TITUS
Shahname 3: Prose parts: Utrutian-Saamiani
Part No. 36
Previous part

Chapter: 36  
Page of edition: 218  
Line of edition: 29  აქა ფრიდონ ჴელმწიფისა და ფარუხ-ზააქისა ომი და მათთა ფალავანთა


Line of edition: 30       რა გათენდა, ლაჟვარდისა ფერსა ცასა სინათლე მიეცა, მასკულავთა წაუღო
Line of edition: 31    ელვარება და საწუთროსა მაშუენებელმან მზემან თავი ამოყო, და კირჩხიბისა
Line of edition: 32    ჭანგისაგან დაეხსნა, და გუმბადსა ზედა ამაღლდა, შავსა გიშერსა ყირმიზი იაგუნდი
Line of edition: 33    ვარდი მოჰფინა, აგრე ჰკრეს ორგნითვე ჴმა საომარი ქოსისა, კუნესა სტვირთა
Line of edition: 34    სარაზმოთა, გამოაბეს თეთრი მძივი პილოსა, ნაფირთა, ზროხაკუდთა, ნაღარა,
Line of edition: 35    ზაბულური, სპილენ-ჭურთა და სინჯთა. აგრე აწყუეს ორგნითვე რაზმი. ფრიდონის
Line of edition: 36    ჴელმწიფისა რაზმშიგან მარჯუენესა მჴარსა ჰშაქ იყო, გოსტასამის შვილი, და
Line of edition: 37    ქავის შვილი ყარან, მარცხენასა მჴარსა ქავ და ყუბად იყუნეს, შუაზედა
Line of edition: 38    ხელმწიფე ფრიდონ იდგა, თეთრს პილოზედა ტახტი დაუდგეს და შაზედა დაჯდა,
Line of edition: 39    წინათ ქაიანური დროშა აემართა.

Line of edition: 40       აგრე იქით აწყუეს რაზმი. ხუთასი ათასი კაცი იყო, მარჯუენასა მჴარსა ყარამა
Line of edition: 41    იდგა, რომე მისი უმაღლესი ფალავანი არ იყო იმა ლაშქარშიგან. მარცხენესა მჴარსა
Line of edition: 42    თუალი ზანგი იდგა.

Page of edition: 219   Line of edition: 1       შეიქნა ორსავე რაზმშიგან კივილი და მოსაწევარი, დრგიალი და კუნესა. აგრე
Line of edition: 2    ქავისა შვილი ფალავანი ყარან მოვიდა, საწუთროსა დამბადებელი ახსენა, პირი
Line of edition: 3    მიწასა გააერთა და ჴელმწიფე დალოცა, და აგრე პირი მოედნისაკენ ქნა. რა
Line of edition: 4    მოედანშიგან მოვიდა, ცხენი შემოიბრუნა და თავსა შუბი შემოივლნა.

Line of edition: 5       აგრე ფარუხ-ზააქ ერთი ზანგი გამოუგზავნა. რა მოედანშიგან მოვიდა, აგრე
Line of edition: 6    ყარან ფიცხლა ცხენი შეუტევა და პირველსავე მისვლასა შესცა შუბი და მოკლა.
Line of edition: 7    რა ზანგისა სიკდილი მოინახეს, ფარუხ-ზააქ ერთი ზანგი სხუა გამოგზავნა რა
Line of edition: 8    მოედანშიგან მოვიდა, ფიცხლა შემოუტევა, ლახტი დაუკრა და ფარი ვერა მოუშალა.
Line of edition: 9    მერმე ყარან დაჰკრა ალმასფერი ჴრმალი, და მკერდამდის ჩაკუეთა და საწუთროსა
Line of edition: 10    გამოასალმა. აგრე ფიცხლა სხუა ზანგი გამოგზავნა, და ფიცხლა მოედანშიგან
Line of edition: 11    მოვიდა, შემოუტოვა, აგინა და შემოუზახნა. აგრე ყარან მიეგება წინა, შუბი შესცა,
Line of edition: 12    გარდასვა, ჴელი მოსტეხა და შორს გააგდო. მერმე გაგულისებულმან მოიქნივა მისი
Line of edition: 13    ალმასფერი ჴრმალი, დაჰკრა თავსა და წინას ტახტსა დაასო. რა ასეთი მოქნევა
Line of edition: 14    ნახეს, მერმე სხუა ზანგი გამოგზავნა და, როგორაცა მივიდა, მასვე წამსა მოკლა.
Line of edition: 15    მერმე აღარა გამოგზავნეს.

Line of edition: 16       რა ყარან ფალავანი იქივე მოედანშიგან იდგა, მემუქარესა მოელოდა. აგრე
Line of edition: 17    გაგულისდა ფალავანი თუალი ზანგი და მოვიდა ჴელმწიფესა ფარუხ-ზააქს
Line of edition: 18    წინაშე, თავსა მოიჴადა და პირი მიწასა გააერთა, ადგა და მოედნისაკენ წამოვიდა.
Line of edition: 19    რა ყარან თუალ ზანგი დაინახა, აგრე ცხენი მოიბრუნვა და შუბი თავსა
Line of edition: 20    შემოივლნა. აგრე თუალ ზანგმან შემოუზახნა და მოუხდა ყარანს. აქეთ ყარან
Line of edition: 21    მოუხდა და ერთმანერთსა შუბები შესცეს და არა რომელმან ჩამოაგდო, ორთავე
Line of edition: 22    შუბები გაუტყდა, მერმე ჴრმლითა გაიცემნეს, ჴრმლები დალეწეს, მერმე მოიქნივა
Line of edition: 23    მძიმე ლახტი თუალი ზანგი და ყარანს დაჰკრა, ყარან თავსა ფარი დაიდვა, ფარი
Line of edition: 24    თავსა დაალეწა, თავი მოარიდა, დაუკრა ცხენსა თავსა, ცხენი მოუკლა ყარან და
Line of edition: 25    ჩამოაგდო, და ერთი ჴელი მოსტეხა.

Line of edition: 26       მერმე ჰკრეს ბუკსა და ტაბლაკსა. გახშირდა ნაღარათა ჴმა და შეჰკივლეს
Line of edition: 27    ერთმანერთსა. ასეთი ზახილისა ჴმა წავიდა, რომე სამისა დღისა სავალსა ისმოდა.
Line of edition: 28    და წამოიღეს ფრიდონის ტახტი და გამოიძღუანეს ქაიანური დროშა, მოესწრნეს
Line of edition: 29    ყარანს, კიდევე წაგვარეს. მერმე მოვიდეს წინათ დარჩეულნი ფალავანი ჯირასულნი
Line of edition: 30    მეომარნი, შუბებითა მრავალი თავადნი ჩამოყარეს. აქეთ შიგან გამოსცვივდეს. აგრე
Line of edition: 31    მოვიდეს მერაზმენი და ასეთი ისრისა სიმრავლე მოვიდა. რომე მზე დააბნელა
Line of edition: 32    ისრისა სიმრავლემან და წვიმისა შიშინისა ჴმასა ჰგუანდა. სიმრავლისაგან აერივნეს
Line of edition: 33    ერთმანერთსა, მრავალთა თავადთა თავი უპატიოდ ცვიოდა და მიწათა თანა
Line of edition: 34    გასწორდა. შუბისა, ლახტისა და ჴრმლისა ნალეწი ლურჯსა რიყესა დაემსგავსა.
Line of edition: 35    დილით საღამობამდის ომი იყო. მკუდრისა სიმრავლისაგან საწუთრო შავსა ზანგსა
Line of edition: 36    ჰგუანდა და აღარა ივლებოდა რა სისხლისა ტალახისაგან. ფალავანთა სისხლი
Line of edition: 37    ღუარულებ ჩასდიოდა. ჯაჭუსა, ჯავშანსა, ხუფთანსა წითლისა ვარდისფერად
Line of edition: 38    ღებვიდა, და დაიღალნეს, აღარა რომელს შეეძლო; და სიღამემან გაყარნა და თავის
Line of edition: 39    სადგომზედა დადგეს.

Line of edition: 40       ფრიდონის ლაშქარი ერთობ ამოსწყდა. მერმე უხმო ფრიდონ ჰშაქს, ქავს,
Line of edition: 41    ყარანს და ყუბადს და სხუანი ვაზირნი და ვაზირობა შექნა. ასრე ბრძანა
Line of edition: 42    ჴელმწიფემან: თუ ნარიმან არ მოგუესწრების, ჩვენი ყოფა ერთობ ავათ და სათუოდ
Line of edition: 43    არის, ლაშქარნი შეგვიმცირდეს და იმა ერთისა კაცისა მეომარი არა
Page of edition: 220   Line of edition: 1    გუყავს. აწე ამას ღამე ფიცხლათ წიგნი და კაცი გავგზავნოთ ნარიმანს წინაშე,
Line of edition: 2    რომე ადრე აქა მოგუესწრას. ბინდის ხანს მივიდეს, შუაღამე წამოვიდეს, თუ
Line of edition: 3    შუაღამე მივიდეს, გათენებამდის წამოვიდეს, ნუღარას დაიყოვნის!

Line of edition: 4       აგრე ერთსა ფაიქსა უბრძანა და მიუწერა წიგნი, ვითა: ფალავანო და ფალავანთა
Line of edition: 5    ზურგო, სფადარო, ლაშქართა პირის წყალო, პილოტანო, ახოვანო, ჯავარსრულო,
Line of edition: 6    ახალმოწიფულთა ფალავანთა და გულოვანთა რქაო, ბასრისა ჴრმლისა ქარქაშო,
Line of edition: 7    ჭანგმახვილო, ნიანგთა, დევთა შემკურელო, ტახტისა და გვირგვინისა მამაგრებელო!
Line of edition: 8    რა მოღალფებისა ჟამი არის, რაცა ფალავანთა და გულოვანთა, პაპათა და მამათა
Line of edition: 9    შენთა უქნია, იგივე შენ გმართებს. აწე რა ესე წიგნი და კაცი მოგივიდეს, ნუღარას
Line of edition: 10    დაიყოვნი. ბინდზედ მოგივიდეს, შუაღამის ჟამსა წამოდით, შუაღამის ჟამს
Line of edition: 11    მოგივიდეს, გათენებამდის წამოდი. მესისხლობისა ჴრმალი გამოიწუადე და ქარიმან
Line of edition: 12    ფალავნისა, მამისა შენისასეული, მძიმე ლახტი მჴარსა შეიდევ! ნუცა დღისით და
Line of edition: 13    ნუღა ღამით ნუღარა ყოვნი და, თუ ადრე არ მოგუესწრები, ჩვენი საქმე ერთობ ავად
Line of edition: 14    ჩანს, ბადეშიგან ვაბივართ, ლომისა ჭანგსა შიგან ჩაცუივნილი ვართ!

Line of edition: 15       დასწერეს ესე წიგნი და მისცეს ფაიქსა. წავიდა შავარდენივითა, იარა და
Line of edition: 16    შამის კარსა შეეყარა. იქი მოსულ იყუნეს და დადგომილ იყუნეს. რა ფაიქი მივიდა,
Line of edition: 17    შუადღობისა ჟამი იყო, და მრავლად კარვები დაედგა და დაბარგულ იყუნეს.
Line of edition: 18    ნარიმანს სარაფარდა შიგნით ოთაღი ედგა და ოთაღის კარსა საივანე ედგა და
Line of edition: 19    მაშიგან იჯდა. დიდსა მთასა ჰგუანდა, ასოცი ადლი სიმაღლე ჰქონდა. თითო მჴარი
Line of edition: 20    თითოსა ჭანდრისა სიგრძე ება. თითები ძელისა ნამორსა უგუანდა. თავი დიდისა
Line of edition: 21    გუმბადისა ოდენი ება და ოდენ ჩამომხდარ იყუნეს, დასუენებად სხდეს.

Line of edition: 22       აგრე ფაიქი წადგა, ჩოქი დაიგდო, წიგნი მიართვა. ნარიმან ფალავანმან წიგნი
Line of edition: 23    გამოუდო, თუალთა და პირსა დაიდვა, საწუთროსა დამბადებელი ახსენა და
Line of edition: 24    ჴელმწიფე დალოცა. მერმე წაიკითხა. და რა წიგნისა პასუხი გაიგონა, ასრე ბრძანა,
Line of edition: 25    თუ: დიდი რამე მისჭირვებიაო. ჯავრისაგან თუალთა ცრემლი გარდმოვარდა. აგრე
Line of edition: 26    გაშმაგებული ვეფხივითა წამოვარდა და შეუზახნა ლაშქართა. შეიქნა ყუალგნით
Line of edition: 27    კივილი, ჰაი და ჰუი, მოცხენი და მოაბჯარი, ჰკრეს ჴმასა ასაყრელსა ქოსსა და
Line of edition: 28    ტაბლაკსა. შესხდეს და მასვე წამსა წამოვიდეს, როგორაცა მჩქეფრი წვიმა. ასეთი
Line of edition: 29    მტუერი ავიდა, რომე ათისა დღისა სავალსა გამოჩნდებოდა, და ცხენთა ნალსა
Line of edition: 30    წინწკალი სცვიოდა, ნარიმანის სიმძიმისაგან მიწა იძროდა და თრთოდა, და
Line of edition: 31    გაგულისებული ლომივითა მობრდღვინვიდა და მოვიდოდა. სადაცა გზაზედან
Line of edition: 32    ჭანდარნი დახუდიან, მოჰკრის ჴელი, დალეწის და დაფშუნიტის და გაყარის, ასეთი
Line of edition: 33    გაგულისებული მოვიდოდა. მისისა მამისეული მძიმე ლახტი, ორი ათასისა ლიტრისა
Line of edition: 34    მჴარსა შეიდვა, მკლავნი უკუეკეცნეს, ჭანგნი გაემახუნეს და აგეთი მოცორვიდა, და
Line of edition: 35    ვირემდის ესე ფალავანი ნარიმან მოესწრებოდა, ფრიდონსა და ფარუხ-ზააქს შუა
Line of edition: 36    ომი შეიქნა.

Line of edition: 37       ერთი ჯაშუში მოუვიდა ფარუხ-ზააქს და მისთა ფალავანთა ყარიაჰდს,
Line of edition: 38    თუალ ზანგს ასრე მოახსენა, ვითა: მოვა ორმოცდაათი ათასითა დარჩეულითა
Line of edition: 39    ზაულისტანელითა ლაშქრითა ნარიმან ფალავანი, ქარიმანის შვილი, მაგრა მისის
Line of edition: 40    სიმაღლისა ამბავი არა ითქმის. ას ოცი ადლი სიმაღლე აქუს და მისისა მამისეული,
Line of edition: 41    ორი ათასისა ლიტრისა ლახტი მჴარსა შეუც. აგრე გაგულისებული დევივითა და
Line of edition: 42    მთვრალი პილო ვითა თქვენდა საომრად მოვა.

Line of edition: 43       რა დაშუშისაგან ესე ამბავი გაიგონეს, ასრე ჰკითხეს, ვითა: სადა გამოეყარე?
Page of edition: 221   Line of edition: 1    მან ასრე მოახსენა, თუ: შამს იქით მოვიდა, რომე მე გამოვეყარე, ანუ ხუალე
Line of edition: 2    საღამოს ჟამსა მოვა, ანუ ზეგე ადრე შემოეყრების. მერმე ვაზირობა შექნეს და ასრე
Line of edition: 3    მოახსენა ყარაჰდი და თულა ზანგი ფარუხ-ზააქს, ვითა: ვირემდის ისინი
Line of edition: 4    მოვიდოდეს, მანამდის ამათ შევებნეთ და, თუ ამათ მოვერევით, მერმე იმათა აღარა
Line of edition: 5    შეეძლების რა. გამოარჩივეს შებმა და დაასკუნეს ხუალისად ომი.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Prose parts: Utrutian-Saamiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.4.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.