TITUS
Shahname 3: Metrical parts
Part No. 21
Previous part

Chapter: 21  
აქა ფალაგი დეუისა და გვაჯასპის ომი






Strophe: 229  
Verse: a        გვაჯასპირ მიწას ემთხვია,   ადიდა შემოქმედია,
Verse: b        დეუი მოუხდა, სფაადმა   ამოსვა კისრის ქედია;
Verse: c        აგინა დეუმან გვაჯასპი,    თქუა: უკუღმა გაქუს ბედია,
Verse: d     და   გაგიწყუედია მებრძოლი,   ადრე ვისისხლო მე დია.






Strophe: 230  
Verse: a        ას ოთხმოცი წყრთა სიმაღლე   დეუსა ქონდა განაზარდი,
Verse: b        თავი უგავს დიდსა მთასა,   სალი კლდეა ანაზარდი;
Verse: c        სიმძიმითა მიწა უდრკის,   გულს არ ქონდა არა ზადი,
Verse: d     და   ცეცხლსა ჰყრიდა პირიდაღმა,   დევ-გრძნეული დანაბადი.






Strophe: 231  
Verse: a        დეუმან ლახტი მოუქნია,   ლომი მიხლტა, დაიცდინა,
Verse: b        მერმე ჴელად შეიჭედენ,   დაუდგების იმათ ვინა?
Verse: c        ფალანგ დიდი დაიყვირა,   ფრჩხილთა სისხლი წაიდინა,
Verse: d     და   იომოდენ ღამემდისი,   დაიღალნეს ორნივ წინა.






Strophe: 232  
Verse: a        დასაცემლად აიზიდა,   დეუს გვაჯასპი აემართა,
Verse: b        დეუი ზურგსა მოიკიდა,   ჴელმწიფესკე გაემართა,
Verse: c        გრძნება ქნა და მით მოეხსნა,   შორს დაუდგა, წაემართა;
Verse: d     და   მორჩა ამა ილათითა,   პირი ამად ეწაღმართა.






Strophe: 233  
Verse: a        აიყარნეს, ამ წესითა   ფალანგ სული შეირჩინა;
Verse: b        ფოლადს დეუი ვერ ედრების,   მასთან თავი გაიმჩივნა,
Verse: c        დაიღალნეს, აღარ ერჩდეს   მას ღამესა აღარვინა;
Verse: d     და   მოისვენეს ნაომართა,   მათ-მათს სადგომს, თავის წინა.






Strophe: 234  
Verse: a        ეს ამბვად იყო ნათქვამი,   რაც ლექსად დამიწერია,
Verse: b        რა იქნა აწ თ[ა]იმურაზ,    ტახტისა შესაფერია?
Verse: c        მოკუდა, თუ დარჩა? რა უყო,   ვის ამბვად დაუწერია,
Verse: d     და   ამისთვის დიაღ მიგმია,   მართლად შევიქენ მტერია,






Strophe: 235  
Verse: a        ჯიმშედ თქუა, მაგრამ რა უყო,   იგ თაიმურაზ მჯდომელი,
Verse: b        ვინც ნახავს კაცი, რას იტყვის,   ნეტარ, შემცდარა რომელი?
Verse: c        მე უბრალო ვარ, იყუენით   ამბვის მწერლისა მგმობელი,
Verse: d     და   რაც ამბვად იყო, გავლექსე,   მიფიცავს ყოვლის მყრობელი.


Page of edition: 93 




Strophe: 236  
Verse: a        დედამ ეს მითხრა, რაცა ვთქვი,   ზემოდაც დამიწერია,
Verse: b        წაუდეგ მათსა შარასა,   ტყუილი ვით გამერია?!
Verse: c        ჯიმშედ ემზადვის საომრად,   მისნი თავადნი ბევრია;
Verse: d     და   გათენდა, ნაღარასა ჰკრეს,   მოეცა ჴმელთა ფერია.






Strophe: 237  
Verse: a        დაპირისპირდენ, ისმოდა   ხრიალი საზარონია,
Verse: b        შეიქნა ომი ფიცხელი,   კბილთა ხრჭენისა დრონია;
Verse: c        კუპრად გარდიქცა საწუთრო,   იყო მრავალი ჴრონია,
Verse: d     და   მკვდარი ერთმანეთს შესტყორცონ,   კაცთაგან საკადრონია.






Strophe: 238  
Verse: a        ადგა ქაჯვაჯან, ფალანგს წინ   ახსენა მისი ბედია,
Verse: b        დასტური სთხოვა: შეუებმი,   გვაჯასპი მოვკლა მე დია.
Verse: c        დალოცა ფალაგ გრძნეულმა   და ფოლად ზედა-ზედია:
Verse: d     და   წადი, შე[ე]ბი ლომგულო,   ამოსვი კისრის ქედია.






Strophe: 239  
Verse: a        ფიცხლა წავიდა ქაჯვაჯან,    თავი ღრუბელთა სცვდებოდა,
Verse: b        პირით ცეცხლსა ჰყრის საზარო,   წინეთ რქა მოუძღვებოდა,
Verse: c        კბილები გარეთ გა[ე]შვა,   მნახავნი სულ შესცდებოდა;
Verse: d     და   მჴარს ლახტი ედგა, სიმძიმით   მიწანი ჩაუდრკებოდა.






Strophe: 240  
Verse: a        დაიძახა: ვინ ჩამოვა   კაცი ჩემი გამომცდელი,
Verse: b        მე ვასწავლო მეომრობა,   დავიბანო სისხლით ჴელი!
Verse: c        რა გოჯასპი გაიგონა,   სიტყუა ესე მისგან ძნელი,
Verse: d     და   სთხოვს ფარვანსა ჴელმწიფესა,   მან ადიდა ღმერთი მხსნელი.






Strophe: 241  
Verse: a        ჯიმშედ ქუდი მოიხადა,   დალოცა და უქნა ზნენი:
Verse: b        მშვიდობითამც გაგიმარჯვებს   სახიერი მხსნელი ჩვენი,
Verse: c        ვინცა შექმნა მზე და მთვარე,   ვარსკვლავია რაცა ზენი,
Verse: d     და   ისიმც არის წინამძღვარი   და მეშველი, შემწე შენი.






Strophe: 242  
Verse: a        მბრუნავმან ეტლმა დაგბადა   მტერთა სისხლისა სადენლად,
Verse: b        პილოტანო და ლომგულო,   მ[ო]კაზმული ხარ სარკენლად;
Verse: c        შენით იხარებს ეს ტახტი,   მტერს აუჩნდები რა დენად,
Verse: d     და   წადი, მშვიდობით მენახო,   საგდებელი გაქუს ბადენად,






Strophe: 243  
Verse: a        წავიდა, მხარსა შეიდვა   მძიმე, იგ რკინა-კეტია,
Verse: b        ქაჯვაჯან ნახა, გაჰკვირდა,   თქუა: მამისაგან მეტია!
Verse: c        ეწყინა, ომსა შეღონდა,   გახდა, მართ ვითა რეტია,
Verse: d     და   თქუა: რის ღონითა მოვრჩეო,   იგონებს მისი მჭვრეტია.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.