TITUS
Shahname 3: Metrical parts
Part No. 22
Previous part

Chapter: 22  
აქა გვაჯასპისა და ქაჯვაჯანის ომი და გვაჯასპისაგან ქაჯვაჯანის მოკულა






Strophe: 244  
Verse: a        შეუტოვეს ერთმანერთსა   გულმესისხლედ, არ დარიდეს,
Verse: b        დეუმა დაჰკრა მძიმე ლახტი,   ფალავანსა არას ჰკვირდეს;
Verse: c        შეუძახა ფალავანმა,   გავს ღრუბელი მეხსა წვიმდეს:
Verse: d     და   მე გასწავლო მეომრობა,   სამარესა შენთვის სთხრიდეს!


Page of edition: 94 




Strophe: 245  
Verse: a        მამათა ჩემთა სარკენლად   გამზარდეს, ჩვენი წესია,
Verse: b        მიწა შევღებო აპასა,   შენის სისხლითა დღესია,
Verse: c        ჩემსა მებრძოლსა ყუელასა   ლახვარი გულსა სთესია,
Verse: d     და   ვატირო შენი მშობელი,   იგ იყოს ანაკუნესია.






Strophe: 246  
Verse: a        შეიჭიდნეს გულმესისხლედ,   ფალავან[ნი] ლომთა ლომი,
Verse: b        ქაჯანს ბედი გარდუბრუნდა,   აღარ უნდა მისი ომი,
Verse: c        ერთი ჴელი რქასა სტაცა   და მეორე, _ სად საჯდომი,
Verse: d     და   აიყუანა, დიდი დასცა,   გავს დაიქცა ცისა ხომი.






Strophe: 247  
Verse: a        ალმასისფერი ჴანჯარი   მო[ი]ძრო, სისხლთა მღვრელია,
Verse: b        თავი მოჰკუეთა ქაჯვაჯანს,    მისთვის დღე გახდა ბნელია,
Verse: c        რა მოინახეს დეუებმა,   ჴრმლებსა მიაპყრეს ჴელია,
Verse: d     და   მძიმე გურზები აიღეს,   იდგა გვაჯასპი ქუელია.






Strophe: 248  
Verse: a        წამოიღეს დოლაბები,   ყურით არა გაისმოდა,
Verse: b        ვითა ცეცხლი მოენთიან,   გავს საწუთრო დაივსოდა;
Verse: c        მოვლენ, მოიგინებოდენ,   პირი დორბლით აივსოდა,
Verse: d     და   მტვერი ასტყდა საკუირველი,   მზესა ფერი დაივსოდა.






Strophe: 249  
Verse: a        მზეს აღარ ქონდა სინათლე,   გახდა, მართ ვითა ზანგია,
Verse: b        ქარი და ნისლი მოვიდა,   ზედ წვიმა, ვითა მანგია,
Verse: c        მუნ დაეჩარენ ერთმანერთს,   ჰყრია, მართ ვითამც ბანგია,
Verse: d     და   გავს, თუ ცა დასცეს ჴმელზედა,   დღე იყო არა კარგია.






Strophe: 250  
Verse: a        ცა და ქუეყანა იძროდა,   ხრთალთ გული გაუსკდებოდა,
Verse: b        ჰაერთ ფრინველი ცვიოდა,   მკვდართ ვინღა გაუხდებოდა,
Verse: c        სითცა პირი ქნის გვაჯასპი,    წინ ვერვინ დაუდგებოდა,
Verse: d     და   ჯიმშედ ქუდ-მოხდით ილოცავს,   ცრემლთა ტბა აუდგებოდა.






Strophe: 251  
Verse: a        ქუდ-გვირგვინი მოიხადა,   პირი მიწად განაერთი,
Verse: b        შე[ე]ვედრა მოწყალესა   და ადიდა დია ღმერთი:
Verse: c        შენ დაიცევ ეს ლაშკარი,   ადამისა შენაერთი,
Verse: d     და   დეუთა მიეც შენი რისხვა,   არ არიან თქუენი ერთი!






Strophe: 252  
Verse: a        ნაღარას ჰკრეს და ნაფირთა,   ზროხის კუდთ ისმის ხმანია,
Verse: b        სპილენძ-ჭურთა და დუმბულთა   ჴმანი საომრად მზანია,
Verse: c        ჯიმშედის ტახტი მოგლიჯეს,   შეუსხდეს ქუეშე ყმანია,
Verse: d     და   ორმოცმან კაცმან მოიდანს   მოიღო, იყო ჴმანია.






Strophe: 253  
Verse: a        შუას მოიდანს მოიღეს   და აგრე დადგეს ნებასა,
Verse: b        გვაჯასპი გაფიცხებული   არა იქს დეუთა თნებასა;
Verse: c        მისი დაგანა მჴარსა უც,   დეუნი მიეცა ვნებასა,
Verse: d     და   არ მოახმარდა არც ერთსა   ხიფევლსა, არცა გრძნებასა.






Strophe: 254  
Verse: a        იგ გაფიცხლდა, ვითა ლომი,   გავს მთა იყო, ანუ გორი,
Verse: b        გმირმა ჯანგი გაიმახვა,   რიყე ვითა ყრია მძორი,
Verse: c        იქით-აქით იარების,   ცისა ხომთა შესასწორი,
Verse: d     და   შიშით დასკდა მისი მჭვრეტი,   ახლოს იყო, თუნდა შორი.


Page of edition: 95 




Strophe: 255  
Verse: a        ბრდღვინვიდა, პირით პერსა ჰყრის,   ვითა შმაგი და ჴელია;
Verse: b        კისრისა ქედი ამოსვა,   მაიდანს პირად მვლელია,
Verse: c        თვალები წამოსხდომოდა,   დეუთა სისხლისა მღვრელია,
Verse: d     და   გავს ათასს დეუსა ჩანთქამსო,   ვერ გამოუჩნდა მკულელია.






Strophe: 256  
Verse: a        დარჩეულნი ჯირასელნი   დეუნი ომად გამოვიდეს,
Verse: b        შეუძახა ფალავანმა,   ველნი წითლად მოეღებნეს;
Verse: c        მოიქნია იგ დაგანა,   ორმოცთ ტვინი მოეტკეპნეს,
Verse: d     და   ერთით მოკლა ორმოცნივე,   სისხლი მიწას მოეთქეფნეს.






Strophe: 257  
Verse: a        დაერივნეს ერთმანერთსა,   არის ლახტის ჭახა-ჭუხი,
Verse: b        გურზითა და ჴრმლითა სცემენ,   ღრ[უ]ბელია დანაქუხი;
Verse: c        მეხი ცვივის ზეციდაღმა,   გვანდა იყუენ განახუხი,
Verse: d     და   მუნ გვაჯასპი შუა ჴლეჩდის,   სხვამ ვინა ქნა ეს პასუხი.






Strophe: 258  
Verse: a        ნამუსრს ადენდის, მოჰგლიჯის   ზოგს ბარკალი და მჴარია,
Verse: b        იმითი იცემებოდა,   მიწა იძროდა მყარია.
Verse: c        ადგილი მძორით ა[ი]ვსო,   ისმის ძგური და ძგარია,
Verse: d     და   სამსა დღესა და ღამესა   არ გასწყდა ზათქი, ზარია.






Strophe: 259  
Verse: a        მკუდრისაგან გზანი შეიკრნეს,   სისხლმან დაიწყო დივილი,
Verse: b        კაცის თავ-ფეხი მოქონდა,   ისმის ზახილი, კივილი;
Verse: c        ათი ათასი დეუები   მოკლეს, დაიწყო ცვივილი,
Verse: d     და   ასწყდა თავადნი მრავალი,   ყოველთა ქონდა ჩივილი.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Metrical parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.