვირუელია,
Verse: b        ყოველთა გლოვა დაიდვეს,   სრულ ჯარი ცრემლთა მღვრელია;
Verse: c        იხოკენ, იგლიჯებიან,   ყოვლთა მი[ი]რტყეს ჴელია,
Verse: d     და   გაგზავნეს მისსა სამარხსა   უთრუთ ლომგული, ქუელია.






Strophe: 215  
Verse: a        მერმე აღარა აცალეს,   დეუნი საომრად მზანია,
Verse: b        რა მზემან თავი ამ[ო]ყო,   იგ გა[ა]ნათლა ცანია,
Verse: c        გურგთა და ქოსთა დაუკრეს,   ისმოდის დიდი ხმანია,
Verse: d     და   ორგნითვე რაზმი გასწორდა,   თან ახლდა მათი ყმანია.






Strophe: 216  
Verse: a        გვაჯასპირ მეფე დალოცა,   ახსენა მაღლა მხედია;
Verse: b        წავიდე, მამა ვისისხლო,   დეუს გარდუბრუნო ბედია,
Verse: c        იმისი მკულელი მოვსწყუიდო,   ამოსვა კისრის ქედია.
Verse: d     და   იგი დალოცა მეფემან,   ახს[ე]ნა შემოქმედია.






Strophe: 217  
Verse: a        უბრძანა: გიძღვის მაღალი,   არ გინდა ჩემი რიგება,
Verse: b        მამის შვილი ხარ ასეთი,   იცი პასუხის მიგება,
Verse: c        იცი მისებრად ყოველი,   მტერისა გარდაკიდება,
Verse: d     და   წადი, შესწირე მაღალსა   ღმერთსა მადლი და დიდება!


Page of edition: 91 




Strophe: 218  
Verse: a        ისიმცა წინამძღვარია   შენი, ლომო და მხნეო და,
Verse: b        ფალავანთ თავო, ლომკაცო,   ტანო-ალვისა ჴეო და,
Verse: c        შენითამც ნათლობს სამეფო,   მაღალო ყოვლთა ზეო და,
Verse: d     და   მუნ გაემართა საომრად,   ყმაწვილი პირად მზეო და.






Strophe: 219  
Verse: a        ას ორმოცდაათი ადლი   იყო მისი ნაზარდობა,
Verse: b        ორი პილოს ბეჭის სიბრტყე   ქონდა ტანი, ჯომარდობა;
Verse: c        ორ ათასის ლიტრის რკინა   კეტად ერჭო, ზომადობა,
Verse: d     და   მისი ომი არვის ძალუც,   არვის უნდა ანაზდობა.






Strophe: 220  
Verse: a        ჴელთა ქონდა საგდებელი   მისსა მტერთა ამატირსა,
Verse: b        მოდგა მინდორს საომარად,   მტერი მისცეს უნდა ჭირსა,
Verse: c        ფალანგ დეუმან არჯანს უთხრა:   მიუდექი პირისპირსა!
Verse: d     და   გამოგზანა, შეებიო,   მას ლომსა და ვითა გმირსა.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.